Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Возможно что-то с самой дорожкой, у меня тоже часто бывают заикания. Скорее всего это связано с перегоном аудио из одного формата в wav, ну или со сменой битрейда, в PS2 роликах звук всегда 48000. Можно ещё попробовать понизить битрейд в видео с помощью TMPGEnc Plus 2.5, иногда может помочь.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Причина была в том, что я проверял игру через OPL, заменив дорожку во всех роликах. Поэтому не знал, что в оригинале такие же проблемы (сами ролики не лагают, только звук). Проверил с диска - со звуком всё отлично. Есть глюки с парой роликов, потом попытаюсь их исправить. Спасибо за помощь.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

В видеороликах просто битрейд завышен, обычно он должен быть не больше 3000 (это стандарт для ПС2), но разработчики фигнёй страдают, когда повышают его от 6000-12000, поэтому в OPL жуткие лаги. Как я написал выше можно понизить битрей (даже без потери качества) с помощью TMPGEnc Plus 2.5 - этой прогой разработчики как-раз и кодироют видео в m2v. Если прога нужна, могу скинуть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Наконец-то закончил работу с роликами. Пока получается russound, т.к. не могу найти рус. версию (на трекере раздача в архиве, патч с ksw.gaz.ru требует файл compileiso.res). К тому же, не имею представления о качестве текстового перевода. В образе есть файл english.tbl, по формату гугл настойчиво навязывает базу данных StarCraft II. Глянул файл в хекс-редакторе - текст есть, шрифт в образе я не нашёл. Может ли он быть в том же файле? И есть ли тулза для этого формата?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

compileiso.res
http://narod.ru/disk/63045857001.1a4...SO.RES.7z.html


Скорее всего шрифты вшиты в ресурсы (какой-нибудь здоровый архив), у меня данной игры нет, поэтому у меня только дагадки. Странно, что в игре нет по умолчанию наших символов в шрифте, игру делала питерская студия.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, спасибо за помощь. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

возможно ли текст+звук с FIFA 13(PSP) перенести на FIFA 13(PS2) ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Всё зависит от формата, но спортивные игры не мой жанр.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Скоро залью.2gun

History Channel - Civil War A Nation Divided [Russobit-M] [FullRUS]



World War Zero - Ironstorm [Бука] [FullRUS]

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Текст и звук перенёс?