Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

на SLES_537.02

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Я бы протестировал, но до сих пор копаюсь с BloodRayne.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну я сам начал тестировать, немного прошёл, пока всё ок.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Эмм а почему бы не "врезать" сабы в ролики - хардсаб?

ЗЫ да наверное от Мегеры. Ролики по-русски. Но текст вроде не кривой, нормальный даже сравнимо с НД.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Если бы мне сразу сказали, что сабы в роликах появляются, когда выбираешь не английский язык, то и врезать тогда ничего не надо было...
А по-русски?)
от НД он маленький, и даже буквы "ё" нету.

P.S. Нашёл не переведённое место, так что патч не последний.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

У Мегеры вроде только текст.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну вроде бы все недочёты исправил, последний патч по той же ссылке вверху.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Хардсаб - эт когда сабы вшиваются в видео поток (становятся его неотделимой частью) - в отличии от софтсаба, где сабы идут отдельным потоком при воспроизведении и управляет их выводом на экран движок плэера или сторонняя прога, позволяющие управлять ими на лету ... управлять же хардсабом при просмотре, нельзя. (Пример с картинками)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

А в каком формате видео в RE4? Если в PSS то там только звук можно подключить, с видео рядли что-то сделаешь, хоть PSS это mpeg2 (m2v), я так и не смог понять что это за птица.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну пираты же как-то перевели ролики на русский, так почему же нельзя вшить сабы в видео? Да, там MPEG2 но я думаю всё же где-то подвох, ибо когда я пытался выудить ролики из игры Naruto, они у меня начинали играться и вылетали или дёргались или звук дох ну короче ахтунг.