Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Я знаю. =) Я это выложил так как ты написал:
Ты ведь знаешь что я пока дуб, дубом. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

UPD
Усе. Все более или менее выходит с тем распаковщиком. Если обрезать фразу в хексе, то в любом случае зависнет. Но с более низкой частотой все воспроизводится. Только фразы будут так же звучать чуть более быстро. Но ИМХО это не критично. В общем осталось только подогнать все звуки под один размер. Звуков там чуть более тысячи, так что быстро не выйдет =)
В общем всем спасибо за помощь. Ушел ковыряться. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Удалось вскрыть GUN от 1С, оказывается эти халтурщики вырезали половину диалогов, а часть вообще не озвучили, вот тебе и лицензия.Furious1

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Да, помню, что в ган лучше играть с субтитрами.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Звиздец товарищи... Вот что называется неопытный человек. Из-за собственной неграмотности столько времени потрачено впустую. Я дурак все это время вручную дописывал нули к каждому файлу в хексе и буквально пару минут назад случайно ушел чуть дальше, в пустое место и нажал 0 на клавиатуре. И что же случилось. Хекс сам дописал нули до нужного места... Просто слов не хватает на свою тупость... Хоть бы мануал какой прочел перед использованием HEN. ::Haha::
Прошу прощения что высказался тут, но не высказаться силы воли бы не хватило. Радует что хоть весь мат в голове остался.:Derisive:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

muxaspb99, есть ещё более простой вариант, нажимаешь Ctrl+Alt+S и пишешь нужный размер файла. HEN сам допишет нули до указанного размера.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

>перед использованием HEN
может "HEX"?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

-ZigZag-, Спасибо, но когда работаешь с тьмой файлов, приходится ведь и размер оригинала просматривать, потому проще просто к нужному оффсету переходить.=)

SILENT_P, Нет, все верно. Просто сократил от Hex Editor Neo.=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Усе, нет у мну больше ни сил, не желания продолжать заниматься True Crime Streets of LA. Уж не обессудьте. Итак потратил тьму времени, а результата никого. Может и решу когданить вручную по вставлять, но сейчас банально нет желания. А работа без желания никогда к хорошему не приводит. Так же хочу сказать, если кто вдруг надумает им заняться, пишите скину вам все русские диалоги уже погнанные по размеру до оригинала.

---

З.Ы. Еще хотел спросить. Никто игру The Shield не смотрел? Такое впечатление что на ПК вышел какой то урезок. Допустим на PS2 самая длинная фраза звучит чуть ли не две минуты, на ПК самая длинная фраза звучит 26 секунд. Хоть по смыслу они и совпадают...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

С консольными форматами всегда так, поэтому очень мало людей занимается этим вообще. Порог вхождения и уровень терпения за гранью порой.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Обычное дело, я тоже так некоторые игры делал. Тут скорее всего вариант, русская пиратка кривая. Вариант RUSSOUND Only не выходит?

Есть порт озвучки от Gamebox PS2>ПК, можно сравнить. Игра от Point of View, помню пытался расковырять NARC, там непонятно что за формат звука был, плюнул в общем.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ребята, кто разбирается в подобном, если сможете, то помогите, пожалуйста. Дело вот в чем: я бы хотел перевести на русский язык хотя бы одну из двух частей игр на PSOne, под названием "Wheel of fortune". Просто сами игры в русскоязычном варианте не выходили, а поиграть в америкосовский аналог "Поля чудес" мне бы хотелось. Подскажите, какой программой можно "грабить" текст и вставлять его (поясняю: взять из игры английский текст, перевести его и вставить уже русский), чтобы не было проблем с самой игрой (не было зависаний и прочего) ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Пираты вроде переводили.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А вообще, какие есть для этого проги?

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Track 01 - это сама игра, нужно как RAW (2352), остальное как обычные. CUE должен быть оригинальным, получить можно isobuster.

Хекс редактор, если конечно данные доступны, ещё нужно графику найти.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Будет еще перенос озвучки для игр Playstation 1?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Пока нет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Вполне возможно.

К слову, нет. Не пробовал. Снова себя в дурном свете выставляю. =) Особенно учитывая что распаковщик для оригинала и предназначен то это странно что я об этом не подумал... =)

Да нет, звуки я вытащил и там и там. Вопрос в другом, неужели Новый Диск так накосячил что диалоги урезаны до минимума? То что с видео они поленились я уже понял. Так как в видео снова один хардсаб. Но вот в игре озвучка есть, но сравнив несколько файлов с ПК и PS2 явно видно что на ПК урезано. Если кто играл в обе версии просьба отписать.

---

З.Ы. Никто не в курсе какие еще могут быть аудио форматы на PSP? Интересует игра Diabolik - the Original Sin. Как ни странно с помощью Xpert'а все вытащил. Музыка там в at3, мувики стандартно pmf. А вот звук непонятный. Имеется кроме вышеописанных всего два расширения .cin и .loc. Склоняюсь к тому что .cin и есть звук, вот только воспроизвести его не вышло.

---

UPD
С помощью VGM вытащил.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Создать бы что-ли некую базу на подобии викидвижка по игровым форматам исключительно консольных игр, тут например: http://wiki.xentax.com/ - на 95% только пека форматы. Причем можно сделать каждую статью в двух режимах: любитель и специалист. В первом будет только read-only легкие способы вытащить ресурсы и просмотреть их готовыми утилитами, а во втором технический разбор внутренностей и замена.

Ну или просто базу в виде текста, где сведены воедино весь опыт тех, кто копал те или иные игры публичными инструментами. Вроде тут wikia.com можно бесплатно создать, но небось набегут правообладатели с гневными письмами, как мне уже присылали после первых модов на жта 4 в пс3.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем доброй ночи!
Ни у кого случаем нету полной версии Game Extractor от Watto. Если есть у кого и если не жалко, поделитесь плагином для Colin McRae Rally 2005. Распаковщик от 2004 не подходит. Проверено. В общем если кто поможет, буду благодарен. Заранее спасибо! =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

muxaspb99, а что, в полной версии есть дополнительные плагины? Плагин для CMR 2005 есть и в бесплатной версии, но подходит он только для PS2. На ПК другой формат архивов, достать звук нечем.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

-ZigZag-, Неправда. =)
Нашел декомпрессор. Он создал простой big, созданный big теперь открывается в Game Extractor. и вытаскивает wav'ки. Вот только воспроизводятся они криво.

Прилагаю wav'ку на всякий пожарный:
http://rghost.ru/48038069

---

Кто что подскажет, буду благодарен! =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Где? =)
Декриптор wav'ок из CMR04 есть на ctpax-x.org с исходником на Delphi. Если там действительно обычный .big, может, получится распаковать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Держи:
http://www.findthatzip-file.com/sear..._tools.zip.htm

Нет, так же вытаскивает. Если ее воспроизводить в стерео, то как на перемотке. Смена частоты результата не дает. Если в моно, то один сплошной шум выходит.

---

И так и не врубаюсь что там нужно с первыми 512 байтами сделать...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Там написано: "Примечание: файлы .wav из CMR2004 должны быть декриптованы (расшифрованы, иными словами) после распаковки." Далее описывается метод шифрования. Декриптор для CMR04 уже есть. Шифрование в CMR 2005 может быть другим. Но это только мои предположения.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Понял, спасибо за ответ! =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В общем с оригиналом все ОК. Все более чем пересобирается. Даже размер подгонять не нужно. БОльшим весом файлы спокойно скушала. Вот только пиратский текст с шрифтом никак не хочет принимать. Текст в обеих версиях в открытом виде. Шрифт вроде как непонятный. Но я в этом ни бум бум. В общем если знающие люди помогут со шрифтом, буду благодарен.
Собственно папки со всем что откопал.
ПК:
http://rghost.ru/48040393
PS2:
http://rghost.ru/48040397

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

http://rghost.ru/48041718

Шрифт впринципе можно через хекс редактор вставить, просто найти нужные адреса. Конечно геморно, если шрифтов много, но всё-таки результат будет 100%. Я уже для ПС1 несколько русских версий так сделал. Текст можно также впихнуть, главное чтобы размер совпадал.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Спасибо. Но результат тот же. Видно я действительно что то в ней недоглядел. Но все рвно так и не ясно как сделать нормальные вавки. Уже наверно пол гугла перерыл за ночь. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Попробуй GoldWave, может в ПК версии что-то без заголовка, или не 16 бит, а меньше.