PSX Planet: SONY PlayStation Community - Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- Общество (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=410)

- - Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!* (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3205)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Ну так имеется как минимум 3 версии перевода.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Resident Evil 4 почти сделал, осталось пару файлов перелопатить. Текст вставлял из "Нового диска". На этой неделе выложу патч в соответствующей теме.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Цитата:

Сообщение от old_liquid (Сообщение 98120)

Самый обычный. Видели русский шрифт Quake? Вот наподобие того. Только подогнанный под общий стиль RE4. И заглавные и прописные буквы на месте. Не нужно ругаться на то чего не видели. Пока нет возможности снять скрины (диск не у меня), но потом покажу.

Cкорее всего перевод от Мегеры. Кривой текст от NoRG, там где ещё ролики на русском языке.

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 98128)

А к какому региону делается патч?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 98133)

А к какому региону делается патч?

К PAL конечно, я только паловские беру. Кстати можно озвучить видеоролики, есть кто-нить с хорошей дикцией?)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 98171)

К PAL конечно, я только паловские беру. Кстати можно озвучить видеоролики, есть кто-нить с хорошей дикцией?)

Жалко конечно, что PAL. У NoRG отличная озвучка.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Дикцыя у меня хорошая.
Только вот я еще не науился толком переводить комп.игры.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

ViT, а сабы в видеороликах у тебя будут?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Цитата:

Сообщение от BSV (Сообщение 98190)

а сабы в видеороликах у тебя будут?

вот именно что нет, поэтому я и говорю, что можно озвучить самим, закадровым голосом. В PS2 версии сабы в роликах и не предусмотрены я так понимаю.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Вообщем вот патч, но я не тестировал игру (по плану всё должно работать).
http://vit.fluda.net/files/RE4/RE4_RUS.7z
Патч ставится только на оригинальную PAL версию. Если у кого есть возможность, проверьте правильно ли отображаются описания вещей в магазине.
Сейчас работаем над озвучкой роликов.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 98212)

Патч ставится только на оригинальную PAL версию.

На обе встанут? http://redump.org/disc/394/ http://redump.org/disc/219/