Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

А по названию темы разве не видно, что перевод делал Cetygamer?

Все.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha, извини. я не заметил. да про сети геймер. а сетигеймер он здесь зарегистрирован.

насчет Resident Evil 2.3 для PS1. есть у тебя настоящие диски обе части. или еще у кого нибудь других. переводы лисы RE2. и русский вектор RE3. хотел бы спросить.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

не собираетесь 3 часть также сделать с субтитрами?

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Вот кстати не плохой перевод RE 3. Полностью прошел и от данного перевода остался доволен.

http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...18&postcount=7

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Текстовый перевод хороший а вот актеры явно не старались эмоции героев плохо передают

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Спасибо за работу !

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Заметил косяк в самом начальном ролике где говорят про Криса и Джилл отсутствует озвучка

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Косяк эмулятора. На консолях все хорошо (да и на том эмуляторе, где производился дебаггинг тоже реплика была).

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Спасибо огромное за перевод, очень интересно в очередной раз пройти игру с качественным переводом. Также жду и надеюсь что у Вас ведется работа на проектом Resident Evil Director's Cut.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Так ведь есть же уже с субтитрами)

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Может вы просто не заметили но для точности скажу в каком именно месте отсутствует озвучка в самом начальном ролике где рассказчик произносит : благодаря усилиям Криса Редфилда и Джилл Валентайн дело было закрыто субтитры есть в том месте но нет озвучки ,нет в самом начальном ролике озвучка присутствует полностью но отсутствует в этом моменте

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Именно про этот момент я и говорил. На некоторых эмуляторах, например, даже в титрах 2 разных музыки одновременно играю. Для эмуляторов это нормально.



Так есть же уже. А для того, чтобы новый перевод сделать, заинтересованных людей надо набирать, у меня сейчас плохо со временем на творчество. :(

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Замечательный перевод! Огромное спасибо автору. Жаль, что нет порта на ПК.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

cetygamer, Нет ли способа исправить этот косяк я играю на эмулье epsxe на андроиде? И на каком эмулье запускали вы?

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Я тестировал на модифицированном PCSX-Reloaded на ПК. Про андроид ничего сказать не могу, не пользовался эмуляторами на телефоне.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Заметил незначительный косяк в режиме "Экстремальная Битва". Извиняюсь за чёрные полосы, игру запускал на эмуляторе ePSXe с имитацией ЭЛТ-телевизора.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Да, действительно. Этот косячок я пропустил, спасибо за находку. На днях выложу патчи для образов (или напишу инструкцию, как исправить, ведь изменить нужно всего 1 байт). Хотя таким образом PSP версию исправить нельзя будет. В общем, посмотрим, что-нибудь придумаю.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

В общем, заменил образы на исправленные. Шапку переделывать не стал, потому что очень маленькое обновление (1 байт в каждом образе поменял). Gamecube версию тоже исправил.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

cetygamer, хотя бы добавь тоже русские озвучки. будет интересно!

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

cetygamer, твой архив уже поврежден.
Resident Evil 2 Dual Shock Edition [SLUS-00748/SLUS-00756] [Russian] [Akella]
было написано ошибка архива!

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Патриот, проверил, с архивами все хорошо.Используйте архиватор 7-zip.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

cetygamer, я использовал архиватор 7-zip дважды раз, одно и тоже пишет ошибка архив.
скажи пожалуйста, есть на компьютере такая же сборка?
Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/Akella]

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Патриот, в подобных случаях, первым делом надо сравнивать контрольные суммы самого архива: своего и у того кто залил. Скорей всего он у тебя побился при скачивании.
ап
MD5 архивов (вроде бы у мну та же ревизия перевода, что и в шапке ...); ошибок при тестировании нет:
- диск Леона: 3e1f78fb50b7ceb0a247e1372e15f6cd
- диск Клэр: fd6a4ece7b430e9081ded816271d843c

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Последние версии 7-zip - корявые. Патриот используй WinRAR.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha, тоже самое не может извлечь WinRAR.
я по другому скачал через торрент рутрекер.орг,
а образы были в папке, они в состояние работает!
странновато, почему то, здесь некоторые архивы выдает ошибку.
есть только одна проблема, проблема сам архив поврежден, или архивы плохо переупаковали.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Патриот, эт не в архивах проблема - они у тебя при скачивании бьются, меняй качалку.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Пару дней назад скачивал и было все отлично, при том что у меня "супер-скоростной" 3g интернет с 15 - 50 кб/с. =)

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Спасибо за релиз с очень качественным переводом.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Доброго времени суток всем!

Хочу сразу выразить огромную благодарность авторам за шикарную работу по переводу и портированию перевода Акеллы+Webcoll'а.

Сам я являюсь фанатом серии RE, начинал свое знакомство именно с этой части игры, как раз с озвучки Webcoll'а на ПК-версии игры (еще в свое время была однодисковая версия, если кто помнит). Последний раз Платинум-версию проходил очень много лет назад, а с недавних пор сильно замучило ностальгическое чувство по игре, и я твердо решил ее перепройти и облазить каждый закоулок в ней. Но каково же было мое разочарование, когда я понял, что на современном железе и даже виртуальных машинах игра попросту не работает! С чувством дикого разочарования, близкого к отчаянию полез я в Гугл, где довольно скоро нашел данный топик. В итоге уже прохожу четвертую вариацию сюжетной линии...

Также хочу поучаствовать в багрепорте по версии от Акелла+Webcoll.

Итак, вот что я нашел:

1. При игре за второй (после Леона) сценарий за Клэр имеем ступор при диалоге Анетт и Клэр в месте, где нужно гидравликой поднимать и опускать мост. После первой фразы этот диалог как бы ступорится до нажатия кнопки действия (Х), после этого разговор продолжается далее.
2. Эпизод, в начале игры, когда Клэр поднимается по ступенькам и наблюдает падающий и взрывающийся вертолет имеет звуковую дорожку от аналогичного эпизода у Леона. Осмелюсь предположить, что версия, из которой была взята озвучка, была как раз из однодисковой версии (там такой косяк присутствует), из-за экономии места там был удален один из роликов игры и оставлен только от Леона.
3. После того, как на канатном трамвае приезжаешь на завод Амбрэллы, при выходе из вагона справа от пушки можно подобрать "ключ от шкафчика", который можно использовать позднее. Но суть в том, что тут косяк в грамматике, название этого предмета в игре: "ключ от шкавчика". :)
4. В конце второго сценария за Клэр, финальное видео имеет кратковременный артефакт пережатия, что выражается либо в кратковременном ступоре эмуляции (просмотр видеоролика), либо в россыпи разноцветных артефактов где-то на секунду видео.

Снова хочу поблагодарить вас за отменный труд и хочется надеяться на устрание данных недочетиков. А по второму разу буду проходить игру уже в вашем переводе.

=)

UPD: Еще одно вспомнил! Когда Клэр в первый раз видит ликера, то она голосом Леона произносит фразу "Боже мой!", в оригинале она лишь испуганно вздыхает, так что и это видео можно оставлять с оригинальной звуковой дорожкой.