PSX Planet: SONY PlayStation Community - Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- Review SONY PlayStation 2 Games (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=378)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Цитата:

Сообщение от George125 (Сообщение 235451)

но насчёт Jak X не совсем понятно, вроде те же, но точно не ясно. Кто что думает?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Jak_X:_Combat_Racing
СофитКлаб значиться, хотя я нашей wiki не очень доверяю.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Была у меня лицензия от СофтКлаб, но я никогда не включал эту игру, просто валялась в коллекции, а потом я всё продал. Обложка на русском, мануал на русском, а на русском ли сама игра - никогда не смотрел. Не забывайте что есть разные стадии локализации, часто переводят лишь мануал, таких игр на сайте СофтКлаб большинство. Не знаю есть ли сейчас сайт Софтклаб с играми ПС2, но у меня скачано зеркало старой версии сайта где большинство указанных локализаций именно переводы мануалов.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Архивные версии страницы PS2 сайта Софтклаб -

(самая полная, архив 2008) - http://web.archive.org/web/200807300...p?platform=PS2

(самая новая, архив 2012) - http://web.archive.org/web/201210290...p?platform=PS2

насчёт Jak X пишут, что русские субтитры - http://web.archive.org/web/200808032...e.asp?id=10399-

Локализация: Рус. субтитры(«Софт Клаб»)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Можно ли утверждать, что раз на сайте издателя указано, что версия русская, что перевод делали именно они? Например на сайте нового диска только свои русские версии, тути свои. Если конечно не допущены ошибки, как например с Surf's up, который из списка уже можно убрать, абсолютно точно.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Цитата:

Сообщение от George125 (Сообщение 235451)

Ещё две оф. переведённых игры для PS1:

http://rgdb.info/base/rus-01491

http://rgdb.info/base/rus-01492

Тут такая мысля возникла. Я думаю, стоит разобраться с тем, кто что перевёл и добавить в список к каждой игре. Ибо не везде понятно кто переводчик. Т.е. инфа вроде есть, но уверенности нет. Например. Jak 3 перевели Софтклаб, но насчёт Jak X не совсем понятно, вроде те же, но точно не ясно. Кто что думает?

Спасибо, добавил.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Цитата:

Сообщение от George125 (Сообщение 235457)

Можно ли утверждать, что раз на сайте издателя указано, что версия русская, что перевод делали именно они?

Не факт, про я это уже писал. Обычно если переведён только текст, перевод могла сделать какая-нибудь "забугорная шарашка", а наши выступали только в роли издателя.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

DruchaPucha, наши это кто? Софтклаб? Тогда их и следует ставить в переводчики. Во всяком случае, до тех пор, пока не станет известно что это за шарашка. Но точно ли Софтклабина издала, вот что нужно установить. Я думаю, что именно они, ибо все нити ведут именно к ним.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Цитата:

Сообщение от George125 (Сообщение 235470)

Я о переводах в целом, они не все сделаны на территории РФ. Наши никогда не переводили NTSC версии, у Сони такое не практиковалось, даже на PS3. А тут Jak X и в обоих регионах есть локализация.::BlackEye::

Re: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Решил выбить платину в эмулированной версии Jax X на PS4 - и офигел от наличия русского языка, а оказывается она официально с русским языком. Так же на PS3 в своё время когда добрался до Jak 3 после первых двух частей на английском, то был приятно удивлён. :)

Re: Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 235474)

Может лучше указывать конкретно имена и фамилии переводчиков? Плюс можно добавлять дату, идею создания локализации, место и подробную историю, как это было?

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

а так же их родственников и их биографии

Ответ: Re: Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Цитата:

Сообщение от lin (Сообщение 235480)

Зачем, тем более об этом неизвестно.=)

Цитата:

Сообщение от FoxHand (Сообщение 235476)

Так же на PS3 в своё время когда добрался до Jak 3 после первых двух частей на английском, то был приятно удивлён. :)

Лентяи они, в свои переиздания переводы Cони не добавляли, исключение только Uncharted 1 на PS4.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Вроде со всеми лицушными переводами понятно, только не ясно кто переводил ATV Offroad Fury 4. Есть ли какие идеи или подсказки?

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Sampras Extreme Tennis для PS1, в игре профессиональный русский комментатор комментирующий происходящее на корте. Забыл его фамилию, голос знакомый.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Если в списке языков нет русского, откуда там взялся русский комментатор)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

От Codemasters полагаю. Русский язык есть как в версии для ПК, так и для ПС1. Там же есть Кубок Кремля, как можно без русского то. Выбирается в настройках комментария игры. Проморгали дамперы.

Между прочим очень удобный для игры теннис, Codemasters веников не вяжет, действительно удобно, точные подачи и приёмы, не надо судорожно дёргаться в попытке поймать мяч, всё очень чётко, я порой по 10 минут одну подачу разыгрывал. Это круто. Да и графика приятная, движения плавные, для игры 96 года отличный результат, даже сейчас игры про теннис хуже делают (в плане управления). А ещё тут можно играть от первого лица (вид из глаз), что вообще круто, но нужно привыкнуть.

PS. Переводи текст и будет тотальная локализация. :)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Сегодня вечером добавлю все "новинки". Пишу с телефона)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

И еще Buzz! The Music Quiz [SCES-53663]

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Добавил. Всем спасибо!

Теперь пойду на почту получать десять дисков свеженькой, русской, штамповки для х360. Да, я маньяк. (=

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

А где бы найти список официальных локализаций для ПСП?

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Цитата:

Сообщение от volgame (Сообщение 240873)

А где бы найти список официальных локализаций для ПСП?

могу только привести список редамповской сборки годичной давности

Нажмите

Ape Academy 2 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Ru).7z
Assassin_-_s Creed - Bloodlines (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Ru).7z
ATV Offroad Fury Pro (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,Da,Ru).7z
Buzz! Quem e o Genio Portugues (Europe) (Pt,Ru) (v1.01).7z
Buzz! Quiz World (Europe) (Ru,Hr).7z
Cars 2 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Pl,Ru).7z
Cloudy with a Chance of Meatballs (Russia).7z
Crash - Mind Over Mutant (Europe) (De,Ru) (v1.03).7z
Crash of the Titans (Europe) (De,Ru) (v1.01).7z
Dissidia - Final Fantasy (Russia).7z
Echochrome (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Ru).7z
Echoshift (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Ru) (v2.00).7z
Echoshift (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Ru).7z
Eragon (Russia).zip
EyePet (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru) (v1.01).7z
EyePet Adventures (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru).7z
Fading Shadows (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Ru) (v1.02).7z
Fading Shadows (USA) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Ru) (v1.03).7z
Fat Princess - Fistful of Cake (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Pt,Ru,El).7z
FIFA 09 (Russia).7z
FIFA 10 (Russia).7z
FIFA 11 (Russia).7z
FIFA 12 (Russia).7z
FIFA 13 (Russia).7z
FIFA 14 (Russia).7z
G-Force (Russia).7z
God of War - Ghost of Sparta (Europe) (En,Pl,Ru) (v1.01).7z
Gran Turismo (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Ru) (v1.01).7z
Gran Turismo (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Ru) (v2.00).7z
Hannah Montana - Rock Out the Show (Europe) (En,Sv,No,Da,Ru) [b].7z
Harry Potter and the Half-Blood Prince (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Ru).zip
IL-2 Sturmovik - Birds of Prey (Russia) (v1.01).7z
Imagine - Champion Rider (Russia).zip
Invizimals - Shadow Zone (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru).7z
Invizimals - The Lost Tribes (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pl,Ru) (v1.01).7z
Invizimals (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru).7z
Jungle Party (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru,El) (v1.01).7z
Killzone - Liberation (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pl,Ru) (v0.01) (Beta).zip
Killzone - Liberation (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pl,Ru) (v0.02) (Beta).zip
Killzone - Liberation (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pl,Ru).7z
Killzone - Liberation (USA) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pl,Ru).7z
LEGO Harry Potter - Years 5-7 (Europe) (En,Pl,Ru).7z
LEGO Pirates of the Caribbean - The Video Game (Russia).7z
LittleBigPlanet (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru) (v1.01).7z
LocoRoco (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,No,Da,Fi,Ru) (Beta) [b].7z
LocoRoco (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Ru) (v1.01).7z
LocoRoco (USA) (En,Ja,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Zh,Ko,Ru) (v0.10) (Beta) (Test Sample).7z
LocoRoco 2 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Ru).7z
M.A.C.H. - Modified Air Combat Heroes (Russia) (v1.02).7z
Megamind - The Blue Defender (Russia).7z
Miami Vice - The Game (Russia) (v1.01).7z
Michael Jackson - The Experience (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Pl,Ru).7z
Michael Jackson - The Experience (USA) (En,Fr,De,Es,It,Pl,Ru).7z
ModNation Racers (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru) (v1.01).7z
MotorStorm - Arctic Edge (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru,El) (v1.01).7z
MotorStorm - Arctic Edge (USA) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Ru).7z
Need for Speed - Shift (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Ru).7z
Need for Speed - Undercover (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pl,Ru,Cs,Hu).7z
Patapon 3 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Pl,Ru) (v1.01).7z
Petz - My Puppy Family (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Ru).7z
Phineas and Ferb - Across the 2nd Dimension (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Pl,Ru,El).7z
Pirates of the Caribbean - At World_-_s End (Russia).7z
Prince of Persia - The Forgotten Sands (Russia).7z
Pro Evolution Soccer 2010 (Europe) (En,Nl,Sv,Ru) (v1.01).7z
Pro Evolution Soccer 2011 (Europe) (En,Nl,Sv,Ru) (v1.01).7z
Pro Evolution Soccer 2012 (Europe) (En,Nl,Sv,Ru,Tr) (v1.01).7z
Pro Evolution Soccer 2013 (Europe) (En,Nl,Sv,Ru,Tr).7z
Pro Evolution Soccer 2014 (Europe) (En,Nl,Sv,Ru,Tr) (v1.01).7z
Pursuit Force - Extreme Justice (Europe) (En,Pl,Ru,Cs,Hu).zip
Ratatouille (Russia).7z
Sega Rally (Russia).7z
SOCOM - Fireteam Bravo 3 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl,Pt,Sv,No,Da,Fi,Pl,Ru).7z
Soulcalibur - Broken Destiny (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Ru).7z
Soulcalibur - Broken Destiny (Japan) (En,Ja,Fr,De,Es,It,Ru) (v1.01).7z
Soulcalibur - Broken Destiny (USA) (En,Ja,Fr,De,Es,It,Ru).7z
Split-Second - Velocity (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Ru).7z
Syphon Filter - Logan_-_s Shadow (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Pl,Ru).7z
Tekken 6 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Ru).7z
Tekken 6 (USA) (En,Fr,De,Es,It,Ru).7z
Toy Story 3 (Russia).zip
TRON - Evolution (Russia).7z
Up (Russia) (v1.01).7z
WALL-E (Russia) [b].7z

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

shamalama, спасибо большое. Это поляк Лукаш на Ютуб интересуется, он всё не может разгадать загадку, почему на Ютуб русские версии, а на его приставке русского нет. Похоже он пока так и не оценил масштабы пиратских переводов в России.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

volgame, пусть Лукаш отсюда качает.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Да я думаю у него не прошитые консоли.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

MotoGP 08 скорее всего тоже опечатка на сайте СофтКлаб. Можно убрать.

Hugo Bukkazoom можно добавиь приписку в розыске.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Цитата:

Сообщение от George125 (Сообщение 240889)

MotoGP 08 скорее всего тоже опечатка на сайте СофтКлаб. Можно убрать.

Hugo Bukkazoom можно добавиь приписку в розыске.

"Скорее всего" - не аргумент.
В розыске - добавлю)

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

rashan, ха, у тебя Surf's Up тоже стоит "скорее всего асего ошибка на сайте софтклаб".

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Ещё в Syphon Filter: Combat Ops (PSP) был официальный перевод от СофтКлаб.

Ответ: Все лицензионные переводы PSX и PS2 / Официальные локализации

Мать честна на сколько языков оказывается официально переводились и дублировались игройды для псп, некоторые страны я даже не знаю, zh, el, что это, доктор? ))))