Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Возможно там несколько файлов, может не wav. Попрубуй через goldwave с разными параметрами открыть. Но если всё же есть сжатие, тогда ничего не выйдет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

[quote=DruchaPucha;172064]По поводу Хеллбоя пока тишина?уже не терпиться накатать на болванку и пройти

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Уже, как пару дней назад. =) Все что сам умею (Точнее чему научили.) уже испробовал. Думал может еще варианты есть. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В данный момент я вообще не занимаюсь переносом, времени нет. Мне в начале RE2 нужно доделать, да и до хелбоя игр полно, так-что в данный момент я его не расматриваю.

Ну если ничего не уждалось найти, возможно запакован звук. GoldWave хоть как-то прослушивает звук.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Скорее всего так и есть. GoldWave ни с какими параметрами не смог воспроизвести. Один сплошной шум. Спецом долго прислушивался, думал может за шумом что услышу, но к сожалению ничего.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Глянул Хеллбой (звук в обычном wav). Нужен распаковщик (PAK), так-как 1С в один архив запихнули RUS/ENG, а noname файлов через обычный Dragon UnPACKer 5 выходит много.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha Теперь есть и Русская и Англиская версия. Теперь что делать?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Я не знаю, меняли ли расположение диалогов при озвучке. Нужно конвертнуть sdu файл из ПК версии в wav через MFaudio и прослушать (лучше Sound Forge Pro) и сравнить диалоги с ПС2 версией. Только лучше это делать не с тем sdu, которое ты мне скинул, а найти intro диалоги.
Диалги первого уровня в файле (00_Prison_Riot.sdu ПК версия)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А в ps2 версии через psound прослушать? И как понять что они расположены одинаково?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

PSound может не всё найти, но большую часть да. Ну я же написал, конвертни sdu>wav и проверь, в ПК версии один сплошной файл, если диалоги одинаковые, значит можно (попыхтев конвертнуть), хотя проект сложный (для новичка). Не факт, что сразу выйдет, придётся трудновато. А почему у ПС2 версии такой объём большой, ПК версия весит меньше, роликов в игре нет, всё на движке, там что в образе другие языки есть? У меня просто нет PS2 версии.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем Доброго дня!
Никто не знает что за изображение: http://rghost.ru/50020272
Реально ли с какими параметрами в том же GIMP как RAW изображение открыть?

---

DruchaPucha, только европейка была мультиязычной вроде как. Американка только с английским. Может снова пустышек накидали. Могли и сами пираты. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Необязательно, американки тоже multy бывали, но язык был недоступен.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Знаю. Сам встречал неоднократно. Так что утверждать не буду. На редампе инфы по Американке нету, так что без скачки не проверить. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Мне ради интереса узнать, 3гб "радости" скачивать не хочу, и.м.х.о игра ....., а так хотя бы... Возможно там dummy забиты не нулями, а мусором. Например Властелин Колец от Surreal забит мусором вместо пустышки, из-за этого игра нормально не сжимается и весит очень много, без мусора весит копейки.=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Там только инглиш

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну как вариант, мусором забили образ.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В ПК версии там только диалоги а в ps2 и звуковые эффекты

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Да, бывает такое, что бы диск лучше читался лазер не напрягал, определенное размещение файлов разрабы делают.
Как с гта 3 например, на пс2 весит 4 + гб, на боксе 1 - ~700 мегабайт!!, на пека чуть больше последнего, спрашивается зачем на пс2 такой большой вес? dummy

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Конвертнул sdu ps2 версии, шипит ничё не слышно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В ПС2 версии ничего не нужно конвертировать, там форрмат другой. Если диалоги совпадают, нужно wav'ку резать по чястям, потом конвертировать все диалоги в rawc и через хекс вставлять. Зря взялся за игру, проект действительно сложный для начинающего.

Одно дело пустышки, другое мусор с непонятной инфой. В GTA обычные дубли файлов, они есть только в PS2 версии, в XBOX/PC версиях их нет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну ладно значит хрен с ним! А что полегче взять? Просто искать лень=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Сложно сказать. Посмотри Spider-Man The Movie.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Там вот такая озвучка есть http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3002027 она от лицензионной на пк несильно отличаеться

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В лицензии игра никогда не выходила. На ПС2 один пиратский перевод, на ПК несколько.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Может GUN попробовать?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Отмотай несколько страниц назад, я уже написал, что при озвучке 1С-Нивал удалили часть диалогов. Если охота возиться, можешь сделать неполную озвучку.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Добрый вечер, товарищи.
Я уже интересовался у DruchaPucha по поводу перевода первого NFS Underground, но, видимо, не судьба... Может быть кто-нибудь другой из перечисленных в начале темы умельцев сможет перенести перевод из PC-версии от СофтКлаб? Я даже готов сам перевести тексты, если у меня будут нужные ресурсы...
А тот перевод что уже есть (распространялся NeoGame, например) просто кошмарен...

ЗЫ: желательно, NTSC-версию...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

С озвучкой ничего сделать нельзя, а вот текст. Можно конечно попробовать взять шрифты из 2 части от Мегеры (там вроде весь алфавит есть) и прлиладить перевод от Софтклаб. Но у меня нет U1, поэтому ничего сказать не могу. Распаковщик тут.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=18414

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, да звук к черту не нужен, во втором андере его нет и не надо. Главное - хороший приятный текстовый перевод! Образ могу предоставить (скачать торрента от моего имени).

Распаковал указанной программой ресурсы игры, даже нашел файлы, которые надо перевести... Только на этом и остановился :-( Переводить в HxD не шибко-то удобно, да и толку, если это не сработает... Как импортировать из PC-версии - не знаю. В-общем, ничего не знаю, только файлы нашел...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Не, я NFS заниматся не буду, просто написал какие проги нужны. Там просто кодировка текста такая. А шрифты можно найти методом сравнения, если конечно они подойдут к 1 части. У Мегеры U1 значится в каталоге, может у них такой же хороший перевод как и во второй части, хотя может кривой перевод U1 принадлежит им.