Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Нет там никаких ресурсов от второго слоя, я как-то пытался сделать репак приладив второй слой, но там размер файлов здоровый, ничего у меня не вышло. Существует Репак USA версии, вроде как в NTSC-U файлы весят меньше чем в PAL.

В основном когда пираты выпускали игру с лоадером они делали копию ресурсов, а тут тот случай когда перевод вшит в ресурсы вместе с английским языком, есть таблица (*.HD6 и копия для лоадера *.NEW) которая позволяет переключить язык, в общем копию ресурсов не нужно делать.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Да, в американке меньше. Я уже приводил скрин. Но и в европейке (!!) меньше. Посмотри скрины в спойлере внимательно, второй скрин - сравнение с европейкой. Там очевидно есть скрытые данные которые пираты прохлопали.
Я предпологаю что они достали часть скрытых данных, в виде папки SCEE_DD с её внутреностями. Но это всего лишь часть. Образ ведь так и остался размером в 4.06 gb, не дотягивая до лицензии в 7.9 gb.
А если смотреть только по видным файлам то пиратский образ и вовсе больше лицензии. Опять же, внимательно посмотри скрины в спойлере. Первый скрин сравнение с сша, второй с европой.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Ну я об этом и написал выше. В файлы с расширением *.dat подшита русская локализация, а выбор языка (Multy5/RUS) происходит через таблицы (*.HD6 и *.NEW). Если бы пираты выпустили игру без лоадера, тогда возможно можно было бы собрать русский репак, где переведена только часть игры. В xpert2 есть плагин для распаковки данных, но он вроде не может распаковать русскую пиратку.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Слушай, мы как обычно друг друга немного не понимаем))
Это хорошо про перевод и его выбор. Спасибо за эту немаловажную информацию.
Я не пойму что там на счёт скрытых данных? Которыx не видно не при открытии образов в winrar/7zip не в daemontools.
Их очевидно нет в пиратке и так же очевидно они есть в обеих лицухах.
В пиратке это скорее всего папка SCEE_DD, но чего-то там явно нехватает.
Но что это за скрытые данные и как их увидеть/достать?

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

В данной игре нет скрытых данных, но есть второй слой, его можно увидеть через Apache (есть функция switch layer), второй слой в пиратке отсутствует. SCEE_DD - это папка от лоадера.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

А нельзя ли просто распокавать всё из лицензии, сверху распаковать всё из пиратки и заново собрать образ?
ImgBurn должен поддерживать создание двухслойного образа. Но я пока ещё не понял как это делать.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Ну вроде как dual layer можно собрать через Sony DVD Gen 2.0, из пиратски нужны только 4 файла.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Я не стал парится и просто пере собрал образ, внёс правки в исполняющий файл, благодаря чему фабрика тоже заработала, игра не виснет. И запустил через ОПЛ. Эх мне бы утилиту по сборке и разборке ресурсов игры, я бы сел за перевод, а то нет нормального перевода, плюс пол игры на русском, пол на английском как-то не очень радует. Плюс заодно посмотрел бы где и что там пираты натворили.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Каким образом ты пересобрал. Расскажи как можно более конкретно.
В какой именно файл ты внёс какие правки, тоже по-конкретнее. Спасибо.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Уточню сразу, делал я под себя и ориентируясь на эмуль и ОПЛ, от сюда именно такой подход. На эмуле и ОПЛ полностью работает.
1) Вытащил из оригинала европейки 1 и 2 слой диска
2) У русской пиратки вырезал пиратский загрузчик
3) Накатил русский язык, на оригинал
4) В исполняющем файле поправил ссылки к файлам
5) В UltraISOPortable создал проект диска PS2
6) Запихнул все файлы
7) Загрузился до зависания между двумя солями диска.
8) Прошёл проблемный участок
9) Зашёл на фабрику (без исправления ссылок на слой, фабрика вызывала повисание консоли / эмуля намертво). Фабрика заработала.

Теперь хочу разобрать ресурсы и до перевести игру до конца, но к сожалению у меня нет инструментария для этого. Так же подумываю пересобрать с учётом слоёв и выложить для тех кто хочет поиграть хотя бы в половину игры на русском, плюс в во второй половине часть надписей и имён будут на русском.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

В каком исполняющем файле (имя файла) и какие ссылки?
Каким образом. Какой файл и откуда.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Так игру уже переводят, правда непонятно какой регион был взят. xpert2 можно распаковать данные в этой игре.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Вы про эту утилиту?

Я так и не понял как в ней распаковать. У меня так и не вышло это сделать.
А где можно посмотреть за ходом перевода игры?

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Посмотрите, сами https://yadi.sk/d/fSjB0PlT3Lq5dB. Дабы сделать русскую версию, просто накатите эти файлы поверх оригинала, а из русской версии возьмите два файла "DATA0_0.DAT" и "DATA0_1.DAT".
1) Распаковываем первый слой диска оригинала в папку "RG"
2) Распаковываем второй слой диска оригинала в папку "RG"с заменой файлов
3) Копируем с русской версии дисков игры два файла "DATA0_0.DAT" и "DATA0_1.DAT"
4) Копируем мои файлы с заменой в папку игры
5) Создаём в ультраисо диск формата пс2 и кидаем все файлы из папки.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Я там выше ошибся, только заметил, в то сообение уже внёс праки. Кидать не "DATA1_0.DAT", а файл "DATA0_1.DAT"

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Спасибо!

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

СД и ДВД генератор к осжалению создаёт имл файл только на один слой, 0 или 1. Так что создать исо файл с двумя слоями не выйдет.
DruchaPucha знаете ещё похожие программы, хотелось бы всё таки создать как в оригинале, с двумя слоями диск

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

Я не смотрел таблицу, возможно просто распаковщик допили не до конца, поэтому имена файлов не появляются. Других программ для сборки PS2 игр я не знаю.

http://zerolabs.somee.com/rg_translation.html

Ответ: Rogue Galaxy [SCES 54552] [R/E] [Alex Lee]
 

По ссылке указанной выше, есть 2 вещи, которые меня смущают:
1) Состояние на 13.11.2016 (инфа слева)
2) Добрался я и до этой игры, но сам переводить ее уже не буду (хотя бы потому, что я в нее не играл и занят переводом более близких мне игр).
___
уж не забросили ли её?..

Всё... прочёл там на форуме, минимум в 18 году ждать и занимается ей сейчас один человек, т.к. дугой свалил в Parasite Eve 2

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Сам жду перевода этой игры.

А пока его нет, сделал русский DVD9-образ с переводом от Alex Lee из этой темы. Как выше уже написано, пираты перевели только первый слой, поэтому переведена должна быть первая половина.
Сам я запускал пока что только в эмуляторе, только чтобы проверить запуск и наличие перевода.

Перевод выкладываю в виде PPF патча. Применять его нужно к оригинальному европейскому образу с REAL MD5 : 04026810c28900a0036d06c5b617a4a1
Уже пропатченый образ не выкладываю, т.к. весит 8 гиг, а на облаке место не резиновое. Сам храню оригинал + этот патч.
С помощью него каждый сам сможет сделать русскую версию.

Патч:


Евроверсия для применения патча (Password: http://www.psxplanet.ru/forum):


Патч содержит UNDO-данные, поэтому из полученной с помощью него русской версии можно сделать опять европейку, чтобы, например, накатить перевод от zerolabs, когда он выйдет.

Для корректной загрузки игры, получившийся образ диска перед прожигом на болванку необходимо пропатчить с помощью Toxic Dual Layer Patcher.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Это то что имеется в виду (что оригинал был DVD9, в сети всего один диск и там не хватает второго слоя) и из-за этого игру пройти нельзя? Bambuch0, ты открыл возможность пройти игру полностью, как я понимаю? Оставшуюся часть придётся всё равно проходить на английском. Или там перевод всё же есть?

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

George125, Вряд ли там переведено.

Никто ещё не проходил её, это нужно самим проверять что там с переводом и как.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

George125, Да, пираты перевели один слой и их образ непроходим, нет второго.
В этом же образе все данные на месте, но когда именно "закончится" перевод точно не скажу. Где-то в середине. Ну и далее, с вероятностью 99%, игра будет на английском языке.
Перевода игры полностью в сети пока не существует, поэтому пока что только так.

shamalama верно написал

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Bambuch0, какой пасс на архив?

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Andrei Rusetski, Password: http://www.psxplanet.ru/forum
Отредактировал также свое прошлое сообщение. Дописал пароль.
Сам я не паролю архивы, там просто указаны ссылки из темы с евроверсией от другого пользователя и что-то не обратил внимание что они запаролены.

Ну и чтобы расставить все точки над "И" - скачиваешь евроверсию, применяешь мой патч и получаешь полную DVD9 версию с переводом в половину игры. Почему половина, расписано выше, не повторяюсь.

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Короче не пахнет там русским языком даже. Не могу фото добавить . Какие то ссылки просит, ну да ладно. Сначала конечно хрен что запустится. Нужно вписать перед названием "SCES-545.52." Только потом шевелиться будет. В итоге как всегда экран с выбором языков . АНГШ , НЕМЕЦ, ИСП и так далее. Англ выбираю. Все как и есть на Англ. Русского нет......

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Виктор Батенок, вот попробуй - http://psxplanet.ru/forum/showthread...385#post242385 - здесь только русская версия получается, а в версии с первой страницы тебе в OPL лоадер мешает.

Re: Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Решил взглянуть чисто для интереса. К сожалению: предположения верны. После злополучного места, весь текст в игре поступает исключительно на английском.



https://i.ibb.co/fpwjH8Q/gsdx-20200817131547.png https://i.ibb.co/WGTP2yj/gsdx-20200817132105.png https://i.ibb.co/dJ3nwc8/gsdx-20200817132119.png https://i.ibb.co/HN7w6Tf/gsdx-20200817132243.png https://i.ibb.co/zsF2xn4/gsdx-20200817132512.png

Ответ: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Re: Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]
 

Пришлите плиз рабочую ссылку на скачивание перевода и все же 2 вопроса - 1) могу ли скачать образ двд 5 с озвучкой и к примеру, второй образ из англоязычной версии которая пделена на 2 диска
2) пришлите плиз инструкцию как объединить патч с образом.. или может в архиве юудет