Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Я поэтому и предложил самый наименее энергозатратный вариант - вернуть оригинальные текстуры на самый первый экран карты, тогда релиз был бы более чем полноценный. А то забавно конечно, первая карта переведена а остальные нет).Да и ИМХО нафиг на них силы тратить, они вообще роли не играют.

З.ы. VIT можешь эксклюзивно для меня вернуть оригинальную текстуру карты на первую локацию и скинуть отдельно? Я залью её на обменник и буду раздавать как альтернативную версию в шапке.::DanceTwo::

Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

При тестовом прохождении на промежуточной сборке я наделал скриншотов графики всех мест, которые по моему мнению, требуют перевода.
Всё здесь: https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5Pjvd6573
Подтверждаю решение проблемы с сайдквестом в Виндии.
Готов посильно помочь с локализацией графики.

А кто-нибудь уведомлял ребят с RGDB о том, что сборка продолжает коррекцию и имеет уже очень даже вкусный вид?)
http://rgdb.info/games/playstation-1...ath-of-fire-iv

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

С одной стороны сделанного по части перевода на данный момент хватает, но в идеале было бы отлично доперевести всё до конца. Для этого нужно понять сколько ещё нужно перевести - благодаря сборке скриншотов от Willy Fox считаю этот вопрос закрытым, и насколько кропотливо внедрение перевода - хорошо бы VIT растолковал кратенько чем простые фанаты могут помочь ему в этом деле.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Если что, я готов на железке тестить.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Блин, ну не поленюсь же, опишу действия, чтобы был понятен масштаб работы.

1. Извлекаем образ через прогу CDMage (https://mega.nz/file/d1MzwZxS#tfXFsK...YpFyyPbKKoR2-A)
Графика карт мира находится в файлах в папке "BIN\WORLD\"
Опишу процесс на примере файла "AREAE005.EMI":
2. Открываем этот файл в программе Extractor (https://mega.nz/file/Q5sRgQTA#HvS3la...tBq4OyIkBwG384)
Распаковываем его, заходим в распакованную папку. В распакованной папке нам нужны файлы с расширением *.pal (это палитра). Адрес в начале имени каждого файла - это позиции (первая - 00001000).
3. Открываем файл "AREAE005.EMI" в программе TileMolester (https://mega.nz/file/ow0wSbIS#WfmS_L...ZxknknFX13SOKk)
Выбираем в меню программы "Image" - "Canvas Size", ставим 32x32.
Выбираем в меню программы "View" - "Block Size" - "Custom", ставим 16x4 (для названий так, для другой графики нужно подбирать вручную).
Листаем стрелкой вниз и просматриваем содержимое файла, пока не увидим названия локаций. Подстраиваем стрелками вверх/вниз, чтобы названия начали отображаться ровно в столбик.
3.1 Выбираем в меню программы "Palette" - "Import From" - "This File", в поле "Size" ставим 9999, а в поле "Offset" начинаем подставлять позиции, которые мы видели в пункте 2. Вставили первую позицию, нажали "Ок", смотрим, устраивает ли нас картинка, если нет, внизу программы, где цвета палитры отображаются, там стрелочки, нажимаем их, чтобы листать палитру и опять смотрим, устраивает ли нас картинка. Если так и не нашли нужные цвета, берём позицию следующего файла *.pal (пункт 2) и повторяем действия с пункта 3.1.
Считаем, что нашли нужную палитру, дальше выделяем нужную часть картинки мышкой, в меню "Edit" - "Copy to..." и сохраняем в png.
Редактируем в графическом редакторе, и потом импортируем назад, в меню "Edit" - "Aply Selection" и выбираем наш png.

Для редактирование всей графики, эти действия надо проделать со всеми *.EMI файлами игры, а их всего-то 815 штук.
Кто-нибудь ещё хочет помочь "добить" графику?))

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Вот и я о том же,нафиг это нужно.
Верни просто первую текстуру карты оригинальную в свой перевод,и делай финальный релиз, мне кажется так будет лучше всего.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

ViToTiV, а .EMI это пак текстур и палитр?

Скинь файла два мне, гляну.



Ааааа, глянул. Бестолку.


Внутри текстуры отдельно, палитры паком.


Ну... вместо возни с TileMolester предлагаю Crystal Tile 2. В нем можно прыжки делать, что ускорит поиск нужной палитры.

Вдруг пригодится... (хотя у ViT отдельный эксрактор)

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

YAGAMI55, а скинь какую нормальную версию crystal tile, я как-то качал, там половина на японском, фиг понял что к чему

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

ViToTiV, у меня две один релиз 2010 года (там как раз не все на англ), а вторая 2011 года. Пользуюсь 2011 отсюда

https://www.romhacking.net/utilities/818/

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Вы реально собираетесь текстуры переводить?)