PSX Planet: SONY PlayStation Community - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

В 3 части шрифты официальные и стилизованные, а во 2 рандомные. Фанатский перевод первой части эта участь обошла, там даже графика на барабанах переведена красиво
http://rgdb.info/sites/default/files...b4d24d0fc7.jpg http://rgdb.info/sites/default/files...1421_00005.jpg

YAGAMI55

17.11.2020 14:04

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Цитата:

Сообщение от susik069 (Сообщение 270650)

Понял) Ну ты сам можешь попробовать. Сравни файлы с редампом, какие отличаются на предмет графики посмотри, потом шрифт можно перерисовать.

YAGAMI55

17.11.2020 20:42

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

susik069, вскрыл я игру

много графики за два дня не осилю, увы

могу расписать что к чему...

в общем просто все

нужен бмс скрипт - https://aluigi.altervista.org/bms/patapon.bms
чтобы распаковать DATA_CMN.BND

далее можно сравнить ресурсы с редампом, чтобы быстро вычислить где что
я выявил 272 отличных файла
из них ~200 это открытые текстуры GXT(можно и Console Textture Explorer использовать)https://github.com/xdanieldzd/Scarlet
помимо шрифта так же есть и графика в виде надписей, вот ее и много(((

я не осилю за неск дней

susik069

17.11.2020 21:45

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Забираю на изучение

Андрей Титов 2009234669

23.11.2020 16:40

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текст

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 270643)

Да, разные игры на разных платформах.

Качнул, потестил на консоле с PSIO.
Жаль что не вышла на соньке, частота кадров высокая, играть очень приятно. В 3DO версии лучше сделаны видео-сценки духов, а тут явно конверсия с потерей качества.
Сам образ игры полный, но есть множество багов. Берешь сосуд, а он не отображается в инвентаре. Та же беда и с ключами. Начинаешь с сохранения и вдруг собранные сосуды появляются в инвентаре. У меня сильно переглючило закрывающуюся стенку на уровне... Так же игра рандомно может зависнуть. Первый раз у меня игра повисла в начале "Тесс темпл".

Если бы нашелся толковый ромхакер, то думаю, можно эту бэту довести до ума Вот ссыль с 3DO planet.

DruchaPucha

26.11.2020 23:35

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Command & Conquer от R.G. MVO