Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

пока переводил и переносил лучшую озвучку в "Oddworld exoddus", написал полезную прогу для пересбора VAB (*.vb/*.vh) файлов для PSX, они довольно много где используются для звуковых файлов-банков.



попробовал на Oddworld, набухтел в микрофон пару фраз сам, специально длинные, вставил - всё пучком, фразы в игре произносятся полностью.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так это что-то вроде для извлечения rawc? VGMtools хоть и извлекает rawc, но очень криво режет файл. Учитывая что бывает несколько разновидностей rawc.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

и извлекает RAW/VAG и вставляет обратно, как с увеличением размера так и без. вроде же в описании всё подробно указал)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Странно, не вижу кнопки "спасибо"...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

lupus, попробуй аддблок отключить или перезайти через хром или лису.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Включён аддблок (всегда) и работаю в Мозилле, всё видно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Зашёл через сафари с айпада и всё видно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В полезные ссылки еще какой-то клон ксентакса
http://zenhax.com/index.php

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем привет. Нужна помощь по распаковке звуковых файлов в формате SBB. Сколько бы не искал ничего не нашёл. Вот сам файл
https://yadi.sk/d/AiusN4yNfA97v

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Если это что-то из PS2 игры, скорее всего конвертера нет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

FantasyNik, из какой игры файл?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Из Resident Evil 4 для gamecube

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В версиях PS2|PC был adx, а это явно не то.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

тут что-то есть
правда ссылки там битые похоже
http://hcs64.com/mboard/forum.php?showthread=12896

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

вроде как довёл до ума свой разбиратель/конвертор/собиратель ХА файлов (всё в одном):



работает как с ХА, так и с STR файлами:
1. достаёте файл с образа через CDMage!!!
2. запускаете прогу (extractor.exe), выбираете в ней файл
3. нажимаете "Извлечь" - прога достанет все ХА и сразу сконвертит их в WAV (может занять некоторое время).
4. правим вавки как хотим.
5. нажимаем "Собрать", выбрав тот же файл - прога сконвертит все вавки в ХА и вставит их в файл (может занять некоторое время).
6. вставляем файл назад в образ через CDMage.

нюансы:
- не все абсолютно игры поддерживаются, некоторые ХА бывают не стандартные (проверено на Silent Hill, Spyro, Dino Crisis).
- пути к файлам лучше делать без пробелов и уж конечно без русских букв.
- если изменённые вавки стали больше оригинала, прога обрежет до нужного размера, но если вавки стали меньше, то прога вставит как есть, т.е. после изменённого звука может заиграть остаток оригинального звука, ну впадлу мне делать было добавление искусственной тишины, может как-нить потом сделаю)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем добрый день, прошу помощи, хочу перевести одну японскую игру, подскажите пожалуйста необходимую для этого программу или набор софта.
p.s. ( нашел на форуме только 2 проги, PPF-Studio и Xdelta их достаточно или нет ?)
p.s. хочу русифицировать только текст

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DEATHMETALL, а ты знаешь японский? Было бы круто.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Я нет, но у меня есть знакомые которые знают, и не проч и по переводить текста ради этой игры так как мы любители этой серии.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

серия игр Рубаки- Slayers у первой игры вроде так SLPS_01363

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Шрифты игровые в неправильной палитре вытащил через PVV
https://img-fotki.yandex.ru/get/4010...5a24b060_S.png

---
Ну вот такие файлы в образе и их размер в байтах:
SLPS_013.63/CNF - экзешник
.STR - видео
.XA/XAB - аудио
DUMMY.DAT - пустая заглушка, внутри ничего нет
BTL.DAT - ?
.GRP - ?
.UNT - ?

Внутри MOVIE.STR - 12 видеороликов
Внутри BTL.DAT - 166 текстур
Внутри OPT.UNT - 96 текстур
Внутри PROG.UNT - 7 текстур и ШРИФТ. Именно тут он в правильной палитре в разрешении 1024х256.
Внутри SMINI.UNT - 233 текстуры
Внутри ENDING.GRP - 99 текстур
Внутри OPTCINE.GRP - 2 текстуры
Внутри END.XA - 4 аудио
Внутри BATL.XAB - 352 аудио
Внутри SLAY.XAB - 640 аудио

Итого. BASYOG.UNT - странный файл, там будто нет текстур и звуков, может текст там? А может текст и в BTL.DAT. Не знаю

https://img-fotki.yandex.ru/get/5823...fe1ea10f_S.pnghttps://img-fotki.yandex.ru/get/3213...b898281e_S.png

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Можно ли узнать по подробнее, через какую программу мне извлечь текст игры и как мне туда вставить переведенный текст

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Есть инструкция для перевода с английского на русский, а вот с японского надо отдельно искать и она будет на английском вероятно.

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7%7C

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Спасибо за помощь буду побывать...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

еще вопрос что за программа PVV черзе которую это было добыто ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

PlayStation VRAM Viewer
http://www.romhacking.net/utilities/675/

только он не нужен в этой игре. потому что шрифты лежат в файле PROG.UNT, отредактировать который можно через Tim2View r86.
http://www.romhacking.net/utilities/799/

нажимаешь сканировать файл потом редактируешь, подробнее тут:
http://www.emu-land.net/forum/index.php?topic=69382.30
https://img-fotki.yandex.ru/get/5606...4e09fceb_S.png

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

SILENT_P не подскажешь как пользоваться Console Texture Explorer? Хотел просто комиксы для Макс Пэйн 1 приделать, но как вычислить offset и палитру, не знаю.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, скинь файл с картинкой комикса, посмотрю, может там просто всё

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Там всё в один ПАК свалено. Весит где-то 200мб + таблица.

https://yadi.sk/d/JgLvLXx0h5Prz

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Автоматически никак. Причём если твоя текстура не 4 или не 8 бит, то программа тебе бесполезна. Файл еще не должен быть сжат чем-то вроде зелиба. Вручную в HEX прикидываешь где палитра и её размер, оффсет так же, примеры где удалось удачно найти таким методом:

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=96388#p96388
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=88594#p88594

бывает текстура использует нестандартный свизелинг и прога тоже не отобразит нормально. с помощью выдирания текстур из видеопамяти эмулятора пс2/псп можешь примерно узнать размер нужной текстуры и её цвет, знаешь как это делать? могу написать, для пс2 и псп разные выдиральщики. в рокстар играх используется обычно txd а еще в некоторых сайлентах типа оригинс, для них можно кое что автоматически найти через это: http://www.steve-m.com/downloads/tools/txdviewer/

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Насчёт бит не знаю, но вроде не пожато.
http://psxplanet.ru/imagehost/upload...s/thumb_01.jpg

Игра вроде криво работает через эмулятор, но можно включить все уровни.

Я как-то открывал текстуры во второй части, там всё отображалось, но там вроде как был заголовок, а в первой его нет, так-как всё свалено в один файл, но есть таблица. Возможно если был бы распаковщик, тогда открылось бы нормально.