Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Подойдёт только для PS2, с PS такой фокус не пройдёт, сам пробовал.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

там про сборку диска именно для первой сони, не знал бы, не писал. всё работает, главное практика и опыт. сейчас по такому же принципу собираю образ Вандалов вторых для проверки перевода. всё работает ;)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Я бы тоже мог что-нибудь попереводить с инглиша, но.. могу собственно только переводить. Во всех этих тонкостях по нахождению, выдиранию текста и т.д. я не понимаю ровным счетом ничего...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

пока ничего больше нет, все проекты разобраны. если что-то появится, напишу здесь.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

простите меня за рекламу и маленький оффтоп, но хочу отметить, что достаточно качественные переводы для PS1 делал Vеctor, диски переведённые ими просто супер, особенно мне нравится у них перевод Метал Гир жаль они до второй сони не добрались.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ты так думашь?...А по-моему только они там щас и пируют,скрываясь под псевдонимом "NORG"...

---

Это что значит "разобраны"?...Кем разобраны?)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

разобраны, значит их уже переводят :)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну, касаемо Вектора - я проходил Legend Of Dragoon от них. Перевод средней паршивости, у RGR лучше.

Так что, идея завяла?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

здесь вроде завяла, а у меня всё наоборот :)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

ну есил сравнить с Кудосом (который маст дай хыхыхы), то Вектор ещё ничё. поганней всех ООО "Русские Версии":-<. шо вы смеётесь? правда видел такую лабуду в идной играчке на своей родной ПСОне.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Похоже тема совсем заглохла. Неужели нет никого, кто уже начал что-нибудь переводить? Если в этом месяце всё же доделаю перевод X-Men: Mutant Academy 2, то тогда залью свою версию на форум.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Несколько скриншотов из моего перевода, перевод полностью закончен, осталось только впихнуть текст, имеется ввиду Режим Академия.
http://img5.glowfoto.com/images/2008...546555698T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...546566949T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...546574562T.jpg http://img4.glowfoto.com/images/2008...638328583T.jpg http://img4.glowfoto.com/images/2008...638339331T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547026714T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547043208T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547053473T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547077336T.jpg http://img5.glowfoto.com/images/2008...547084533T.jpg

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

DruchaPucha, ну, собственно проблема все таже. Программеров нету...

P.S. помоему, на первом скриншоте лучше перевести не "не удаляйте карту памяти" а "не вынимайте карту памяти". Мелочь конечно, но как то слух малость режет.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

По-моему не помешала бы литературная правка, чтобы фразы звучали более естественно :)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Упс, чего то у меня не все скрины загрузились... :( Ну что же, думаю подождем пока DruchaPucha зальет игру на форум. Я думаю поможем в исправлении текста :)

P.S. И все равно, судя по скринам, получилось очень даже неплохо.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Если есть желающие в тестировании перевода то могу просто выложить патчем, на руках нужно иметь американскую версию (SLUS_013.82). С фразами полный облом, из-за нехватки места, на каждое слово или преложение строго отведено место и с этим ничего не поделашь.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

нда, не фонтан. я бы конечно такой перевод не выкладывал, но это я. :)
несколько человек, которые хотели переводить, заняты сейчас переводом. а остальные получается просто здесь общались :)
удачи конечно в переводе.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Почему не поделаешь, ты про поинтеры (ещё про поинтеры) слышал? Тут примеры с NES и SNES, но, в принципе, консольная система везде похожа.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну,поинтеры - поинтерами,а если вывод символов ограничен определённым их количеством,то тут не помогут поинтеры...Экстрим дальше идёт...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Да, вот это уже проблема, но тут тоже есть решения и, действительно, решения очень хардкорны! Лучше на такие вещи забить сразу и придумать сокращение.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

В XM2 действительно всё ограниченно, так-как есть всякие символы и кнопки от джойстика, причём встречаются они во время текста.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

есть ещё такая вещь - синонимы и слова одного смысла. к большинству русских слов можно подобрать более короткий аналог, но не ко всем :(

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Кхе, кхе... А вам случайно на озвучку никто не нужен? Могу предложить себя в качестве голоса. Ещё есть микрофон (караочный), звуковуха (Х-Фй) и багаж знаний по работе со звуком (из КВНского прошлого).
З.Ы.: актерская игра прихрамывает, но это временно. Совершенствуюсь потихоньку.
З.З.Ы.: пишите в личку или на мыло.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Тогда,неплохо бы выложить пару коротких семплов с озвучкой чего-либо...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Хм, а нужна ли озвучка?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Озвучка хорошо, но для начала и грамотного текста хватит.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

в зависимости от профессионализма озвучки можно будет сделать вывод. если получится качественно, то почему нет. я дал ссылку на эту тему вот здесь: http://ex-ve.ucoz.ru/forum/3-64-1

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Тогда жду кусок сценария, чтоб было понятно "кто я?" и т.д.т.п. Ну, или, хотя бы ссылку на видео из игры с переводом на родной язык (сам в английском не очень-то силён, но маненько есть).
"Многа букаф асилил", те же придатки но в профиль.
Как любил говаривать первый президент ака последний генсек - "главное, товарищи, нАчать". А здесь нужен координатор. Расшифровка - необязательно специально озвученый человек, лишь бы был одарен терпением и способностями организатора, который соберёт команду и будет дорожить ею. А главное - вести реализацию проекта до победного конца. Но его, похоже, нету.http://s11.ucoz.net/sm/23/ninja.gif

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Было бы неплохо услышать,скажем,перевод первой реплики Каина из вступительного видео ролика в Soul Reaver 2 - "Наконец-то,должен признаться я разочарован..." и т.д.
Если текст тебе не знаком,то вышлю аудио версию...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Согласен, ибо в ""соул ривер" жахался оооочень давно. Вот для затравки, сие http://www.filehoster.ru/files/bv0146, взято отсюда - http://www.historica.ru/index.php?sh...c=3806&st=120#
Внимание, присутствует ненормативная лексика!
З.Ы.: старался не очень ибо горло болит, простудифилис бытовой ::disease::
З.З.Ы.: микрофон временный, диалог на ножке.
З.З.З.Ы.: ролик есть, текст с ролями нужен.