Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Не спорю, но сначала ты большими и жирными буквами написал что это FULLRUS.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

да если кто только пёрнет по-русски - это уже считается фуллрус. Есть игры, где всего одно слово по-русски звучит - и что.. - пишем фуллрус.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ясно, то есть это такая традиция)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так уж повелось даже если озвучен только один ролик. Исключение игры где только русская озвучка без текста, тогда пишется RUSSOUND.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Уважаемые форумчане, просьба помочь разобраться с архивом игры. Игра Hercules c PC, в ней архив который я не могу открыть/распаковать, полагаю (процентов на 90) что там звук и видео. Если кто сможет или есть какие догадки, подсобите. =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Zamochu, что ж ты туда засунул, раз его у меня сразу антивирь сожрал)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

ViToTiV, Тот самый архивчик с игры, про который писал. В игре их 20 штук, но ни на один из них антихрист не жаловался. Я уже за...лся пытатся их открывать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

во чо там http://img10.lostpic.net/2017/08/01/...c5bbf887df.png

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ну если брать в расчёт PS1 версию, то озвучки как таковой в данной игре нет, есть мелкие реплики, и они скорее всего находятся в главном архиве вместе со всеми ресурсами. Хотя может быть и такое что все уровни разбиты на архивы, но ролики никак не могут быть собраны с игровым звуком.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Портом на японскую версию никто заниматься не будет, DeJap ведь нету. Хотя вроде существует частичный порт для Neverhood, но для этого нужно знать японский язык.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Надо было написать полное название игры Disney's Hercules Action Game
Я написал распаковщик файлов .ETV на Python, сам скрипт https://yadi.sk/d/xY8a7Jz03LdbXi
чтоб запустить скрипты надо скачать и установить Python 3.4 или старше
https://www.python.org/ftp/python/3....thon-3.4.3.msi
Как пользоваться кинуть скрипт в папку с файлами .ETV и запустить его, в папке появится папка Unpack в ней будут собранный звук wav из блоков со сжатыми данными, сами сжатые блоки я их назвал форматом bin, и будет папка с именем видео файла .ETV вней будет лежать все разобранные блоки из bin файлов которые удалось достать.
Файлы ETV это блоки с видео его можно разобрать на блоки со звуком и сжатыми данными видео, кроме собранного звука wav нечего полезного не достать, если конечно не написать декодер видео но вряд ли кто-то будет такое делать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Zetper, Спасибо, здорово помог, хотя я всё таки не нашёл там то что нужно. Я думал там будут ещё и фразы из самой игры, но как таковых там не оказалось, хотя если они есть в игре то кроме этой папки больше нигде их не должно быть...вроде.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Звуки игры и графика находится в архиве HERCULES.FS можно сказать вся игра там кроме видео.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Zetper, Значит мне нужен был этот архивчик... А его чем "расковырять" =)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Написал распаковщик архива HERCULES.FS https://yadi.sk/d/5PnzS06r3Le4Jh внутри архива нет форматов у файлов
так что я сам приписал им форматы, Звук лежит в файлах с типом .ESF частота звука 22050 в других наверное
11025, моно, кодек звука VOX ADPCM или Creative ADPCM может ещё какой не знаю точно. Вот объединенный звук
всех файлов .ESF https://yadi.sk/d/KLMG5qzK3Le4fc я его перекодировал с помощью Audacity, ещё звуки можно
прослушать с помощью Random Tuner v3.0, точные настройки я не знаю так что звук не особо хорошо слышен. Звук
из русской версии игры.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Zamochu, достань все файлы из ориг. версии и из переведённой пиратской, сравни их пофайлово скажем в тотал командере, так ты поймёшь какие файлы менялись, их уже и ковыряй.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

ViToTiV, Zetper, Спасибо за помощь и советы. Теперь у меня есть голоса персов. Буду дальше "перековыривать" звук. Мне нужны были только внутриигровые голоса для замены в PS версии. Дубляж я уже давно заменил, а вот с голосами встрял. =) Надеюсь всё получится.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

К сожалению пираты не перерисовали графику, видимо она в каком-то странном формате. Текста в игре вроде как и нет совсем.

Скорее всего звук в rawc.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Звук я сейчас из raw в wav перегоняю, но это очень медленный процесс так как файлов более 500 штук и из них нужно выбрать нужные.

Насчёт графики конечно жаль, но мне это по ходу не под силу, я со звуком то метр в день колупаюсь. =) Как только закончу, может что и придумаем.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Зачем это делать, было же сообщение сравнить файлы в Total Commander. Просто сравниваешь русскую пиратку (например Вектор) с оригинальной версией.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, А смысл в сравнение файлов PSX версии, мне нужно звук с PC вставить в PSX. Файлы уже вытащены, нужно только перебрать эту кучу и отобрать нужные и заменить их в XA контейнерах.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

fiuke, подходит разве что для роликов от ЕА (MPC). Если конвертировать PSS, очень часто будет залипать звук.

Zamochu, а разве озвучка не в папке snd? Если нет, тогда ладно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Неа, там 6 XA контейнеров в каждом по 31 треку. Не все фразы переведены Новым диском, процентов 30 оставил пиратские, да ещё Русские версии в каждом контейнере заменили последние 6-7 треков одной фразой и теперь не могу понять что именно заменить в этих треках, так что пришлось оставить так как есть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Так ведь порт нужно собирать на базе оригинального образа, а не пиратского. У Вектор ведь нормальный перевод, вот его и нужно использовать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

DruchaPucha, Я и использовал перевод от Вектора, заменил звук в видеороликах на дублированные и звуки внутри игры на лицензионные (последнее ещё не факт что понравится людям) Внутриигровой голос Вектора иногда обрывается, вот поэтому и поменял. Больше там менять из звука просто нечего. Протестирую, обе версии, как всё это выглядит, потом решу что именно скинуть в форум. Пока что останавливаюсь на версии с дублированными роликами и с оригинальной внутриигровой озвучкой Вектора.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

чёт вы тему во флудилку начали превращать)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Всё что не соответствует теме, перенёс в соответствующие темы, по которым были вопросы.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Может кому пригодится программа RawViwer v3.0 https://yadi.sk/d/_OhMyQMM3LQ7St от нашего соотечественника BSV была сделана для перевода игры Metal Gear Solid, работает как Crystal Tile 2 и TileMolester, программу долго в интернете не выкладывали.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 

Сделал видео по программе STUNS - STupid UNcompreSsor которая умеет в файлах находить сжатые блоки данных и распаковывать их на диск, поддерживает алгоритмы сжатия Deflate, LZO, PKWare, UCL. Алгоритм Deflate используется в сжатии zlib