Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

кто в лес кто по дрова

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

shamalama, если это адресовано мне,то вот мой ответ - кому-то трепаться , а кому дело делать!
прими к сведению, философ

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Иван кузин вроде нигде не говорил/намекал, что он переводчик игр.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Ну, не совсем "хейтерство" прям, но, как правило, русская профессиональная озвучка сильно не дотягивает по качеству до зарубежных аналогов. Думаю, это Вы и сами знаете.

По сабжу:
Субъективно конкретно в данном случае мне не нравится акелловский дубляж для DC1 по той простой причине, что Я несколько раз проходил американскую версию. Относительно легко воспринимая английскую речь, могу с уверенностью сказать, что там довольно много смысловых и контекстных расхождений. И это только, если не брать в расчёт оригинал - японскую версию. С ней-то, думаю, расхождений будет ещё больше.
А если прибавить, что в русском дубляже достаточное количество синтаксических ошибок, а также интонаций и употреблений, несоответствующих конкретной ситуации, то очень скоро это начинает конкретно резать слух.

Порой кажется, что ты смотришь старый мультсериал про черепашек-ниндзя на канале ТВ-6.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

TRAVIS989, ты в лес? или по дрова?

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

shamalama, ваще-то Шамала, я не задавал тебе вопросов и зачем ты вмешиваешься в чужой диалог или у таких как ты это в порядке вещей

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

А разве подтекст моих сообщений был в том, что я, дескать, "крутой переводчик, сыгравший большую роль в переводе игр, имеющий заслуги перед обществом и обеспечил сабами 10-ки игр"? Я всего лишь пытался спросить/понять: как некоторым отдельно взятым переводчикам или командам (с конкретными примерами) удавалось встроить сабы в свои переводы? - потому что сам хотел бы осуществить нечто подобное, не более того... Искренне не понимаю, чем я мог задеть вас в своём/своих сообщении/сообщениях? Извините, если что не так...

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Иван Кузин, - вы не туда клоните - да и причём тут мои чувства. я вообще-то не особо эмоционален.
и меня достаточно сложно задеть - могу и ответить даже больно.
речь вот о чём - если вы хотите принимать участие в переводах текста , возможно, предпринимаете какие-то попытки овладеть этим ремеслом.


Так что же вас останавливает - всё в ваших руках.
Человек может многое, но не всё.
Если большая тяга и имеются склонности - проситесь к кому-нибудь в ученики - к примеру талантливый человек VitOTiv

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Да по-разному конечно бывает. Лично мне приятнее слышать родную речь, тем более что в нашей стране гнусавых переводов настоящий дубляж это по-прежнему своего рода редкость и чудо, в отличие скажем от Германии, да и вообще большинства европейских стран, где дублируется абсолютно всё и для них это абсолютно нормально, они даже не задумываются над этим, слышать в своей стране со своих экранов ТОЛЬКО родную речь - вполне естественно, не так ли?) Помню как однажды отдыхал и в отеле по немецкому МТВ шел "Звездный бой насмерть", конечно полностью дублированный. Стало очень обидно, что на нашем деревенском недотелевидении о подобном даже не приходилось мечтать, лишь ниочемный слепленный на коленке закадровый.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Иван Кузин, да не обращайте на него внимания. Он критику не принимает ни в каком виде, да же в самом вежливом. Вот на мой комментарий набросится как дикий зверь, оскорбив в чём нибудь, это у него в порядке вещей.
TRAVIS989, не надоело цепляться к словам? Успокойтесь, сударь. Идите, делайте "изумительные переводы" игр, требуйте за них деньги. Вы ведь тут главный "непонятый гений", вокруг крутятся ничтожные людишки: "Трепещите, человеки!"

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

D.S, а что теперь дебилы пользуются правом вмешиваться в чужой разговор.кто у тебя спрашивал ?
твоё мнение довольно субъективно.
а навыки общения только и сводятся к понижениям чужих достоинств , на фоне которых ты считаешь себя выше/
а про твою ничтожность - может ты и прав
- я только писал - что ты пустышка - остальное я не знаю, да и мне абсолютно без разницы кто ты

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Какой же ты хам и ублюдок, TRAVIS989. Скажи такие слова человеку в реальной жизни, тебе бы давно набили морду, за оскорбления. Пользуясь своей интернет неуязвимостью ты оскорбляешь людей, ставишь себя выше всех, гнобишь новичков, а модераторы смотрят на твоё безобразие сквозь пальцы, позволяя творить тебе такое.Volgame, можешь давать мне билет в баню, мне всё равно. У меня тоже есть гордость. Пока этот хам будет на форуме - ноги моей тут больше не будет. Всего хорошего.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

D.S, не принимай на свой счёт, хабло он и в Африке хамло. Забанен. А почему и вправду Модераторы не банят подобных пользователей? Я вот например эту ветку вообще не читаю, и если бы не сообщение в чате этот хрен продолжал бы оскорблять уважаемых Пользователей.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

volgame, Золотые слова!Наконец то,а то уже глаза режет читать весь этот детсадовский бред диванных королей)))

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Шамалама, видимо, дожидался матюка, но не застал момента оскорбления.

Ответ: Re: Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Добрый день! Заранее дико извиняюсь за оффтоп, но поскольку я в этой теме упоминал скорый релиз перевода RE:CVX HD на PS3:
...спешу сообщить - сегодня во 2-ом часу после полудня, с опозданием в один день, состоялся релиз (правда в статусе публичной бета-версии, так как не было теста перевода)!
P.S.: Всё-таки вышел перевод этой игры, пусть и в "переиздании" на 7-ом поколении...

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

volgame, спасибо большое, а то из-за этого персонажа последние пару дней на форуме ощущение, что попал толи в дурдом толи в подворотню с гопниками.

Xardion, скорее всего у Шамы за жизнь выработался иммунитет к таким персонажам.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

извините, что не по теме, но "Dino Crisis 2" тоже взломан и процесс переноса текста от Акеллы пошёл

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Я обошёлся предупреждением, дав ему шанс. Сразу банить не было надобности. Каждый может сорваться и назвать кого-то "дебилом". Но раз администрация решила принять более серьёзные меры, то так тому и быть.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Раньше он просто наезжал на пользователей, но в этой теме перешёл все пределы. Мы и так с ним долго нянчились.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

ViToTiV, Хорошая новость. Жаль что с сокращениями (скриншот) :(

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

volgame, Надо было его заблочить ещё с темой о продажи портов.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Останавливает кровотечение, но не вылечивает (например). Просто треба синонимы поискать.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Добрый вечер! Вы всё-таки решили сделать это... Даже не верится, что это происходит на самом деле - Огромнейший Respect, просто нет слов! Буквально два месяца назад, PSX-версии этой отличной дилогии Capcom с текстом акеллы - казались фантастикой! Тройное гип-гип ура!

P.S.: Dino Crisis 2 - моя первая игра на PSX в начале 00-х, которая произвела сильное впечатление после гейминга на Sega MD.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Это замечательно! :DanceFour:

А Вы планируете с Акелловской озвучкой + Вашим переводом сделать?


Жаль не успел глянуть на скрин, уже недоступен :(

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Рабочий вариант - "Восполняет".

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

это была просто тестовая вставка Акеловского перевода, конечно всё будет редактироваться, но в любом случае место для вывода текста там ограничено, так что сокращений думаю не избежать.
скрины доступны, я не удалял:

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Как вариант - добавить 4-ю строку. Текущее расстояние между строками это вроде как позволяет.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

ну там 5 строчек на описание оружия и 3 строки на описание предметов. можно попробовать найти графику и добавить четвёртую строку для предметов. пороюсь позже

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Неужели описания представлены графикой? Чёт сомневаюсь. Это было бы не логично по стороны разрабов. Это должен быть текст, где надо отследить код переноса строки, если таковой есть. И где-то рядом в коде поискать значения на лимит строк и шаг строк.