Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А зачем, на pS2 ведь есть FullRUS? Да и насколько я помню, там всё в один файл сжато.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

PSP же не PS2. Т.е. перевод не возможен?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Не знаю, PSP не интересует.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Если тебя ещё интересуют распаковка .CVM архивов, я написал список паролей которые я нашёл в играх.
http://www.emu-land.net/forum/index....c,76737.0.html

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Да я уже вроде разобрался,только вот собрать так ничего и не вышло, пытался сделать репаки, но игры так и не заработали.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, какие именно игры не заработали и что ты там менял ? Я например собирал Sakura Wars So Long My Love и она работала. Всё заметил твой комментарий на эмуленде, скинь изменёные файлы и саму игру Persona 3 FES я посмотрю что там не так.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Shadow the Hedgehog и Persona 3 FES. После того как сжал видео и собрал, игры не запустились. Я уже удалил, в играх очень много роликов, просили сделать репаки.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Как на счет переноса перевода Evil Twin: Cyprien Chronicles с ПК (полный, качественный, текстовый и голосовой перевод) на PS2?

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Чей перевод?

Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

От 1С.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha. Не подскажешь как переносил текст Beyond Good and Evil для PS2? Приходилось что либо из текста изменять в файлах .bin?

Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

О, это круто. Реквестирую перенос этого перевода на дримкаст =)
Сам покапаюсь в файлах, ради интереса.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Кто-то уже спрашивал. Мне данная игра неинтересна.

Не помню уже, там тот же формат что и в Кинг Конге и POP, да и тем более наработки уже были.

http://rgho.st/8kxfJSfft

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha Я посмотрел Persona 3 FES там в файле SLUS_216.21 оказалось вписанные данные о начале видео в файле DATA.CVM
обычной сборкой игра не будет работать.
Напишу что узнал, Обозначения буду писать в hex это в шестнадцатеричной системе.
Возьмём файл для примера P3CTOP2.SFD это заставка вначале.
В файле SLUS_216.21 на байте 5375D8 записан размер файла 00 80 3B 03(33B8000), дальше 4 байта нули, потом идёт 4 байта 3D 6A 12
00(126A3D) это на каком секторе от начало файла DATA.CVM начинается видео файл Тут надо уточнить что вначале файла .CVM есть
заголовок размером в 3 сектора так чтоб прейти точно к началу видео, надо к количеству секторов прибавить 3, Один сектор
занимает 800 hex, то есть если сделать (126A3D+3)*800 мы получим 93520000 hex это место нахождения файла в .CVM.
Дальше на байте 5375E4 идут 2 байта не понятно, потом идёт имя файла длиной не больше 22 hex (34 байта). Замена одного видео и
сборка меняет начало всех секторов других файлов.
http://pixs.ru/showimage/Scr97jpg_7098218_23563916.jpg

Могу предложить из распакованного .CVM взять видео, найти это видео в оригинальном файле .CVM забить байтами нулями это видео
по его размеру, и вставит на его начало своё видео которое будет меньше весить. Так даже не понадобится менять данные в SLUS. Я
проверил заменил заставку на короткое видео и всё заработало.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Меня просто просили уменьшить размер образа, а так я уже встречал игры с привязкой lba. Nightshade нормально работает после пересборки cvm.

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Жаль

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

У кого-нибудь осталась Console Texture Explorer?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Обновленная версия 1.1, ранее не публиковалась, она находилась в разработке и некоторые окна и иконки не изменились, но в целом вроде была переписана, теперь можно менять фон например и изменилась форма, расположение некоторых кнопок.
https://img-fotki.yandex.ru/get/1427...85aa9f18_M.jpg
https://yadi.sk/d/LnsoMfzJwPJ5D

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всех приветствую. Не знаете, есть ли какие-нибудь программки для работы с текстом Silent hill 1?. ViToTiV посоветовал это: http://forum.xentax.com/blog/?p=905, но для работы с текстом там ничего нет. Использовать HEX-редактор довольно неудобно, может быть кто-нибудь что-нибудь подскажет по этому поводу?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

В Silent Hill вся графика в обычном tim (утилит много), текст вроде обычный (может можно извлечь через какой-нибудь PockerPerevod)
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/utilz.cgi?n=7

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Все что разобрали тут описывали:
http://silenthillcommunity.com/viewt...=3335&t=436503
http://silenthillcommunity.com/viewt...?f=20&t=436557
http://silenthillcommunity.com/viewt...?f=20&t=436513
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&p=100224

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Дело даже не в извлечении текста, а в этой ограниченной длине текстовой строки - как ни изгалялся, чтоб её "удлинить" - ничего не выходит (удлинить-то выходит, только после этого игра не работает). Хотел заняться переводом версии SLUS-00707, но, похоже, не судьба.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Может легче поправить перевод РГР? У них вроде как все буквы есть, в отличии от других пиратов.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Впрочем а зачем еще раз переводить если уже есть фанатский перевод?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Было б совсем идеально, если бы этот перевод еще был на американке, а не европейке.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну, мне существующие фанатские переводы не особо нравятся, самым лучшим для меня показался перевод от ViToTiV и VovaMal.
Вот я и хочу сделать перевод американки, ну или как вариант - перенести на неё перевод от ViToTiVа с европейки с некоторыми правками, переводом меню, информации ГГ и статистики.
И, похоже, в "закрытом доступе" есть (или был, пост довольно старый) некий софт, позволяющий примеять неограниченную длину строки: http://www.zoneofgames.ru/forum/inde...6&#entry143736
Ну да ладно, разберёмся...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Фанатский перевод существует только один, всё остальное — пиратчина. А ещё перевод от Consolgames, а не от витотива.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

А это тогда что: http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/1491/ ?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Витотив зачастую берёт пиратский перевод за основу своего.