Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, я пободался с файлами и решил сделать адаптацию того перевода что есть - который кривой. Других переводов я не встречал, хотя много разных образов качал - везде одинаково... Только где-то есть выбор языков, а где-то нет, но перевод только один и тот же видел. "Причешу" его и будет норм, потом выложу, если у кого-нибудь будет потребность...

Я знал, что ты не будешь им заниматься, потому и написал, что может быть кто-то из других здешних умельцев портирует его с PC-версии...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

n1GT, выложи файлы со шрифтом и текстом, PS2 и ПК версии, посмотрю, может сделаю редактор для текста.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Kolllan, да.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем доброго утра!
Никто не знает, чемнить можно просмотреть ролики из PS1 версии Oddworld Abe's Exoddus?
Movie Converter, PSXVideo с ними не справились. Просмотр нужен для того что бы сопоставить где какой с ПК версией.
Вот пример ролика:
http://rghost.ru/private/50137574/2f...649fbdd65b4b2d
Заранее спасибо!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А зачем? У РГР и Фаргус озвучка идентична, других переводов на ПК вроде и нет, во всяком случае в сети.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3404

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Да не, это чисто для себя хотел сделать что бы и текст был полный и озвучка Фаргуса была.=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так это обычный STR должен быть, просто расширение другое.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Кто-нибудь смотрел Evil Dead: Regeneration? Видюшки в bik, а вот звук *.SS2 в контейнере fsb. Нашёл парочку распаковщиков, но всё же хотелось бы и запаковщик найти.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, так ведь давно же есть версия с перенесённым звуком и текстом (даже может лицения)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Только для XBOX. На PS2 только пиратка от Devil Soft, озвучка от "деревянной парочки", озвучены только видеоролики.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, да нет по-моему, несколько лет назад качал с рутрекера, полная озвучка была (уверен на 99% ::yes:: )

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну видимо утеряна, сейчас видно не найти. Если версия существовала, скорее всего её делал CRES.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

я посмотрю дома, может осталась записанная на диск

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

эта странная проблема все-таки решилась, достаточно было изменить выходное разрешение хоть как, остальное роли не играло
DSRES в своём релизе кстати сделали тоже самое с разрешением

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Да зачем использовать этот SDMC, есть же другой софт, который соединяет m1v или m2v с adx, на PS2 проблем с воспроизведением sfd не было.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

ViToTiV, я тебе отправил личное сообщение с файлами, еще два дня назад, но, похоже, ты и не читал...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

n1GT, читал дома, но забыл уже про это, сча ещё раз почитаю =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Нашел еще одну молодую вики про обратный инженеринг, где есть разбор консольных форматов в том числе, она себя не ограничивает какой-то одной платформой:
http://rewiki.regengedanken.de/wiki/List_of_games

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В основном старые игры, нет ПС2, а ПС1 и так давно известно, что там за формат звука и видео.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Интересно, а возможно перенести перевод (текст+звук) с игры Maken X (дримкаст) (Кудос), на версию для PS2 Maken Shao: Demon Sword, она вроде выходила только в Европе и Японии. Перевод вполне сносный.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А как много и есть ли вообще на ПС1 игры (непереведённые) где текст легко доступен для редактирования, вроде файлов в формате TXT.?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Таких игр мало, если по памяти, какие-то Army Men, там в txt текст, а так в основном всё вшито в ресурсы и редактируется через хекс, если конечно текст можно найти. Есть те, кто пишет проги для извлечения текста.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Наверное можно. На Dreamcast есть переводы игр, которых нет на ПС2. Но меня в большей степени интересует русская озвучка Headhunter и Ecco The Dolphin.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Понятно, эта игра как раз из этой серии. Буду надеяться что кто-нибудь возьмется.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Даже если там будет текст в txt его все-равно надо переводить, а значить хакать шрифт в ресурсах и прочее не тривиальное.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так как вроде как уже все перепробовал. Выделенная внизу скрина точка (00) это поинтер. То есть дальше него никак. И переместить его я тоже не могу. Если переместить, то допустим написал я Новая игра. А в игре там будет Новая играПродолжить. Точки между букв тоже использовать не выйдет. Я в этом пока дуб дубом и не знаю как это правильно назвать. В общем точка между буквами отвечает за каждый предыдущий символ. То есть, допустим есть "N.e.w." и если сделать так "Нова.", то в игре будет выглядеть так, будто символы объединились по половинке. Или вообще будет крякозябра. В общем просто прошу ответа у знающих людей, реально ли в таком случае хоть как то увеличить длину строки хоть на один, хотя желательно бы пару, символов. А так, конечно буду работать с тем что есть.
З.Ы. Повторюсь. Я считайте всего пару тройку дней как занялся этим делом, так что сильно не пинайте если морожу глупости или не знаю какую либо терминологию и т.д. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Там в начале идёт таблица, и в ней указана вся инфа, тоже самое что и в звуке, если таблицы нет, а только текст, можно наверное и так добавить буквы. А русский текст в идентичном формате, если да можно просто символы исправить и всё, если конечно там и консольный текст есть, хотя он обычно отдельно. Кодировка вроде utf-16.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Нет, таблицы нету. Там небольшой, но контейнер. В нем лежит и весь текст и шрифты и несколько текстур и вроде как даже пара системных звуков. Судя по названию файла (Catalog.dat) думаю что это системный каталог откуда подгружается то, что используется повсеместно в игре. Так как звук, ролики и сами уровни и то что на них есть раскидано уже по другим контейнерам.
Я конечно же пробовал подменять символы и вставлять текст. Но (Опять? =) ) допустим после вставки вместо той же надписи Новая Игра отображается кусок текста уже из самого игрового процесса. В общем без распаковщика файл с текстом не достать. Пока все равно продолжу заменять потихоньку хотя бы то что умещается.
З.Ы. Как новичку, подскажете. Если русская фраза короче английской, можно спокойно пробелы дописать или что то хитрее придумывать придется? =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

нули просто ставь в конце (достаточно даже одного будет)