Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

playstation vram viewer, тут пример работы
http://ru.nos-res.wikia.com/wiki/Pla...on_VRAM_Viewer

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Сейчас только руки дошли, будет fullrus (текст и звук). Правда перевод корявый, в духе Nival Interactive.::BlackEye::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

http://i.imgur.com/ZoNGpIf.png


Вопрос немного оффтоп но всё же:

Можно ли перетащить английский звук и текст (а так же русский) из Resident Evil Code Veronica X на PS2 и GameCube в Biohazard Code Veronica Complete на Dreamcast?
http://bit.ly/1XtxLHy

Это одна и та же игра, по сути Code Veronica X/Code Veronica Complete это как режиссерская версия с багфисками и бонусами.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Это нужно спрашивать у тех, кто делал перевод текста серии RE. Озвучку может и можно. Для Gamecube перевода не существует.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Просто я в этом вообще не шарю но хотелось бы иметь английскую или русскую версию на дриме, японского не знаю ::yes::Знаю что на gc и пс2 вышла именно эта версия а на дриме, на английском, есть только первая версия, где видео покороче и поменьше, нет багфисков и бонусов.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Вектор вроде озвучивали японку, но вроде обычную. У меня нет данной консоли, фанаты ведь делали какие-то переводы РЕ для DC, если данная часть не заинтересовала.....

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Надо будет на дцсват поспрашивать..

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Обновлю новость, благодаря ViToTiV проект ожил, в данный момент тестируется.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

добрый день , есть ли у кого нибудь в проекте перевести Grandia 1,2,3 ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну так данная тема посвящена портам переводов, а не локализациям игр:)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем доброго утра! Давно меня не было, но тут уж ничего не попишешь.

DruchaPucha, Добавь пожалуйста в список: Urban Chaos [SLES-02071] [FullRUS] [Лисы|Фаргус/7Wolf/WebColl]
По поводу остальных проектов ничего говорить не буду, сам не знаю получится что или нет. :Derisive:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Морально поддержу перевод Diabolik: Original Sin для псп. Да и вообще любой перевод для psp, ds, dreamcast.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всем доброго утра.
Боюсь что не дождетесь. Я один банально не справлюсь. Там 5844 файла звука в psp версии. Каждый из них нужно прослушать что бы отделить сначала просто звуки от озвучки. Потом снова прослушивать каждый файл из озвучки и искать имя такого же файла в пк версии и только после этого сопоставлять по названиям файлы русской озвучки с английским. Так что я просто пас. Даже если бы было времени вагон я бы наверное не решился на такой объем работы. Не обессудьте.

---

DruchaPucha, Заодно тогда удали его из списка разработок/заморозок. "(PSP) Diabolik: Original Sin (Russound only)
(PS2) Diabolik: Original Sin (FullRUS)" Так же если не затруднит, оттуда же удали Urban Chaos'ы. А то что то не догадался сразу сказать, когда ссылку на раздачу кидал. Заранее спасибо.

Пока дома сижу, время есть. Начал на пк играть в Tom Clancy's Ghost Recon. Посмотрел, она и на PS2 есть, только озвучка там не очень. В общем уже поковырял, даже брифинги все перенес. (Правда длинные, зараза, что снова пришлось битрейт понижать.) Вопрос. Обучение с пк версии стоит переносить? Или лучше оставить обучение в озвучке от Devil soft? Потому что там почти все управление озвучивается про клаво-мышь, что, мне кажется не имеет смысла на PS2. :dntknw:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

(PS2) Diabolik: Original Sin - был распаковщик / запаковщик, только я никак не могу его найти, может ViT игру посмотрит. Битрейд не всегда нужно уменьшать, я вот иногда просто удаляю пустоту через Sound Forge.=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ещё можно в Audacity ускорить темп, не меняя частоту.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Народ, интересует пара игр.

1. Можете перенести русский перевод c PC FIFA 99 в PSX FIFA 99? (от себя, на ПС ну просто очень хороший перевод!).

2. Есть вот такой перевод для Rayman 2 The Great Escape PSX http://rgdb.info/base/rus-01235 . Очень меня впечатлил. Если необращать внимание на щелчки и косяки, создается ощущение как будто фильм или мультфильм смотришь. Если хотите взяться за восстановление озвучки готов помочь, мне кажется я бы смог восстановить дорожки. От вас только требуется извлечение и небольшой ликбез что нужно от меня с технической стороны (может быть если есть какие-то тонкости) я правлю дорожки и высылаю исправленные обратно вам в нужном вам формате. Я во всяком случае попробовал бы взяться за это. И непосредственно интересно это изначально так запоролась озвучка или это просто рип такой получился с испорченного источника?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В аудасити это effect -> truncate silence. Рекомендую такие параметры: min 100, max 150, compression 4.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так я именно вырезаю куски с пустотой. Или это тоже самое? =)

Насчёт Рэйман 2, там вообще не ясно что за формат звука. Просто так озвучили (такие озвучки периодически встречаются), скорее всего даже не тестировали.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Вырезается уровень громкости, который мы назваем тишиной. На деле параметры указывают насколько "тихую тишину" вырезать и оставить только слышимое человеческому уху.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Там все с помощью плагина Xpert вытаскивается, но без названий файлов. Поэтому объем работы тот же что и в версии psp. ViT по моей просьбе еще на момент того, когда только планировал вроде бы уже смотрел ее. А это года полтора назад наверно было. =)

Уже. Все равно гораздо длиннее оригинала.
В Sound Forge Pro 10 это делается "двумя" кликами. =) "Обработка\Автоматическая подрезка/Обрезка\Удалить тишину между фразами\ОК.

---

По поводу тренировки то посоветуете что-нибудь? Стоит ли переносить файлы звука про управление с клаво-мыши?

---

UP Еще вопрос. В OPTPiX iMageStudio 3 есть какие-нибудь инструменты? Что бы допустим вырезать букву, перевернуть и вставить назад? Или хоть тот же ластик? А то что то ничего кроме карандаша не нашел.

UP2
-ZigZag-, Спасибо за наводку! В SF есть похожая функция. Правда выходит лучше, не так пискляво.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

По поводу Ghost Recon. Всё зависит насколько трудоёмкая работа, я уже добавлял озвучку с управлением из ПК версии, но там были кнопка действия, прыжка и обзор мышью. OPTPiX iMageStudio 3, нужен только для tim2 с альфа-каналом, а так можно использовать фотошоп или tim 2 converter. Я вот не помню кто-то пытался портануть перевод Prisoner of War от 1С, появилась версия от Кудос.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28427

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Да в общем то немного, 42 файла звука именно с тренировкой. Там весь косяк в том что переводят как руководить отрядом с помощью клавиатуры и мыши. Прям так и говорят "Нажмите левую кнопку мыши", "Нажмите ESC для отмены" и все в таком духе. Поэтому и не знаю целесообразно ли это вообще. =)

Именно для этого и нужен. Я с помощью Console Texture Explorer перевожу шрифты в TM2, потом с помощью OPTPiX iMageStudio 3 перевожу в PNG с альфой и только после этого редактирую изображение. Итого получается тройная обработка. Но вроде разобрался как можно это сделать напрямую в OPTPiX iMageStudio 3 с tm2. Просто выделяем нужную букву, правой кнопкой мыши (Как пипеткой в других редакторах) берем цвет фона и закрашиваем букву. На ее месте соответственно рисуем русскую беря цвет из любой другой буквы английского алфавита. =)
В любом случае спасибо!

Прости, но к чему ты это сказал? Там тоже tm2 используется. Или просто, по теме. А не в ответ мне. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Дрюча, ты вроде однажды перетаскивал озвучку с дримкаста и геймкьюба на пс2.Сам хочу перетащить видео с Resident Evil Code Veronica X с GC/PS2 на дримкаст.
Одного не знаю, как собрать sfd файлы? Какой прогой? Скачивал официальный сеговский dreamcast movie maker но он не запускается на Windows 10 x64.. Получается нужна виртуальная/настоящая установка с 32битной осью. Либо 32битная windows to go флешка.
Но не хочется)))
Может есть SFD решения для 64битных ос?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Очень жаль, хотел попробовать восстановить озвучку, благо часто со звуком работать приходится.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Скорее всего нет. Достаточно наивно пытаться запустить что-то на вин 10 из начала нулевых, а инструменты писались где-то тогда и не все из них под windows. Не всё из этого работает даже на вин 7 х86.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну в PS2 версии вроде субтитры есть, так-что можно и добавить.


Я просто не помню, а не ты ли пытался перевести эту игру?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Для Gamecube нет русской версии. С DC тоже не переносил, верней переносил, но в сеть не заливал. dreamcast movie maker - мусор, во втором посте есть ссылка на SFDMUX.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Тогда так и поступлю. Спасибо!

Нет. Заглянул по ссылке. Ни название, ни обложка мне не знакомы. Похоже даже не видел этой игры.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Спасибо за наводку, посмотрю что это такое.Я не хочу переносить озвучку. Просто перетащить видео так как некоторые ролики в пс2/гк длиннее чем на дримкасте.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Понятно что наивно. Просто ради одного такого проектика устанвливать XP уж очень не хочется. =)