PSX Planet: SONY PlayStation Community

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6606)

muxaspb99 08.01.2014 02:26

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от SILENT_P (Сообщение 174798)
ну или в гимпе.

Во. Вот это для мну подходящий вариант. Привык я к нему уже. Спасибо, бум мудрить. :ng_Smile:

Kendzin 12.01.2014 21:06

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Ребят, сорри, если не по адресу.Я тут несколько лет собираюсь перевести с японского Kengo 3, но всё упирается в поиск человека, который мог бы помочь вскрыть ресурс с текстом.
Если есть кто на примете, буду благодарен :)

SILENT_P 13.01.2014 06:20

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от Kendzin (Сообщение 174967)
Ребят, сорри, если не по адресу.Я тут несколько лет собираюсь перевести с японского Kengo 3, но всё упирается в поиск человека, который мог бы помочь вскрыть ресурс с текстом.
Если есть кто на примете, буду благодарен :)

если плата хакеру не предполагается и ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаешь как работает англофикация/русификация японского шрифта, а не только есть знание японского, то лучше англофицируй игру для начала с запросом на форуме гбатемп - это относительно реально, чем в рунете искать и с японского на русский - сизифов труд и игра как бы не очень популярна тут. Но это просто моё мнение, имхо.

Kendzin 13.01.2014 17:26

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от SILENT_P (Сообщение 174975)
если плата хакеру не предполагается и ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаешь как работает англофикация/русификация японского шрифта, а не только есть знание японского, то лучше англофицируй игру для начала с запросом на форуме гбатемп - это относительно реально, чем в рунете искать и с японского на русский - сизифов труд и игра как бы не очень популярна тут. Но это просто моё мнение, имхо.

Спасибо за ссылку, попробую закинуть удочку там.
Да хакер-то нам ни к чему, просто нужен шарящий в спецсофте человек, который сможет подобрать метод распаковки ресурсов Kengo, у самого нет времени сейчас вникать в этот процесс, всё остальное сделаю сам. Опыт локализации и патчеписания PS, PC (из тех, что помню Diablo, Lamentation Sword, Magic & Mayhem, Dispel...) остался в далёком прошлом, с PS2, как я понимаю, в плане вскрытия всё сложнее:ng_Smile: Если кто-то возьмётся и действительно сделает, то плата предполагается либо в денежном эквиваленте, либо конечным локализованным продуктом. В общем, если что, пишите в личку, недельку помониторю, а то я редкий гость на сайте.

muxaspb99 14.01.2014 04:07

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
DruchaPucha, Если не затруднит, добавишь в шапку:
Ford Racing: Off Road [RUS] [ULUS-10326] (Перевод для PSP)
Заранее спасибо! :ng_Smile:

Mifa 14.01.2014 04:15

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
muxaspb99, Добавил =)

Initoo 04.02.2014 16:30

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
А можно ли перенести русскую озвучку, из игры Unreal Tournament 99 в ps2?

SILENT_P 04.02.2014 17:20

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от INITOO (Сообщение 175698)
А можно ли перенести русскую озвучку, из игры Unreal Tournament 99 в ps2?

ну для начала надо определиться с источником
скажем так официальной озвучки на пк вроде бы не было никогда, если не ошибаюсь
какая из пиратских нужна? их возможно несколько

Kolllan 04.02.2014 19:13

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
а портануть озвучку psi ops mind gate можно?на компе она официально была локализована...

Initoo 04.02.2014 20:40

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от SILENT_P (Сообщение 175701)
определиться с источником

Фаргус или 7Wolf

DruchaPucha 04.02.2014 21:18

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от Kolllan (Сообщение 175705)
а портануть озвучку psi ops mind gate можно?на компе она официально была локализована...

Полностью не получится, если только кто-нибудь сможет вычислит interleave в диалогах. Разработчики намудрили, часть озвучки в моно + в обычном стерео, основная часть диалогов в сюжетных сценах в непонятном стерео, вычислить interleave я не смог.

Kolllan 05.02.2014 16:26

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
DruchaPucha, попробуй adpcm player ,он распознает много звуковых файлов в архивах

DruchaPucha 05.02.2014 18:50

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от Kolllan (Сообщение 175721)
DruchaPucha, попробуй adpcm player ,он распознает много звуковых файлов в архивах

А зачем искать звук, я указал что нужно вычислить interleave в стерео (что выставить в mfaudio?), если не вычислить получиться русская версия, где сюжетные диалоги будут на английском. Основной звук (разговоры персонажей и по мелочи) и видео сделать не проблема.

SILENT_P 06.02.2014 16:43

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от INITOO (Сообщение 175709)
Фаргус или 7Wolf

Ну скачал с рутрекера русскую, не подписана чья она, фиговенькая такая частичная озвучка там есть, да, проблем вытащить нет.

Проблема вставить в пс2 архив, он нетипичен, отличается от пк, возможно зашифрован и сжат, собственно внутри образа эти файлы отвечают за звуки и не только:

Код:

PADDING.PAD - 4 379 кб
PSX2LINS.UMD - 258 517 кб
PSX2SHIP.UMD - 27 246 кб
SLUS_200.34 - 4 379 кб

Пока не смог что-то из них даже извлечь, куда уж говорить про замену.

DruchaPucha 03.03.2014 23:45

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
В проекты добавил (PS2) Suffering [Новый Диск] - озвучка от Володарского.::spiteful::


SILENT_P 04.03.2014 01:47

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 176705)
озвучка от Володарского.::spiteful::

вот бы гаврилов игры озвучивал
хотя можно вставить его на вставки гарри поттера наверно или типа того
надо попробовать :D

DruchaPucha 04.03.2014 14:14

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Озвучка от Володарского конечно так себе, пираты получше озвучили, но для коллекции сгодится. Странно что её на XBOX не портанули, для этой платформы хотя бы распаковщик/запаковщик есть, для PS2 всё в ручную приходится подгонять.::wacko::

kaka12 05.03.2014 10:45

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
DruchaPucha, ООО счастье ты взялся за Suffering::Clapping::::Clapping::::Clapping::

DruchaPucha 05.03.2014 11:15

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Это первая часть, вторую делать скорее всего не буду. В первой части слышно английскую речь, а вот во второй дубляж. Все диалоги в архивах, но порядок расстановки разный (PS2/PC). Без распаковщика нет смысла смотреть вторую часть.

SILENT_P 06.03.2014 07:13

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
На всякий случай, не будет лишним продублировать еще раз фундаментально полезные ссылки по консольному и не очень вскрытию, часть из них совершенно не индексируется гуглами и перейти можно только по закладкам (было бы не лишним добавить на первую страницу этого треда под спойлер) - это буквально библии и заветы для любого ромхакера:

полезные ссылки
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi - как переводить игры - мануал 1
http://habrahabr.ru/post/140930/ - как переводить - мануал 2

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=782578 - пс1 сдк

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4524282 - пс2 сдк

http://www.jetdrone.com/minpspw
http://psp.jim.sh/svn/psp/trunk/
http://psp.jim.sh/pspsdk-doc/ - псп сдк или его части вроде бы как

http://wiki.xentax.com/index.php?tit...Format_Central
http://forum.xentax.com/blog/ - ксентакс вики и блог с уникальными утилитами, в основном для пк и новых консолей

http://gbatemp.net/ - крупное сообщество, позиционирует себя как взлом портативных систем, но на самом деле много чего еще по ромхаку разбирается

http://www.assemblergames.com/forums...pecific-Forums - раздел ассемблера на тему ромхака, не так много полезного, но есть что почитать

http://forum.elberethzone.net/viewfo...b8c491676810c1 - форум драгонАНпакера, это просто классика, все знают что это и о чем

http://www.zophar.net/ - древнее хранилище всего и вся, самые древние, самые редкие и всеми забытые инструменты тут имеют живые ссылки.

http://consolecopyworld.com/ - такой же древний и крутой ресурс как зофар, все самое редкое, все самое древнее - доступно для скачивания по разделам для разных старых консолей

http://gamehacking.org/ - крупнейший сайт по двум вещам: коды для всех и вся из взломщиков + инструменты для чего угодно, есть очень редкие и старые тоже

http://aluigi.altervista.org/mytoolz.htm - домашняя страница автора QuickBMS, содержатся важнейшие инструменты для работы с фундаментальными консольными сжатиями и не только.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=13&t=4450 - совершенно хаотичный салат из бмс скриптов для чего угодно, от конверта музыки, до распаковывания зашифрованных архивов, есть фундаментальные тулзы.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=4582 - самый популярный тред ксентакса, разбор и конвертирование 3д консольных форматов, любых, паралельно затрагиваются вопросы сжатия

http://www.hcs64.com/mboard/forum.ph...ads&showpage=0 - форум создателей VGMtoolBOx - наиболее глубокого и продвинутого инструмента по работае с консольными и не очень аудио, самые глубинные аудио проблемы обсуждались тут

http://tcrf.net/The_Cutting_Room_Floor - вики по вырезанному контенту из игр, региональных различий и дебаг меню, будет полезно в некоторых случаях.

http://rewiki.regengedanken.de/wiki/List_of_games - вики, довольно хаотичный сборник почти случайных материалов по вскрытию почти случайно подобранных игр, особой системы тут нет, но есть уникальная информация по некоторым вскрытиям

https://www.mediafire.com/?v7zf3mwfpqzxovf - важная информация по пс2 видео pss

http://gtamodding.ru/wiki/
http://www.gtamodding.com/index.php - несмотря на то, что написано жта, в консольных разделах разбираются вполне традиционные консольные особенности в играх.

http://ps23dformat.wikispaces.com/ - уникальная информация по 3д форматам пс2 и не только

http://www.steve-m.com/downloads/
http://dageron.com/ - несколько полезных консольных утилит и всякое разное по теме

https://www.mediafire.com/?de6qchz05am4iyr - Xpert2 легендарный консольный анпкер и реимпорт из отключенного на сегодня сайта, содержит по ссылке 186 плагинов, каждый из которых для распаковки игровых архивов в основном пс2 и других

http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=103400
http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=29147
http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=101184 - важная информация по всему, что связано с игровым типичным псп видео и аудио форматом

http://syphonfilter.3dn.ru/publ/mast..._igr/21-1-0-49 - туториал по замене STR видео файлов в пс1 образе

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6823 - процесс пересборки любых пс1 игр

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3552702 - процесс пересборки любых пс2 игр

http://www.dc-swat.ru/page/download/ - все что угодно по дримкаст


Так же обращаюсь ко всем с просьбой. каждый второй из указанных сайтов может в любой момент закрыться навсегда не оставив и следа в интернете, как это недавно случилось с allucard.cc - даже в архиве толком не сохранился и многое потеряно навсегда. Так что призываю копировать и распространять все указанные файлы и сайты целиком! (если есть желание, время, место на харде и личная заинтересованность конечно) Чем больше копий будет, тем лучше.

это легче, чем может показаться, чтобы легко скопировать сайт типа небольшой вики, нужна утилита Wget Windows версия, отсюда:
http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm
http://users.ugent.be/~bpuype/wget/
Тут написано на русском как копировать сайт целиком, проверял, работает идеально (все команды с линукса пашут на вин порту):
http://pingvinus.ru/note/wget-download-sites

DruchaPucha 06.03.2014 11:58

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Можно ещё добавить
Sky Tools - тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы. (PS2/PSP).
http://yadi.sk/d/ppCgCtQ0K3WVP

SFDMUX - сборка sfd видео файлов.
http://yadi.sk/d/21BhCy2HK3Woh

Лучшая тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы назад.
http://yadi.sk/d/fwbLhmqFK3XPY

Отредактировал второй пост.

George125 06.03.2014 14:39

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Возможно ли, портировать английский перевод stains;gate с пк на psp, может игра не маст хэв, но все таки неплохая))

SILENT_P 06.03.2014 19:22

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 176820)
Можно ещё добавить
Sky Tools - тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы. (PS2/PSP).
http://yadi.sk/d/ppCgCtQ0K3WVP

SFDMUX - сборка sfd видео файлов.
http://yadi.sk/d/21BhCy2HK3Woh

Лучшая тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы назад.
http://yadi.sk/d/fwbLhmqFK3XPY

Отредактировал второй пост.

Насчет sky, тогда можно сразу так:
http://ru.nos-res.wikia.com/wiki/Sky...r_-_Reinsertor

правда процедуру реинсерт еще не дописал

>Лучшая тулза для нахождения нужных файлов
вот эту не знаю, опробую

DruchaPucha 06.03.2014 20:42

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Sky Tools также можно запихнуть звук который извлечён VGMToolbox, скрипт только малость поправить и всё.
Extracted - Offset: 0x000852A0 Length: 0x00064940 File: INTERFCE_00000001.bin
на
00000852A0|0000064940|INTERFCE_00000001.bin

George125 07.03.2014 00:19

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Так что насчет steins gate, ребят?

DruchaPucha 07.03.2014 00:24

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Тема как называется? Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) японским тут не занимаются, нужно искать другой ресурс, но перевод с jap >eng делают еденицы.

SILENT_P 07.03.2014 13:22

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
George125, оффтоп, да отвечу. Только видео есть надежда перекодировать, а так нет никаких шансов что в псп получится шрифт найти и заменить, да и текст.
апд: прикрепляю тулзу для распаковки нпа архивов пк версии из русификатора на рутрекере

lupus 07.03.2014 22:27

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от SILENT_P (Сообщение 176906)
George125, оффтоп, да отвечу. Только видео есть надежда перекодировать, а так нет никаких шансов что в псп получится шрифт найти и заменить, да и текст.
апд: прикрепляю тулзу для распаковки нпа архивов пк версии из русификатора на рутрекере

Судя по скринам, шрифт очень похож на системный.

SILENT_P 08.03.2014 19:15

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
lupus, попытался вытащить шрифт через openGL Intercept и ppsspp эмулятор (jpcsp текстуры вытащить не смог), полотна шрифта не нашел, хотя системное полотно самого эмулятора ppsspp рипнулось. Не знаю является ли это доказательством что игра использует сис шрифт, а даже если так - то как его, полотно шрифта англофицировать при условии нахождения текста в ресурсах если полотно во флеш памяти псп?

Нашел кое что интереснее переводов, вроде как дебаг меню в игре есть, скрытое. Вот иконки меню главного, там нет кнопки "дебаг" а риппер его текстуру вынул вдруг они его не вырезали, интересно.

п.с. эти сообщения можно выделить в отдельный топик, если кому-то глаза мозолит.

lupus 08.03.2014 21:12

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Попробуй подменять шрифты в папке эмулятора, если в игре будут изменения, то действительно используются системные шрифты. С ними ничего делать не нужно, там и так есть латиница.Но в любом случае нужно разбирать контейнеры, чтобы вынуть текст.


Часовой пояс GMT +3, время: 00:32.

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024