Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Теперь второй вопрос назрел: как уменьшить размер тайла? У меня тут сетка с буквами разъезжается и выделять неудобно. А я хочу из кусочков оригинальных букв сделать новые.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В Молестере, к сожалению, нельзя менять размер тайла. Это, пожалуй, главная его проблема. Для таких целей подойдёт, например, CrystalTile2. Только в нём неудобно тайлами жонглировать, как в молестере. Проще картинку скопировать на новый холст и там уже вертеть тайлы как угодно (место ведь позволяет).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Вроде я нашел решение: там же есть Edit > Copy to.../Paste from... Надо будет это попробовать... Если удастся экспортировать в Paint и импортировать обратно, тогда это очень облегчит жизнь.

Еще такой вопрос... по подбору палитры... В TextureFinder очень удобно реализован подбор разрешения для поиска текстур (просто держишь кнопку, растягивая разрешение, пока не увидишь что-то вроде картинки). Аналогичную функцию хотелось бы для подбора палитры (в TileMolester постоянно нужно лезть в Palette > Import From > This file... и прописывать другой оффсет - искать палитру внутри файла совершенно неудобно). Хотелось бы что-то вроде Tile Molester'а, но чтобы, скажем, держать клавиши-стрелки, а цифры оффсета палитры пролистывались вперед/назад, пока не увидишь правильные цвета на картинке. Есть ли подобное решение (в т.ч. мод для того же Molester'а), или какая-то другая технология поиска палитры?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Я делал так:
Если известно, что палитра, скажем, сидит в определённом файле, но точный оффсет определить сложно, то я просто копирую этот файл в начало файла с картинкой. Затем выбираю поиск палитры внутри файла. В последней версии молестера стрелочками внизу можно смещаться на указанное кол-во байт. Когда палитра нашлась, восстанавливаю исходный файл и вырезаю палитру по найденному адресу.
А вообще, если палитра 8 bpp, то по ней видно, где она начинается.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

SlavaVlasov, ух ты, а это какая часть Бандикута?) Мне только в КТР удавалось найти буквы в тайлах, и они там совсем по-другому выглядят.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Первая часть. Палитру сам создавал в Molester'е, на основе оригинальных цветов, пользуясь скриншотом из эмулятора. Рыже-красный градиент, кстати, создает сама игра.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Спасибо. Покрутил палитру... не идеал, но уже ближе к истине. Остальные цвета и подобрать можно. А вообще, сдается мне, что часть палитры либо перемешана с другими палитрами, либо после черного разделителя идет ее продолжение...


Добавлено:
Все понял. В том файле палитра была битая. На самом деле все нормально:



Еще раз спасибо! :DanceFour:::Clapping::=)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В CTR два шрифта, а в тайлах я находил 4 варианта: обычный, малый, малый с обводкой (судя по всему, он и используется на паузе), и Японский. Если извлечь TIM'ы, шрифты можно найти вроде в файлах... 207, 208, 213... точно не помню. Что интересно: сначала кажется, что у стандартного шрифта CTR не хватает букв. На самом деле, на одном и том же месте (друг на друге) нарисованы две буквы, только в разных палитрах. Я это понял, когда "покрутил" палитру =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Палитру лучше вытягивать из быстрого сохранения с помощью PVV. Будет быстрее и проще.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Спасибо, попробую. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Нашёл интересную особенность программы QuickBMS она не только может распаковывать архивы по скрипту, но также в ней есть алгоритм который методом перебора сжатия может, попытаться распаковать сжатый файл, если неизвестно чем он был сжат.Программа поддерживает распаковку 643 видов сжатия и запаковку 102.

Вот ссылка
https://yadi.sk/d/mrKMAWrtrYyct

Описание как пользоваться

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Разрешите спросить? А почему к игре Gun так и не удалось портировать русскую озвучку?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Лень искать, но отвечу снова. В версии от 1С была удалена часть диалогов, так-что переносить смысла нет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А ты смотрел репак от рг механики? Может там чё интересного есть. И стим версия может тож отличается от 1С

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Озвучка была вырезана Nival Interactive - авторами локализации, она не может там появиться не при каких условиях.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Где была вырезана озвучка? И где она не может появится не при каких условиях?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Как где, во многих диалогах, чтобы не озвучивать просто забили нулями. Субтитры ведь есть, остальное не нужно - так решили "Нивал", а 1С похоже даже не проверили за что они заплатили деньги. В Shadow Man вообще вся озвучка была вырезана Руссобит-М.::Acute::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так бывали случаи где в магазе одна версия а в стиме другая (с другим переводом).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Перевод был всего один.
http://store.steampowered.com/app/2610/

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Да, действительно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha
А ведь можно например добавить озвучку там, где её можно вставить, а на не переведённые моменты можно в конце концов включить субтитры. Такое например на рутрекере встречается часто, когда скажем часть фильма переведена дубляжом, а другая часть с какого-нибудь канала, плюс ещё где-то в середине, на не переведённые моменты, накладываются субтитры...
Лично бы меня например устроила хоть какая-нибудь озвучка, чем нормальные субтитры...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В ПК версии нет lba таблицы (нет названий файлов), да и к тому же при распаковке файлы в русской версии не соответствуют английской, учитывая что диалоги почиканы.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Перевёл, что оставалось, исправил несколько ошибок, довёл до ума тайминг для роликов с 30 фпс. Открыл тот, что в 25 и мне захотелось их вырезать. Ролики конвертировались из 30 фпс, судя по тому, что кадры "лезут" друг на друга. Да и изображение дёргается. Есть способ сконвертировать по-человечески, без интерполяции с артефактами, дёрганья в динамических сценах и прочего мусора? Попробовал несколько конвертеров - всё не то. Больше всех удивил Xilisoft Video Converter, порадовав настройками, после чего насмешил результатом - платный софт сконвертировал 30 фпс в 25, растянув видео пропорционально фреймрейту.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Я периодически конвертировал видеоролики с ПК версий, так вот обычно они нормально не работали. А зачем менять фпс, из этого ничего хорошего не выйдет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Оригинальные криво сконвертированы, картинка дрожит заметно. Поэтому и хочу фпс поменять.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А вы не хотели бы заинтересоваться русскими озвучками для таких игр - Call of Duty 3, The Suffering 2 Ties That Bind?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так же на PC есть игра Starsky & Hutch с переведённым текстом. Она создана по мотивам популярного Американского полицейского сериала. Версия для PS2 тоже выходила, но у нас о ней практически никто не знает. Я сам качал её с иностранных сайтов и честно... достаточно интересный проект

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Не прокатит подмена fps, видео может убыстриться.

А разве озвучка была?

Делаю потихоньку порт озвучки от BGDC, но появится не скоро. На PS2 есть FullRUS от Devil Soft, но в сети её нет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Была. Причём переведены как ролики, так и геймплей. Даже на ютабе был образец перевода, но сейчас я его чего-то не нашёл. Перевод был осуществлён для XBox 360

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так ведь это Gamebox, может и для PS2 существует FullRUS, учитывая что у Gamebox практически все релизы PS2|X360 одинаковые.