Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Впринципе mpc - это тот же mpeg2 (m2v) + звук, просто контейнер другой (отличается от pss). Неужели Сони не могли запретить самодеятельность, во времена PS1 был один и тот же формат, ну или на крайняк использовали BINK, он тоже часто встречается в PS2 играх. В общем ЕА лёгких путей не искали, но я сомневаюсь, что в XBOX версиях игр от ЕА был этот mpc. Вот с Driv3r от Reflection такая же беда, придумали свой формат.::wacko::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Играл, игра очень понравилась, буду рад увидеть игру на русском.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

volgame, она собственно сейчас первая в очереди. (UC не в счет, его и так потихоньку делаю по мере возможностей.) Текст это не мое, поэтому полностью русскую не ждите. Да и наши локализаторы как обычно сумели отличится. Не знаю в чем причина, может ПК версия слегка урезана или наши же что то вырезали, не знаю. В общем в оригинале на ПК как минимум сотни на три диалогов больше чем в той же ПК версии но русской. Так же в PS2 версии роликов почему то меньше. =)
Собственно диалогов внутриигровых осталось немного сопоставить. Ну а ролики там и делать нечего. =)

DruchaPucha, ты вроде говорил что Project Eden ковырял? Или мне показалось? Есть там что посмотреть или нет смысла? =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Даже не помню, давно это было (а может и не смотрел), скорее всего на то время знаний было меньше.

Можно вспомнить GUN от 1С, половину сюжетных диалогов удалили, озвучена только мелочь.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ок, тогда пока просто возьму на заметку что стоит поглядеть.

А вот это обидно... И как это вообще в игре выглядит? Персонажи просто рот открывают? А так, жаль. Сам очень эту тематику уважаю. =)

---

З.Ы. С Акиллой снова придется повозится. Много вышло большим размером, надо подрезать...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Экранчики с текстом не озвучены, там где диалоги, просто текст показывают, герой обычно в движении, поэтому не видно, что он рот открывает, сделали как будто озвучка не предусмотрена. Спрашивается, зачем вообще озвучивали игру, ну перевели бы один текст и всё, зачем звук вырезать.::wacko::

Ну можно понизить битрейд, всяко лучше, чем обрывистые фразы. Мне вот одна игра попалась, понизил битрейд с 44100 до 22050 и всё равно поигрывалось как обычный диалог. Если знать хорошо ресурсы, можно найти, что отвечает за битрейд звука.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Как зачем? Что бы гордо написать на обложке что мол полностью на русском. И работы немного и продажи чуть повыше...

В этом и проблема всегда. Если бы там еще все в открытую было, так там все в отдельных контейнерах лежит. Так что меньше делать нет смысла, уже проверял. С меньшим как обычно воспроизводит как на перемотке. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

http://www.nwcod.com/uploads/posts/2...41628380_1.jpg

Это не СофтКлаб, у 1С не было этого значка, тем более перевод от Nival, минус им. Нужно было Логрус делать перевод.=)


У меня есть рипкит для Vice City, там 32000>16000 переделано. Нужно пробежаться по системным файлам, может что и найду.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну да Бог их знает зачем им такая халтура...

На образе есть папка IOP, там несколько файлов. Там могут они быть? В хексе поискал, но видно знаний моих маловато будет. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Слушайте а формат sdu можно сломать чем то???

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А что за игра, для какой платмормы?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Suffering ties that bind я хотел попробовать с pc озвучку на ps2 перенести

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так Devil Soft FullRUS выпускали. Ну если переносить - в ПК версии звук в RAWU, насчёт PS2 не знаю, может обычный RAWC.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем привет! Добрые люди, подскажите насколько реально сделать перевод субтитрами Resident Evil 1,2,3? В RE1 DS взять за основу перевод Лис, заменив озвученные ролики роликами из испанской версии, т.к. там они не подверглись цензуре и есть субтиры, заменить субтитры на русский перевод и обратно собрать образ. Аналогично и RE2 (отличный текс у cetygamer) и RE3 (текст Акелы). Спрашиваю, т.к. может кто уже пытался и столкнулся с непреодолимыми трудностями, т.к. странно, что MGS1 и SH1, давно существуют в подобном виде(ориг.озвучка+субтитры), а трилогия RE нет. Есть желание взяться, но опыта в этом нет, пока разбираюсь в теории, вытащил ролики из испанской версии, и родилась идея конвертировать в avi, вшить субтитры скажем в пинакле, конвертировать обратно, это реально провернуть? С заменой испанских субтитров на русские во время диалогов на движке игры, не понятен принцип извлечения и т.п. Так что прошу направить на правильный путь или может у кого есть желание объединить силы и совместными усилиями создать фан-перевод.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Они не предусмотрены в (USA/NTSC). Возможно какие-то европейки есть с субтитрами (ITA/GER/FRA/SPA), но я не знаю существуют ли они.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, в NTSC (U/A) как и в PAL (UK) субтитров нет, оно и понятно. В изданиях PAL (FRA) и PAL (SPAN), как я уже написал выше есть субтитры на все диалоги, включая и движковые + заставки в цвете и не зацензурены, что является еще одним плюсом. Я на забугорном трекере нашел и скачал испанскую версию.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Нужно обращяться к тем, кто делал порты текста, у них есть тулзы для распаковки. Ещё нужно учесть, что RE нельзя пересобрать с помощью Sony CD Gen, а сторонние ресурсы от другой версии не подойдут.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Вопрос. Никто не в курсе реально ли в Awave Studio изменить частоту у аудио файлов разом? То есть есть 229 wav'ок с частотой 11025, нужно сделать 10500 или меньше сразу у всех, а то вручную каждую прописывать многовато времени выходит. А уж когда их больше то и говорить нечего. В общем кто чем подскажет, буду благодарен! Заранее спасибо! =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Да, там же есть пакетная обработка, даже сразу в несколько форматов (tools> Batch conversion wizard). Можешь попробовать сразу в VAG, иногда с заголовком аудио игра может скушать файл, ну или потом удалить заголовок.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Читал на форуме Шедевра, что аналогичная идея была у одного человек несколько лет назад, тоже новичок, первый опыт и были у него маленькие сдвиги положительные и собирал рабочий образ, потом он пропал и на связь не выходил. Если нельзя собрать Sony CD GenОМ, то каким образом Вы собирали RE2 и RE3?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Просто заменял файлы через CDMage.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Еще как кушает. Уже проверял. =) Так как в ней и пробовал делать частоту меньше. Теперь хочу другое попрбовать. Я сделал Wav'ку с частотой больше 16000 засунул ее в Awave Studio изменил частоту на 10000 и прослушал. Теперь воспроизводилось как замедленно. Сконвертил в RAWC, выставил при воспроизведении 11025 и воспроизводится практически идеально. Самое главное грамотно подсчитать и частоту и выходной размер.
Не знал что там есть пакетная обработка. Спасибо за наводку! А то я блин уже как дурак для третей игры вручную все выставляю... =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Эм...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Тогда напрашивается вопрос каким образом в конце 90-х пираты переводили Re1? и еще,собираю образ заменив, только видео файлы через CDMage и на выходе получаю образ, который не запускается на эмуляторе, просто черный экран. Где я мог ошибиться? И DruchaPucha, подскажи где можно почитать фаги по переводу, понятно, что каждая игра на psx имеет уникальную архитектуру, но ходя бы узнать какие расширения за что отвечают и каким инструментом открывать тот или иной файл. (Например открыл образ Silnt hill, а там один массив, файл без расширения, не понятно как взламывать и чем.)Поделись знаниями, так сказать, а то по этой теме мало осталось статей, после 2007 спад какой то по переводам.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А ссылку на скачивание будь добр

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Я просто с планшета печатаю, немогу сказать настройки. Нажми next, там выставляются настройки.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так пираты свой софт писали. Ясное дело, файлы тоже нужно извлекать CDMage. По переводу игр для PS1 нет никакой инфы. Фанатских переводов мало, где-то ресурсы доступны, где-то нет. Сам я только X-Men: MA2 перевёл, ещё остался незавершённый Overblood 2 второй диск, но в этих играх всё доступно, текст через хекс редактор редактируется, в RE текст зашифрован.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Этой версии никогда не было в сети, возможно и никогда не появится. Так что можешь попробовать свои силы в портировании звука=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Добавляй:
Battle Engine Aquila\Боевая машина Акилла [SLUS-20495] [Russound only] [Новый Диск]
И из проектов в разработке удаляй. Заранее спасибо!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha
Нащупал звук в этих файлах sdu через Awave Studio а что дальше делать? Я всё-таки начинающий для меня нащупать звук в этих файлах уже успех=)
и в пк версии у звука нормальная скорость только шипит а в версии ps2 ускоренный и тоже шипит