PSX Planet: SONY PlayStation Community - Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) RPG (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=60)

- - Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=4058)

Ответ: Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

ViToTiV, есть новости какие?

Ответ: Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Цитата:

Сообщение от nikeyz (Сообщение 303647)

ViToTiV, есть новости какие?

Присоединяюсь к вопросу::Acute::

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

так никто и не скинул текст в оригинале, который кракозябрами

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

ViToTiV, то что скинул вам SICreef, этого достаточно?, глянуть, что можно сделать чтобы закончить перевод?

Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 287835)

Чем больше версий, тем лучше.

Озвучивали бы все через нейросеть и не ленились разобраться. Чем больше вариантов озвучек, тем качественнее из всех , образ можно выбрать для игры

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Есть новости?

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Да, ждём новости! Есть что?

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Перевод текстом был закончен полностью в декабре 2022. Непереведенных мест нигде не встретил, любой может проверить это самостоятельно. https://cloud.mail.ru/public/VJwZ/bWDRtomTdПапка со всеми замечаниями по мере прохождения последней сборки всё время ожидает по прежней ссылке. https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5Pjvd6573

Цитата:

Сообщение от SaintAspid (Сообщение 300527)

https://psxplanet.ru/forum/picture.p...pictureid=1679

Наслаждайся переводом.

Например именно данная фраза находится на 9313 строке файла WORLD.

Цитата:

{0C05}{170A08}"I understand nownwhat {FOU-LU} wasntrying to tell me."{00}
{0C05}{170A08}Я теперь понимаю, чтоn{FOU-LU} пыталсяnмне сказать.{00}

Как и любые другие тексты, всё было переведено корректно, проблема в том, как перевод был вставлен в игру.

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 303909)

так никто и не скинул текст в оригинале, который кракозябрами

Оригинальный текст опять же есть в скрипте. Так же мы выясняли, что кракозябры наблюдаются в строках 2085-2089 и в районе концовки ~ строка9200+.
Подсказать прям конкретные фразы и их оригиналы к сожалению не смогу из-за ушедшего времени. Однако в ютубе есть 100% прохождение игры по данному переводу, как и есть longplay по англ. версии, где можно точно выяснить это.

Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

Спасибо за локализацию.Прошёл эту часть после прохождения bof 3, и по итогу могу сказать что 4 часть мне понравилась меньше 3ей, но даже так, обе части отличные.
Перевод хороший, есть только несколько строчек с кракозябрами из концовки(про которые видимо и так все знают). Мне они впечатления не испортили.