PSX Planet: SONY PlayStation Community - Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- Обсуждение эмуляции SEGA Saturn (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=257)

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)

Цитата:

Сообщение от koge (Сообщение 132566)

Вот накинулись, думаю с грамотностью paul_met все хорошо.

Это типичная невнимательность,так как перевод не корректировался,просто проверялась работоспособность диалогов. Я частенько ловил зависоны из-за того,что какой-либо из служебный кодов,коих в диалогах хватает,был пропущен...
А вот разгуляться в диалогах можно,но приходится каждый раз пересобирать образ ввиду того,что размер файлов увеличивается. Черта с два бы я смог передать хоть какой-нибудь смысл,если бы не увеличивал число окон диалогов.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)

Цитата:

Сообщение от koge (Сообщение 132566)

А вот особенности консольного перевода и формат в котором находиться оригинальный текст не позволяет разгуляться

Это ты мне рассказывать будешь? Я в ромхакинге без малого 10 лет =) Если у проекта нормальный хакер, то лишнее место всегда найдётся.

Цитата:

Сообщение от paul_met (Сообщение 132567)

Черта с два бы я смог передать хоть какой-нибудь смысл,если бы не увеличивал число окон диалогов.

Именно. Русский текст в среднем всегда длиннее английского, так что для создания нормального перевода без расширения обойтись никак нельзя.

Ответ: Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)

Цитата:

Я в ромхакинге без малого 10 лет

Не хотел Вас задеть, человек вы мне известный.

PS. (добавка 23:56) Жаль, что PSX переводов от Вашей команды нет.