PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 49 из 147 « Первая < 3945464748 49 505152535999 > Последняя »
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6606)

DruchaPucha 14.05.2014 11:39
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Иногда использую Game Extractor, но тулза кривая. Файлы распаковывает, а вот собрать обратно не может, после пересборки ресурсов, игра не запускается.:dntknw:

DruchaPucha 24.05.2014 10:54
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Kao the Kangaroo Round 2 (Russobit-M)


kozinenko 08.06.2014 23:00
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
DruchaPucha, а проект по переносу перевода в игру crime life - gang wars ещё живой???

George125 09.06.2014 10:57
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Интересно также про Diabolik: Original Sin на ПСП

muxaspb99 13.06.2014 05:33
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:
Сообщение от kozinenko (Сообщение 179117)
crime life - gang wars
Я лично если честно не помню кто хотел за нее браться. Может и я. Вот только вопрос, почему на компе ничего от нее нету. Неужели просто наобум решил...

Цитата:
Сообщение от George125 (Сообщение 179123)
Интересно также про Diabolik: Original Sin на ПСП
В зачаточном состоянии. С образов все вытащено и готово к работе, к сопоставлению звуков и т.д. Но...
Ребята, банально не на что нету времени. Мне, дай Боже, хоть Urban Chaos добить, уже хорошо будет.
Там половина уже сделана точно. Сейчас по мере возможностей пока нахожу фразы для файлов из папки LEVELS2 (Кто видел образ, поймет.)
Ну и после этого останется немного в LEVELS3. Там по крайней мере меньше всего файлов. =)

George125 13.06.2014 15:07
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
muxaspb99, успехов)

ЗЫ. может слегка не в тему, может придет время Syberia на DS переведете?

sergi21115 14.06.2014 22:43
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Diabolik для ПСП обязательно жду, так-же желаю успехов в этом нелёгком деле!

George125 15.06.2014 00:14
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Хотя может еще и текст портируете в Diabolik)

DruchaPucha 15.06.2014 15:56
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Крим лайв я собтрался сделать. Что и как потом напишу, сейчас в отпуске, а дома нет не работает, когда заработает не знаю, пишу со смартфона:(

Kolllan 15.06.2014 23:00
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
вопрос к специалистам, пытаюсь распотрошить игровой архив soldiers of fortune payback pc версии,для портировки в ps3 версию,через adpcm player вытащил около 800 звуков wav формата, но как теперь разнести этот хаос звуков по директориям в ps3 версию? может быть есть способ посмотреть директорию в игровом архиве или в нем тоже все в кучу свалено?

muxaspb99 16.06.2014 01:17
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Kolllan, Ну обычно так и происходит, что вручную прослушиваешь каждый звук и заменяешь на соответствующий. Если, конечно, нету нормального распаковшика, который и разложит все по полочкам.

Kolllan 16.06.2014 09:28
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
анпакера нет,я искал,а от звуков смерти юнитов и различных шумовых эффектов,у меня уже болят уши),технически проблем нет,но вот запара с директориями это капец!

Kolllan 16.06.2014 09:30
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
upd: в ps3 версии звуков около 3500 тысяч,выискивать по одному крайне не рационально

muxaspb99 16.06.2014 10:37
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Kolllan, Это еще не много. Были экземпляры где более 20к файлов диалогов. Собственно из-за этого много что смотрел, но даже не заикался о том что бы над этим работать. =)
Желаю терпения и удачи. Надеюсь все выйдет.

DruchaPucha 18.06.2014 00:31
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:
Сообщение от kozinenko (Сообщение 179117)
DruchaPucha, а проект по переносу перевода в игру crime life - gang wars ещё живой???
Звука очень много, у меня есть распаковщик, но нет запаковщика, в звуке нужно очень сильно уменьшать битрейд, но после этого получается масяня. Сейчас мне нужно переделать кое-что в Столен, возможно потом и сделаю Крайм Лайф, но звук будет фиговым.

kozinenko 18.06.2014 17:40
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 179346)
Сейчас мне нужно переделать кое-что в Столен, возможно потом и сделаю Крайм Лайф, но звук будет фиговым.
Спасибо, будем ждать, с нетерпением!=)

ViToTiV 19.06.2014 16:36
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
будет время, посмотрю Diabolik, может сделаю распаковщик/запаковщик для звука и текста

DruchaPucha 24.06.2014 14:16
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Может кто-нибудь подсказать что это за формат звука?
http://rghost.ru/56547642
Вроде это vox|adpcm 4bit mono|44100, но всё равно если конвертировать в обычный wav, качество выходит отвратным, есть посторонний шум.

SILENT_P 23.07.2014 06:08
Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:
Сообщение от SILENT_P (Сообщение 177722)
Пытаюсь распотрошить Syphon Filter Dark Mirror (PS2) конкретно на озвучку в читабельном виде и параллельно на другие звуки. Нашел плагин для Xpert2 - PS2_Syphon_Filter_The_Omega_Strain_HOG.epi
проблема в том что внутри дофига разного аудио, а нужную озвучку - не видать

Нажмите
Игра очень комплексно запакована, например есть такие вещи:
AUDIO.HOG (262 мб) и MUSIC.HOG (41 мб) - содержат таинственный аудио файлы .VPK - контейнер это или аудио файл непонятно, там музыка
ENG_UK.HOG (5 мб) - содержит обычные высококачественные VAG (читаются MF Audio) файлы части озвучки, но менее 5% от всей
UNFREE_L.HOG (7 мб) - внутри SND.HOG (1 мб) - содержит таинственные .BNK контейнеры с аудио, 100% внутри низкокачественные звуки типа стрельбы и звуки летящих пуль, сирен, в хексе прочитал, чем открыть/конвертнуть? Вообще к теме не относится, но еще там странный формат текстур - TDX - известен ли он чему-нибудь?

Выкладываю пример VPK и BNK файлов из образа пс2: http://rghost.ru/53754847 (4 мегабайта)

ну вообще хперт распаковывает еще и псп версию. можно озвучку попробовать от геймбокс вставить. точнее вероятно что можно
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24677
Разобрал таки, отписался тут: http://ru.nos-res.wikia.com/wiki/Syp...k_Mirror_(PS2)
вытащил оттуда такие злые "русские" матюки, что даже стыдно публиковать, лол. следующий на очереди блак

DruchaPucha 23.07.2014 11:47
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Ну если вспомнить предыдущие части (PS1), там тоже нельзя вскрыть звук. А где файлы то?

SILENT_P 23.07.2014 17:48
Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 180672)
Ну если вспомнить предыдущие части (PS1), там тоже нельзя вскрыть звук. А где файлы то?
Весь звук из игры вытаскивается, в теме по ссылке написано в каких контейнерах от европейского образа. Остальные файлы по куче архивам лежат, составлял некую таблицу пока искал звуки, но в итоге она не понадобилась и я её не закончил, но прикладываю (rtf в архиве) если хочешь.

Самые заковыристые звуки вытащить мне помогли:
Нажмите
Цитата:
Сообщение от SkyBladeCloud, post: 4984587, member: 264289
As usual in PSP, the audio is encoded in ADPCM-XA. Should be fairly easy to decode it to playable audio.
EDIT: One example, no voice acting here, though.
http://www.mediafire.com/download/4m...1zu83/WEPS.wav
Btw you have to download it and play it with WMP, as the mediafire online player sucks and can't play this file correctly.
~Sky
Цитата:
Сообщение от SILENT_Pavel, post: 4986421, member: 347724
Finally, thanks! VGMToolbox + vgmstream - is way to extract PS ADPCM

So, i decide to move up on ps2 version (less compressed, more bitrate) of SF DM and just found, what i'm was searching for! Individually voices for each level on ps2 is compressed in .vag (44100 Hz, 16 bit, mono) from archives "VOLEVL_E.SKX". example: https://www.mediafire.com/?2cvb8q12ejyf3du

DruchaPucha 23.07.2014 22:51
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Сомневаюсь, что VGMToolbox нормально вытащит звук из PS2 версии, обычно она обрезает начало или конец, даже если есть пустое место > <. Игры под рукой нет, если есть таблица, возможно там ss2 или vag, если нет, тогда обычный rawc без загаловка. Игра от Sony, так-что мудровать не будут.

-ZigZag- 06.08.2014 13:29
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Всем привет. Пару недель назад разморозил проект по переносу озвучки для Oni. Возникла проблема на этапе конвертирования русского звука для PS2. На ПК частота 22050Hz, на PS2 - 16000Hz. Раньше просто прогонял wav файлы через Format Factory, выставляя параметры как у оригинальных файлов на PS2 и потом конвертировал в MFAudio, всё было нормально. Но у файлов из этой игры после понижения частоты качество падает настолько, что даже в игру такой звук вставлять не хочется. Не могу понять, в чём дело.

DruchaPucha 06.08.2014 13:46
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
А что за формат в PS2 версии? Если Vag, возможно заголовок не тот, если rawc. Как выглядит второй столбик, что там 00 или 02? Мне попадались игры, где во втором столбике помимо 00 или 02 (между), попадались 03. Скинь один файлик из PS2 версии.

-ZigZag- 06.08.2014 16:26
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Там один контейнер, внутри rawc, разделённый нулями. Второй столбик - 00.
Вот файл: http://rghost.ru/57319689

Анпакер для ПК версии Oni конвертирует звук в сжатый wav. Изначально он в aif. Если перегнать в несжатый wav, не меняя частоту - всё нормально. Если понизить - страдает качество. При конверте в rawc результат точно такой же.

SILENT_P 06.08.2014 17:26
Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
-ZigZag-, ну а оригинальные звуки звучат нормально? Дело в том, что если диалоги озвучки не находятся как музыкальные треки высокого качества - а лежат в сжатых ресурсах как sfx звука - то они часто сами по себе ужасного качества на псп, пс2. Можно конечно попробовать поиграться с частотами в audacity перед конечным конвертированием, может станет лучше.

-ZigZag- 06.08.2014 19:00
Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:
Сообщение от SILENT_P (Сообщение 181188)
Можно конечно попробовать поиграться с частотами в audacity перед конечным конвертированием, может станет лучше.
Спасибо, попробую.
Цитата:
Сообщение от SILENT_P (Сообщение 181188)
если диалоги озвучки не находятся как музыкальные треки высокого качества - а лежат в сжатых ресурсах как sfx звука - то они часто сами по себе ужасного качества на псп, пс2.
На пс2 для каждой миссии есть три файла, отвечающих за звук. sound.dat - таблица, sound.sep и sound.raw - звук. Все файлы на пс2 - озвучка, музыка и фоновые звуки - 16000Hz. На ПК - 22050Hz.
Цитата:
Сообщение от SILENT_P (Сообщение 181188)
ну а оригинальные звуки звучат нормально?
Наверно, я плохо объясняю. =) wav из ПК версии в родной частоте (22050) звучат лучше, чем те же файлы, но в 16000.Вот, для сравнения.
http://rghost.ru/57323181
http://rghost.ru/57323221

DruchaPucha 06.08.2014 19:11
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Скорее всего проблема при конвертации. Попробуй Awave Studio, прога также умеет сразу перегонять в VAG, но придётся удалить заголовок. Вообще при конвертировании из экзотического формата в обычный WAV происходит белеберда. Я долго мучался с Incredibles, так и не понял что за формат в ПК версии, плюнул, что вышло, то и сделал.



UPD

Проверь, заголовок убрал.

http://rghost.ru/57323645

-ZigZag- 06.08.2014 19:21
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
У меня то же самое получается.

DruchaPucha 06.08.2014 19:32
Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
А в игре совсем плохо звучит?


Часовой пояс GMT +3, время: 03:24.
Страница 49 из 147 « Первая < 3945464748 49 505152535999 > Последняя »
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024