Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Решил попробывать портировать перевод с ПеКа версии Neverhood, на японскую версию для PSX. По крайней мере озвученные видео =) Чем достать ресурсы с ПеКа версии нашел, вопрос чем открыть файлы .nhi .nhs .nha ? Из образа ЗЫЧ, вроде тоже смог вытянуть аудио и видео =)На самом деле, вообще впервые вижу все эти проги по выдиранию ресурсов, голова идет кругом. И вообще это реальная затея? Или можно не рыпаться? =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

С японской версией думаю сложно возиться. Вот тут про ПК версию.

http://z11.invisionfree.com/Neverhoo...?showtopic=880

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha,
Глянул PS версию Neverhood. И прочел твой пост в теме с игрой. Вопрос, там действительно может быть другой формат звука? Или банально все пожато? Так как тот же XA Audio Converter там вообще ничего не нашел...

Mifa, Как ты и сказал, ролики почти всегда без проблем можно переделать. (Правда есть единичные случаи, типа Dracula Resurrection, где ХЗ какой формат видео. И вся инфа о нем уже покрыта завесой утраченного времени. Ну да меня не туда повело.) Вопрос всегда укладывается во внутриигровые диалоги. И почему то их часто любят сжимать или выдумывать еще что. С чем это связано, не знаю. Может так ресурсам банально быстрее подгружаться, может еще что. Но к сожалению частенько бывает так что без программных навыков или уже готового распаковщика ничего не вытянуть. Хоть ты лбом бейся. Даже пара бессонных ночей набралась лично у меня в поисках информации по одной игре, к сожалению бесцельных. В общем от всей души желаю удачи и что бы все вышло, но будь готов к неудаче. Сорри за каламбур. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Значит так, давайте по порядку =)Распаковщик для PSX версии, я нашел... Находит 535 файлов, из трека XA.XA можно достать звуки их там не мало. В треке SM.DAT видео, но как я понял чисто видео без звуков, и их там тоже немало =) В папке MOVIES лежат вроде как ролики со звуком, заставка, лого, концовка...
Все остальные файлы .DAT распаковщик не видит, но как я понял можно сохранить сам файл, и может чем то другим открыть? Не знаю =)


Распаковщик для ПеКа версии тоже нашел =) Вытащил все ресурсы, видео можно смотреть, так как они в формате Smacker Video, а вот музыка и картинки в формате .nhs .nhi .nha
Пока как то так =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Может быть и так что дорожки к видео лежат вместе с остальным звуком. Где то встречал уже такое.

Их там много? Если нет, то скорее всего это или контейнеры или архивы и там все внутри. Если же это действительно "формат" звука, то попробуй пооткрывать их или в GoldWave или Awave Studio с разными параметрами. Если это контейнер, в первую очередь советую просканить эти файлы с помощью GAP: http://rghost.ru/50448684
Для выдирания самое то. По крайней мере находит что то почаще остального. Но вот назад засунуть не сможет. Но как я понял это и не нужно, раз ПК версия.
А если архив, то тут уж ничем не помогу. Извиняй. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну если взять PS1 версию, видео там без проблем достать можно, а вот в ПК версии более древний формат 4xm (в отличии например от Dracula 2 или Лувр). Есть плейер 4xm, но конвертера нет, если только через Fraps вытягивать.=)

Видео обычный bik (древний). А вот звук может через ScumVM можно извлечь, во всяком случае сужу по ссылке, про GAP вроде как там тоже говорится.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

О_о Что то не видел такого? Находил какой то плеер для воспроизведения видео из игр этой студии, но конкретно из этой игры он воспроизводить отказывался. Может пираты так скодили или банально эта игра не поддерживается. Не знаю. Так конечно же не было бы проблем если бы хотя бы воспроизвести можно было. =) Как это не глупо, но идея с Фрапсом бывала у мну в голове уже пару раз, как раз вот с такими древними играми. =)
З.Ы. Если не затруднит, поделись ссылкой на плеер о котором говорил, авось мы про разные вещи толкуем. Заранее спасибо!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha,

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Значитса, GoldWave или Awave Studio открывают файлы .nhs, но вот скорость воспроизведения слишком быстрая. GoldWave можно менять скорость, но качество звука хромает(честно, еще не со всеми параметрами пробывал) Awave Studio воспроизводит звуки четко, но вот скорость слишком велика...

Скачал ScumVM, но вообще не понял как им работать.

P.S. Музыку извлек при помощи GAP =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Если частота выставлена больше, то будет быстрее, если меньше, то вообще замедленно. Я поступаю всегда так, сохраняю в том же GoldWave дорожку в формате wav с частотой 44100 +/- но не много и далее открываю сохраненный звук в MFAudio. Там конверчу его в RAWC, снова в MFAudio открываю уже звук в RAWC и вручную подбираю частоту там же проверяя как воспроизводится.
С Колином МакРеем пришлось так возится, так там тихий ужас был. Но все может быть проще, попробуй банально частоту разную выбирать когда открываешь файл в том же GoldWave.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

muxaspb99,
=) ::yes::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Mifa, Хех... Я думал это просто так написал. Так как вот как раз именно музыка частенько мне вообще в открытом виде попадалась. ogg, mp3, wav, wma и т.д. А ты я ток понял подразумевал под этим весь звук. Сорри что с тормозил. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Я вот не знаю, может попробовать похимичить с заголовком, через хекс редактор, сомневаюсь что там большая разница в кодировании, Dracula 2 вышел в том же году. Помню, когда делал порты озвучек для квестов, качество видео (4xm) в ПК версиях было достаточно отвратным. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Понял. Тогда буду вторую часть качать. Попробую похимичить. =)
Да качество то и не особо важно, главное звук выдрать. =)

---

Так же поинтересуюсь, можно как то сократить ручную вставку, сокращение текста? Так как там в каждом файле уровней дублируется текст с незначительными изменениями, и выходит что каждый раз приходится по новой все перелопачивать...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так переименуй все файлы сразу =) Если я правильно понял:Blush:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Mifa,
Они отличаются, поэтому приходится перебирать выискивая отличия в тексте и соответственно все подставлять в нужное место. Так ведь еще приходится придумывать как сократить ту или иную фразу что бы она поместилась. =) Местами выходит бред, вместо Нет Не, вместо Район Зона и т.д. И повторить это раз так двадцать, так как там 22 уровня плюс системный файл. =)
Наверное это работа уже скорее для переводчика. =)
З.Ы. Текст вшит в ресурсы игры, поэтому переношу прям в хексе. Поэтому такие затруднения.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Значит я не правильно понял =) Титанический труд... Не знаю осилю ли я то, за что взялся, но будем пробывать ::yes::

P.S.Так же хочу выразить огромную благодарность, тем кто занимается транспортировкой переводов! Спасибо вам ребята, за ваш огромнейший труд :DanceFour: Низкий поклон от меня, да прибудет с вами сила! :Friends:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Тут самое главное было бы желание и свободное время. Но в твоем случае все осложняется еще и Японским языком, так как сопоставить фразы не зная языка будет как минимум сложно. Так как порядок файлов я думаю точно перепутан. Или ты знаешь Японский?

ИМХО. Скорее бывает нудный, когда уже знаешь как все делать, смотришь на количество файлов и ..... =)

---

Что бы не было оффтопом, отмечусь. Может кто ждет. Urban Chaos не забросил. Делаю, но по мере возможностей. Так как рутины там много, надо отвлекаться. =) Готово 14 уровней для всех трех версий. Осталось к сожалению больше половины. Забрасывать что либо если все получается я не привык, так что добью, вопрос упирается лишь в "Когда?". =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Хоть учитель английского и говорил, что у меня легко получится выучить сей язык, увы и Ах нет =)
Для начала видео озвученые, потому что как я понял, видео одинаковы, по крайней мере, я нашел 3 пары видео один в один, не уверен что по времени точно совпадают, но по моему даже разрешение роликов, одинаковы, что на ПеКа, что на PSX =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

К слову, тоже бывало возникал вопрос. Допустим в одной игре в ПК версии видео PAL, то есть с частотой 25 кадров, допустим же на PS2 такая же игра но NTSC региона. Соответственно у роликов там частота 30 кадров (29,97 если не ошибаюсь.) и почему то бывает так что продолжительность у них чуточку разная, хоть по содержимому они идентичны. Соответственно при переносе происходит рассинхронизация. Собственно думаю что из-за разных регионов, но если конвертнуть PAL видео то продолжительность все равно такая же. С каким то из Splinter Cell так было. Мне даже не столько интересно реально ли это дело выправить, сколько просто интересно почему это происходит. =) Это уже вопрос ко всем конечно же. Не к тебе конкретно Mifa.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Только если сделать скрипт для Sky Tools
Адрес LBA/Размер Файла/Название.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Да нет, я не об этом. На образе есть пронумерованные файлы типа: LEVEL01.DAT - LEVEL22.DAT Плюс системные файлы. Это контейнеры. В каждом из них есть свой текст, но большей частью он совпадает.

То есть в тексте все в бОльшей степени повторяется, но порядок то разный, поэтому уже в который раз приходится придумывать велосипед вручную по новой прописывая каждое слово. Так как это явно быстрее чем искать отличия. Вот и спрашиваю, нету ли способа ускорить енто дело? =)
На всякий случай:
Один из контейнеров целиком:
http://rghost.ru/50477408
И по паре файлов с уже вырезанным текстом:
http://rghost.ru/50477437
http://rghost.ru/50477445
Кто что подскажет, буду благодарен. Заранее спасибо!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну только через ctrl + R, по другому не знаю. Да и если он не весь совпадает, тогда в ручную вставлять, ну или написать скрипт, так было бы легче.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Понял. Жаль. Ну вот почему им так приспичило? В чем проблема была раз пришлось для каждого места в игре дублировать ресурсы?::BlackEye::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

проблема в ограниченности памяти приставки, и в чтении с компакт-диска, т.е. ресурсы (в том числе и текст) загружается порциями, для каждой локации свой "кусок", а если герой например произносит один и тот же текст, то и приходится дублировать её в каждом "куске", чтобы головка привода не прыгала по всему диску за подгрузками.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Авось пригодится кому-нибудь
Metal Gear Solid Tools Pack
http://forum.xentax.com/blog/?p=861
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=10156

Platform: PS1, PS2


и здесь вот куча (небольшая) пакеров/унпакеров
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/downloads.php

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Перенесу вопрос с рутрекера сюда, в более подходящую тему:
Решил изнасиловать гугол и поднять старые архивы, собрал так сказать недо-tools pack, почти со всеми известными инструментами по распаковки фф 10 полностью или частично, и почти все официальные сайты авторов инструментов давно отключены как 5-8 лет.

Итак в него входит:

• ffxdumper_v0.1 - наверное самая древняя японская прога без интерфейса, способная вытащить некоторые файлы с расширениями: mon, pc, obj, pc, sum, wep. В основном это модели, текстуры и анимации, которые вытащили очень вольными контейнерами, не так как они лежат в игре вероятно.
• ffxtool_v03 - без интерфейса, может делать compresss и decompress каких-то ТАИНСТВЕННЫХ зашифрованных файлов фф 10. Есть подозрение что под сжатием подразумевается простой зелиб, но может и нет, применить не удалосЬ, т.к. не ясно что зашифровано и где.
• toolextract_for_FFX - еще одна таинственная программа, но с интерфейсом по потрошению фф 10 на какие-то файлы, имеет расширенные опции выбора что и куда вытаскивать и прочее. Еще не тестировал.
• Universal_FFX_Extractor_v1.00 - тот самый аллукардовский анпакер, ребилдить не может. Но работает почти так же как эксперт, немного иначе обзывая файлы. Вроде распаковывает игру полностью, внутри положил скрины что весит на выходе 8 гб+ и файлы без расширений и имен, процесс идет час или даже полтора, смотря какой пк и хдд конечно. Разобраться пока не вышло, привычных форматов внутри походу нет.
• FF10_Voice_stream - вроде бы как вытаскивает из образа диалоги, но пока не пробовал, ибо он вообще плагин к малоизвестной платной проге.
• FFX_String_Converter - интересная мини-прога, поможет найти текст в массиве хекса, конвертирует буквы в поиск по байтам и наоборот, правда в массиве распакованного через Universal_FFX_Extractor это не помогло... но и расшифровать распакованное ffxtool_v03 тоже отказался, так что как бы тупик. Есть идеи?

Скачать пак: https://www.mediafire.com/?gano6lkqe5f4z57

p.s. полезные ссылки по теме:
http://cgig.ru/2008/12/final-fantasy...l-converting/#
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14363.0

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

ViToTiV, Так самое интересное в том что в ПК версии тоже самое. И приходится искать отличия и там и там. Допустим тот же текст о управлении и проверке КП. Допускаю что сначала игра делалась для консоли, а на ПК просто решили не заморачиватся и оставить все как есть. =)

Можно посмотреть что за зверь, в SH2 звук сжат в dat.

У меня на руках только Кудосовский диск. Понял, что для извлечения файлов нужен образ, а моя штамповка фигового качества, образ замучаешся снимать.