Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

В проекты добавил Commandos: Strike Force (Новый Диск).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

а есть Tomb Raider 3 с хорошой озвучкай

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Tomb Raider III [SLES-01649] [Russian] [Sacson Studio]

Tomb Raider III [SLES-01649] [Russian] [Лисы]

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

А меня интересует игра Fahrenheit на PS2. Кто нибудь переносил озвучку с ПК на нее?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

оо и я подерживаю этот вопрос ))

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Никто не переносил. Хотя распаковщик вроде есть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

nikita600 обращался ко мне с помощью, проблема была только в выдирании звука из ПК версии, но вроде он недавно говорил, что что-то получилось... или это он не про эту игру говорил)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ну так стоит ждать русский звук?
Может надо помочь чем-нибудь...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ну это у nikita600 нужно спрашивать, он на форуме зарегистрирован.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Можно, пожалуйста, перенести озвучку от Фаргуса в PSX версию Hogs of War?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, привет, реально ли перенести акелловский звук из Alone In The Dark ПК версии в ПС2 версию AITD?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

ViToTiV уже проделал это, добавлено в одноимённую тему на форуме, так-же есть на tru.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Притом он проделал это уже года два назад, а недавно сделал вторую версию с полным переносом локализации)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Вроде как он задаёт вопрос про последнюю часть.=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Чет никак не мог найти, ткните точнее плиз. Мы ведь про Near Death Investigation говорим, а не о The New Nightmare.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Вроде как на ПС2 другая версия, не такая как на ПС/ПС3/Хбокс360.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

а, про другую... я вообще не видел последней части на PS2.

можно, но там же разговоров только в тренировке наверное и всё...
вот попробовал, но дальше лень возиться, это DruchaPucha любит ХА ковырять)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Кто-то глобально пытался перенести озвучку. Я не стал так-как меня устраивает пиратский перевод на ps, притом там несколько хороших русских версий данной игры. А для коллекции если делать, то слишком долго возиться, звука там много.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

ViToTiV, доделай, пожалуйста, там же еще диалоги персонажей!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Spiralmout, к сожалению, нет, очень много возьни, перенос звука для psx - очень не благодарное занятие(

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

скачал, посмотрел - это же совершенно разные игры, разный дизайн уровней, разные разговоры, немного есть конечно схожесть, но в основном всё по другому, так что переносить нечего.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Ну я даже не запускал на ПС2, думал сначала найти фуллрус. Спасибо что посмотрели, буду проходить с сабами, благо они там и в заставках кажись есть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Для дримкаст не желаете перенести звук и текст с ПК версий?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Я точно нет, так-как данной консоли у меня нет. Да и мультиплатформы на DC, кот наплакал.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

планируется ли выпустить вторую часть макса с рус.озвучкой?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Скорее нет чем да. Нужен распаковщик RWS, а то когда переносишь звук его нельзя прослушать. Я пробовал перенести, нашёл даже таблицу, но как оказалось файлов намного больше чем указано в таблице, проблем бы не было, если бы весь звук можно было бы хотя бы прослушать через PSound, или распаковать через ADPCM Player, но этого нельзя. Так что до лучших времён.
Сейчас делаю Blood Omen 2 от 7 волка.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

заработала прога?)

p.s. на днях сделал порт озвучки для xbox360 версии "TES5 - Skyrim", добрался и до этой платформы, поздравьте меня с "повышением квалификации"))

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Да я просто нашёл анпакер для ПК версии, а звук в пс2 версии побил по частям и вставляю через хекс редакор. Единственное, что раздражает - это заторможенность персонажей, когда они произносят речь. Кстати в пс2 действительно есть диалоги в стерео, interleave: везде одинаковый. Думаю после 7волка, сделать все русские озвучки, которые есть на данный момент у меня.=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Сделал списочек, с перенесёнными переводами.

Наверное, из моего списка можно убрать "Black", т.к. его я переводил полностью сам, а не переносил перевод из ПК, да и можно добавить "Dune 2000" - 90% перенос текста из ПК, а ролики от фаргуса, и "Fifth Element" - ролики из фильма, текст мой)