Re: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

там есть основной шрифт, он обычный - текстура+таблица ширины и высоты

но есть два шрифта у магазинов, один на вывеске (3д)
другой внутринние надписи зеленым пиксельным, типа табло светящиеся - вот у него не таблица ширины и высоты, а UV маска (вроде бы, либо опять плавающие значения непонятные)

Re: Ответ: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

Да в инете прог полно, компилируйте и смотрите что да как

К тому же ты пс3 версию ковыряешь, как я понял, тебе эти проги не помогут, там вручную все надо

Re: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

Сейчас любой желающий может качественно перевести 2 и 3 части

Там нет проблем с лба.

Re: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

а по поводу разбора, Bambuch0, у тебя все же файлы неверно извлечены, ты вытащил файлы прогой, которую я из питона в EXE преобразовал, и там вручную указывали сектор тока.

Та прога, которая просила у тебя библиотеки и я тебе скидывал по одной, получила обнову и теперь файлы извлекаются идеально все.


Все файлы это вады, а вады уже разбираются на составные звуки/скрипты/модельки/текстуры и т.д


я выложу образ разобранный, в свободное время для всех желающих, изучайте

Re: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

Ну и еще хотелось добавить!

Тут на планете очень очень и очень много толковых ребят, если бы мы все скоопились - локализация давно бы увидела свет.


Но так получается, что друча отдельно, Гена и я отдлельно, Вит отдельно, Брилл отдельно. Иногда спрашиваем друг у друга, помогаем, консультируемся))) а вот прям сплотиться не получается.


Вот с гов сплотились и результат хороший.


Но с ретчетом еще больше возьни, я даже с Геной на пару не осилю.

Re: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

Есть проги, которые читают сектора в диске скрытые, если читают, можно и создавать новые сектора.

Если есть разборщик вадов, а текст обычным круптаром, то можно и пренебрегать и размером и символами.


Можно даже 3д надписи некоторые менять, но с учетом правильного расположения VRAM, чтобы без перенагрузки


Можно и озвучить - сделав репосты где угодно, может кто откликнется (R.G MVO???? вряд ли... осадок от гов остался, не хочется ошибок повторять)


ну и может через пол года - год будет фулл рус версия эксклюзивно для пс2




Эх... мечты, мечты::blush::

Re: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

структура такая

в iorp ток на вады


в вадах ток на файлы внутри


файлы - звуки, скрипты, модельки, текстуры

Re: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

В ромхакинге я не так хорош, но тестировать могу. Игру знаю досконально. Вообще, YAGAMI55 дело говорит. Надо собраться.::Declare::

Ответ: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

Шрифты это всегда главная проблема при создании портов и переводов. Например, тут на форуме, большинство портов с пиратскими шрифтами и текстом, некоторые фанатские переводы имеют либо кривые, либо сильно отличающиеся от оригинала шрифты. Да что уж говорить, есть даже официальные переводы со шрифтами в каком-нибудь Arial. Вся проблема в том, что очень мало людей действительно шарят в шрифтах, тут кроме YAGAMI55 и ViToTiV, я больше никого не знаю.

Так есть же PSXPlanet Team, жаль что они только один перевод сделали и на этом всё. Идея то отличная, все серьёзные переводы делаются именно командой. Ведь невозможно уметь всё, поэтому переводчики, программисты и художники, это практически всегда разные люди.

Ответ: Re: Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]
 

Уже говорил же, верно у меня все. Эта программа мне дала только ТОС образа, а файлы я доставал своим скриптом. Своим - не значит неправильно. ВАДы извлечены и извлечены все корректно. Да, дальше я их не разбирал, не было именно мне необходимости, т.к. я искал только текст, шрифты то я не умею. Но все ВАДы корректны. И самое главное - есть скрипт на обратную их сборку в образ.
Ну и отлично. Значит ВАДы теперь можно корректно разобрать дальше, и достать шрифт. Значит теперь точно проблема только в шрифтах.
Да, надо. Нужен коллективный разум, чтобы вскрыли уже, наконец, эти шрифты.
Текст уже есть, только сиди и переводи:
https://i.yapx.ru/SFg8em.jpg