PSX Planet: SONY PlayStation Community - Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- Общество (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=410)

- - Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!* (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3205)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

ViToTiV, а LBA файлов апосля пропатчивания - к чему ближе ? к русской пиратке или к оригинальным буржуйским версиям ? (у пиратки помнитсо файлы абы как разбросаны)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Цитата:

Сообщение от Vik (Сообщение 109073)

Cудя по всему это патч-русификатор только для оригинала.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Да, для оригинала. LBA не трогается вообще, всё остаётся на месте

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

наверно самый ущербный русский локализатор к делу относились кое как там первел здесь можно не переводить о качестве букв помолчу...у меня есть диск фф4 в купе с кроно триггером ну так вот кроно триггер это вообще жестко перевели если это можно назвать так...там как диск включаешь высвечиваеться небольшой диалог что то типа:извините к сожалению нам не удалось перевести полностью эту игрутак что мы оставил и английскую версию игры. и выбор там был рус версия(в которой там воообще все буквы вперемешку ни че не понятно висла постоянно ну короче не возможно играть) и английская

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

здраствуйте кто нибуть переводил Vandal Hearts II ??? ато как не встретишь русскую версию обязательно кривая

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Проект был, но так и заглох.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

2BSV
А как сейчас обстоят дела с русским [Tomba!]?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

Проект пришлось отложить до выхода mgs2:s.
В скорости планирую продолжить работу над ним. Там не так уж и много осталось.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

2BSV
Есть тема!
Один знакомый товарищ, желая когда-нибудь сыграть в отличный фанатский перевод игры Parasite Eve 2 для PSX, хотел бы сам заняться переводом скрипта, но на геймфаках его не обнаружил, посему просил меня связаться с тобой.
Реально ли вынуть скрипт с американки и предоставить его человеку для начала процесса перевода?
Кстати, этот товарищ переводил диалоги к FFXIII на 4f.ffforever, перевод которых помог в создании субтитров к видео по одноимённой игре, которое выложено на Рутрекере!
Так что объёмами его не испугаеш!
Ну, что скажеш, поможеш скрипт выковырять?