Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Как по мне,проще вернуть непереведенную графику взамен переведённый и сделать релиз.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Касаемо редактирования графики в Tile Molester.

После открытия файла .EMI, например того же AREAE005.EMI необходимо зайти в View > Codec и выбрать 4bpp linear, reverse order

А так же выбрать View > Mode > 2-Dimensional

Конкретно под этот файл подходит палитра 00012000, которая переключается на правильную кликом вправо, на переключателе палитры.


И тогда вместо каши из пикселей покажет графику с нормальной палитрой.

https://i.ibb.co/swFY9Dv/01.png https://i.ibb.co/GWVs3rD/02.png

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

это всё уже стоит по умолчанию в моей версии, что по ссылке

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

ViToTiV, у меня она не запустилась, выдавала ошибку. Пришлось скачать с гитхаба последнюю, что бы проверить.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

ну ей установленный JRE понятное дело нужно

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

ViToTiV, так и был установлен. Выдавал ошибку при запуске что файл локализации какой-то неверный. Однако после того как новую версию скачал и после её запуска, запустил потом эту версию, то всё начало запускаться нормально. Правда в последней версии при при повторном запуске и выборе предыдущего EMI для которого сохранён xml, выдаёт ошибку XML parser IO error. При удалении xml этого файла ошибка исчезает.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

TileMolester проклят, у него постоянно какие-то глюки, и кто только его не модифицировал, всё равно никак)

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

У меня все версии работают, и старая и твоя и с гитхаба новая.


Я удивляюсь, что никто так и не допилил полноценный "Jump". Поэтому пользуюсь кастомной беткой ради этого.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Самая основная возня это подбор палитры. Но ведь сама игра откуда-то берёт инфу какую палитру подбирать под нужный файл. Я вот для файла AREAE022.EMI, который в себе содержит текст графики рыбалки, так и не нашёл палитру. Всё не то. И эти файлы с палитрами какие-то бесконечные или просто прокручивают палитры по кругу. Не ясно.

UPD. Просмотрел все файлы в папке WORLD на наличие переводимого текста. Итого 28 файлов содержащих графику для перевода. Мог и упустить что-то. Так же большинство файлов содержат идентичную для перевода графику, то есть, достаточно перевести графику из одного файла и просто вставить её в другие файлы с идентичной графикой. Файлы с идентичной графикой рассортировал по папкам. Кто умеет работать с графическими редакторами и может даже рисовать, тому это не будет сильно сложно. В этом посте от Вилли Фокса примеры скриншотов внутриигровой графики, как она выглядит в игре.

Архив с файлами для перевода

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

В папке system ещё много графики