Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Ну, не-е, хобби и пацанов на сиськи не меняют. ::Acute::
Тут как минимум компромисс нужен)

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Всем привет!

По поводу обложек и накатки, залью попозже, подредактирую ещё, добавлю переводчиков и ещё доработаю как-нибудь.


Спасибо за перевод) начал проходить на PSP, одно удовольствие, когда понимаешь что происходит и нет этих злосчастных "Цица и Сяап" из пиратского промт-перевода.
То что не переведены графические элементы вроде тех что на рыбалке, или названия городов на карте, не шибко бросаются в глаза и напрягают. Заметил некоторые неточности в тексте, например на карте при нажатии Select в меню телепорта, город Шик, почему то называется Шук, ну и наткнулся на вот такого врага в гробнице императора (фото прикрепил), были ещё не точности, но не критично, вс таким объемом работы это не мудрено) спасибо ещё раз за перевод этой замечательной игры)


https://i.ibb.co/BLxGjz8/IMG20231002212924.jpg

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

ну так в описании же написано, что это "нестабильное желе", вот и название у него нестабильное)
надо оригинальное название, чтобы найти его.
и если видите явные неточности, то делайте скрины, подправим.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Так таблица символов же есть. Из этой абракадабры обратно составить родное название не составит труда.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Ещё вот такой встречается, там же в гробнице)https://i.ibb.co/mCMCfjX/IMG20231003121545.jpg

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Ок, все что найду, буду фоткать, правда я уже большую часть игры прошел, но поброжу ещё по карте, поищу

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Да ладно, жена от меня не ушла за 23 года совместной жизни, хотя всякого повидала :Derisive:

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Вот ещё Mt. Ryft (Гора Рифт) называется Гора Рафт

https://i.ibb.co/XFpmRfx/IMG20231010000017.jpg
https://i.ibb.co/Y23RqjS/IMG20231010000048.jpg

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

В бою против ботов в Синчон при восстановлении врагов пишет кракозябры


https://i.ibb.co/zH1w86v/IMG-20231010-034250.jpg
фото png



Вот ещё кракозябры в гонках на пескоходеhttps://i.ibb.co/Fb948Rc/IMG-20231010-024936.jpg


https://i.ibb.co/tpmSx6Y/IMG20231010024804.jpg

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]
 

Кста, на псп можно скрины делать с помощью самой консоли, без телефона. Скрины весят гораздо меньше, качество отличное - одни плюсы.