Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Ага, исправил.

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Пока есть время - работаю в полную силу=) Надеюсь, что текущие наработки позволят дальше работать "по шаблону". Плюс я еще параллельно веду "дневник" в ворде по порту этой игры. Как закончу порт, выложу сюда все, что понаписал под спойлером. =)

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Удачи) пока из того, что заметил: на четвёртом скрине «нажимая..., нажми». Че-то не то))) треба перефразировать. Или «удерживая..., нажми», либо «нажми х, затем о» (смотря как там надо нажимать). И на предпоследнем скрине нужна запятая перед ‘используя’.

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Переделаю. Похоже случайно "съел" ее, пока вставлял туда "кружок".

Я вот думаю, а стоит ли? Я к тому, что это просто порт пиратского перевода с ПК, и тут наверное стоит сохранить его оригинальность (раз он именно в таком виде был на ПК).

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Ну ты ведь ‘клавиши’ уже заменил ‘кнопками’, почему бы другие косяки не исправить, сделать из просто пиратского порта действительно хороший перевод?)

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Ну, в принципе, можно и подкорректировать. Но вот насчет "хорошего перевода" - кин-дза-дзу и отсебятину тут уже не подкорректировать. Хороший перевод - это свой перевод =)

Там еще было "Вставьте дискету с сохраненной игрой в дисковод 1"::Declare::

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Обнаружил, что CITY перевели даже меню джойстика, которое не было отображено в PC-версии. И только после порта впервые увидел, как оно было переведено.
P.S. Заголовок еще потом подправлю. "Нажмите кнопку" уже переправил. =)

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Написал софт для борьбы с такими глюками при вставке графики (когда текстура попадает не в то место в VRAM). В основном для шрифтов. Однако с текстурами еще остаются траблы. Благо, вручную это тоже быстро исправляется. Похоже, надо будет еще написать функцию для обработки конкретно текстур. =)

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Продолжение портирования перевода с PC на PS1

Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
 

Тест на портированного Каменного века на реальной консоли.