Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Как бы не хотелось, но DruchaPucha прав в том плане, что относительно большинства пс2 игр проще забыть про графику, чем разбирать, зачастую умопомрачительно экзотические графические форматы и контейнеры. Я например участвовал в текстурном переводе гта лсс на пс2 и псп (пруф-скрин ниже под спойлером), на полный разбор форматов всех текстур у нас ушел не один ГОД вполне активной работы, а текст и шрифт в принципе за месяцы в 2009 году разобрали еще. Поэтому иногда если не припекает, лучше действительно "не изобретать велосипед". В играх на бокс 1 или пс3 обычно форматы намного легче (не считая исключения типа мгс4), пс2 игры рекордсмены по самым экзотическим и сложным форматам и контейнерам из дисковых приставок, как по мне. (возможно конечно я просто не знаю про кошмары на всяких 3DO и остальных подобных, но тем не менее)
Хотя вру, на псп форматы часто еще более адские, но почему-то на ней все глубже исследовано много лет назад и поэтому легче, т.к. пс2 менее популярна в плане моддинга образов.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, планируешь ли ты заняться портировкой озвучки на ps3?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

даже по выложенным скринам видно, что у них просто разное разрешение (возможно и глубина цвета).
выложите распакованные архивы с картинками куда-нить, я посмотрю

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Там архивов очень много, где находится нужные xbmp неизвестно. Один файл для примера. http://zalil.ru/34335578

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, ну этот файл открывается, только с палитрой немного проблема.
а картинку какую-нить скинь, с ПК версии и с PS2.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Да я даже не знаю, где эти картинки, этих xbmp очень много. Возможно это.
http://zalil.ru/34335799

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

В общем собрал всю озвучку, осталось только протестировать, через пару дней залью. В мультиплейер озвучку не вставлял.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

DruchaPucha, какой прогой Вы добавляли субтитры в GoW? И есть ли программы кроме MFAudio для конвертирования аудио-файлов? Не могу понять, что за формат звука в Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes. Звук в формате *.psb (ASCII - SB02), прослушать можно через MFAudio при определённых настройках, но при конвертировании рус. озвучки с такими же параметрами в игре она проигрывается с заниженной частотой или не проигрывается вообще.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Нет, в данный момент эта консоль меня не интересует, да и энтузиастов на ПС3 и так полно. Для данной консоли много перенесённых переводов.

Ну обычно, через VirtualDUB. Другой тулзы для конвертирования не существует, есть только VAG конвертер (Awave Studio), но этот формат не всегда встречается в ПС2 играх. Поповоду SW. Может там стерео?

----------------------------------------------------------------
Хотел перенести озхвучку для GUN, посмотрел ПК версию, жуть, Beenox настолько всё криво сделали::BlackEye::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
 

Что за озвучка такая ?