Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Неплохо...

---

Вот аудио версия (озвучка от 7 волк):
MOVIE3.ogg

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Жуть какая, бррр... (эт про сведение). Но все-таки текст можно, в личку? С ролями естественно (таймкодинг не обязательно).

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Значит вот, 50 секунд интро с 8 дублей и больным горлом ::disease::. Просьба бить не очень больно.http://www.filehoster.ru/files/bv1406
З.Ы.: не весь по причине замучености. ::wacko::

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Ну что ж,интонация и тембр мне понравились.Если голос обработать в спец проге,сделав его более басистым и хриплым,то получится весьма неплохо...Что-то вроде этого http://www.filehoster.ru/files/bv1654

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

(упав под стол) - Аааааа, я в шоке ??stupor??
Надо было сразу в саунд форж пихнуть, чтобы все думали какой я басистый ::spiteful::.
Ну что, в команде?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Это зависит только от тебя...Желаешь присоединиться - пожалуйста.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Пофлудю мала-мала: не желал бы, не постил бы =)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Перевод X-Men 2: MA 2 полностью закончен, осталось протестировать и поправить текст, игру залью на следующей неделе.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Релиз состоявля, так что качаем и отписываемся об ошибках, а я их буду исправлять.
X-Men: Mutant Academy 2 [Russian] [DruchaPucha] - *Fighting/Beat'em Up RU*

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Перевод этого текста "дословным" язык не поворачивается назвать.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Дык не я переводил, от 7волка он что-ли. Я его чуть-чуть под липсинк адаптировал.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Та не ,я не обосную . Просто иногда поверх инглиша идет русское корявое .И это местами очень даже удобно! Четаеш русские субтитры и дополняеш нехватку текста из оригинальной озвучки. Но не всем это под силу. А фильмы наше елевиденье как коверкает? Дали им озвучить оровую комедию, а народ после их " деятельности " не знает когда и над чем смеятся , и почему -это- назвали камедией?
За Русский язык обидно...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Это точно (обратите хотябы внимание на свою речь,товарищ).:fox_evil_laugh:

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Неужели кто-то собрался делать русскую озвучку для PS игр. Интересно, а как вы всё это запихнёте назад в файл и чтобы всё работало?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Работаю на телевидении, готов помочь с озвучкой роликов разными голосами.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

тебе сюда http://ex-ve.ucoz.ru/forum/3-64-7 :)

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Простите может не совсем я в курсе ибо прочитал только первые две страницы данной ветки, но не ради рекламы отмечу, что ВЕКТОР (VEKTOR) делает перевод просто супер и по-моему были игры с озвучкой, все игры, которые у меня были с их переводом (письменным) просто супер.
А озвученные, но кем не знаю лежат у меня Oddworld и Legenda of Dragoons ну не профессиональные актеры, ну даже очень ничего.
Похвалю ещё раз ВЕКТОР за Метал Гир голоса актеров с английской речью оставлены, а русский текст ввиде субтитров, но от этого игра только выиграл и Векор молодцы, что сделали так, ибо они я так понимаю все равно не могут позволить себе безупречную озвучку настоящими мастерами дубляжа, а благодаря оставленной английской речи сохранили всю прелесть и дух Метал Гир.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Опять этот Вектор. Допустим озвучка у Вектор была хорошая, но не всегда, а вот про текст я вообще промолчу, качество не лучше чем у Кудос. Единственное кто старались делать свои переводы, это Лисы и Vitan. С текстом и озвучкой у них практически всегда всё было в порядке, чего не скажешь о других.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Сыграй в Метал Гир с переводом Вектор, я не спец в английском тем более на слух, но перевод с сюжетом вроде как сходится и логика присутствует. Ну а про то что у Вектора всё супер я не настаиваю (повторюсь, что было у меня был доволен), Кудосу до них далеко там вообще перевод аля ПРОМТом сделанный без указания словарей и коррекции.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Есть проект озвучки игры, женские роли мы уже озвучили и вставили в игру, но мужских ролей больше чем людей для озвучки. Работы там немного -- на один вечер. Если есть желание поучаствовать, то напиши в личку как можно с тобой связаться.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Уже несколько вариантов начитали, вечером пришлю результат

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Кто-нибудь знает как из нескольких файлов создать один XA, ну или просто впихнуть вытащенные файлы звука назад? С видео я разобрался благодаря PAR@DOX, а вот с озвучкой пока не знаю что делать.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Что с темой? Всё заглохло, кина не будет?

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Похоже тема заглохла совсем.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Просто никто не проявляет инициативы...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Играл я в Вектор...перевод титров полная фигня...Вот именно, что "сюжетом вроде как сходится и логика присутствует", но для нормального перевода этого крайне мало)))

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Как только тема появилось, она сразу вызывала смех...

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Вообще-то я считаю что тема полезная. Просто правильно подметил
paul_met - мало энтузиазма проявляется. Вот если бы кто-то взялся, да собрал людей, набрал группу и серьезно занялся проектом - то тогда другое дело. А тут в теме я заметил только что каждый занимается своим делом, либо же на него забил.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

Да я уже предлогал перевести OverBlood II, всё было полностью расхакано, графика была готова, шрифты тоже, осталось только перевести текст (хотя я уже кое-что перевёл) и впихнуть его назад. Энтузиазма ни у кого не было, ну я и потёр всё::BlackEye::, от проекта остались только готовые шрифты и кое-каккая графика.

Ответ: Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*
 

скорее я сейчас не в тему,но у меня такая просьба. А не могли бы вы ( ведь вы все продвинуты в этом плане ) поставить существующий перевод Metal Gear на трех дисковый вариант. Я видел его на демо и мне он большн понравился т.к. там заставки рендеренные.Ведь текст игры остался тот же? или я че то не понял?