PSX Planet: SONY PlayStation Community - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Страница 75 из 147

« Первая

125

Последняя »

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)

- - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6606)

DruchaPucha

03.06.2018 11:32

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Решил сделать порт перевода для PS3 Syberia HD с iOS, перенёс звук и графику, а вот текст никак не выходит. Шрифт обычный ttf, но вот кодировка какая-то непонятная:
http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...603_112130.jpg

https://yadi.sk/d/1FUgJ-4A3WwwkK

ReEducation

03.06.2018 15:37

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 233206)

Продублируй в ttf русские символы в область C0-FF, должно заработать

DruchaPucha

03.06.2018 15:46

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

А как это сделать и какой шрифт использовать, от iOS или PS3?

ReEducation

03.06.2018 18:13

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 233215)

А как это сделать и какой шрифт использовать, от iOS или PS3?

короче глянул ближе) в пс3 версии текст в кодировке ANSI а в iOS кодировка iso 8859-5, в общем еще проще тогда, просто преобразуй в том же нотепаде++ в ANSI затем уже портируй текст в пс3 версию, а со шрифтом перекинь все шрифты ттф от иос в пс3 версию. должно заработать

Kolllan

03.06.2018 19:47

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

DruchaPucha, разве на ps3 порт без озвучки ? кстати, порт ужасно оптимизированный, долгие загрузки и подтормаживания постоянно, ps2 версия и то лучше работает

Kolllan

03.06.2018 19:52

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

вот кстати первая часть fullrus https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=884869

ViToTiV

03.06.2018 19:53

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Так мы же с кваксуиком делали порт уже, и звук и текст и графику. Только возможно он так и не выложил его.А так да, порт игры ужасен

DruchaPucha

03.06.2018 22:26

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от ReEducation (Сообщение 233220)

К сожалению те же каракули. Может PS3 понимает только кодировку UTF-8, но для этого нужно найти подходящий шрифт, с FarCry Classic та же фигня была.

Цитата:

Сообщение от Kolllan (Сообщение 233223)

О существовании порта я даже не знал, только для X360 видел.

UPD. В общем получилось, дело было в шрифтах.

DruchaPucha

18.06.2018 14:16

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Существует ли порт звука для Mass Efect 1? Вроде там не всё так сложно, только вот непонятно что там за кодек в MFS, хотя судя до заголовку lame 3.98, вроде это mp3.

ViToTiV

18.06.2018 15:18

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

DruchaPucha, я кажется смотрел когда то, но чёт там у меня не пошло...

DruchaPucha

18.06.2018 18:08

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Да там не всё так сложно, не понятен только кодек в PS3 версии, проверять в ручную замучаешься.

Kolllan

18.06.2018 19:12

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

DruchaPucha, версии со звуком нет)

fiuke

24.06.2018 20:57

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 233817)

некоторые мультисистемки я просто выдерал папку с порта для х360 и присовывал в PS3 и робит,попробуй с wx360 только порт кошмарно дырявый.

DruchaPucha

25.06.2018 00:12

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Не будет звук от X360 работать, кодеки совершенно разные, от ПК версии звук не подошёл. К тому же в PS3 версии TOC таблица зашифрована, звук только в ручную подгонять.

fiuke

25.06.2018 08:41

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

тут как повезёт. вот с PURE что последнее так делал звук подошёл как родной!и без доп манипуляций вроде.а вот текст это ппц долбил его вручную запутался,запух,забил...

DruchaPucha

25.06.2018 13:45

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Ну ME изначально вышел на X360, а уже потом появились порты. На PS3 все игры на UE идут с таблицей, возможно звук можно прикрутить без конвертации (PS3 поддерживает ogg), но учитывая что таблица зашифрована и размеры файлов нельзя указать, обычная замена не получится. В игре 564 файла и в каждом из них, от 1 до нескольких диалогов, если знать какая речь идёт в самом начале, тогда звук без проблем можно конвертнуть, а тут ведь непонятно что за кодек, в MSF их может быть несколько.

shamalama

25.06.2018 14:28

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от kalash49 (Сообщение 167066)

Давно мечтаю (из эстетических соображений) о переносе озвучки из PC версии Tomb Raider Legend в PSP порт. Распаковал всю озвучку PC версии, но вот как её впихнуть в PSP издание? PC вариант насчитывает более полутора тысяч звукоизречений отдельными файликами, это не только голосовые реплики, но также звуки эмоций, охи, ахи, вздохи и т.п.. На PSP же сходным числом файлов обладает только пак файлов неведомого .der формата. Музыка там в .at3, её я легко открыл). Есть ещё какие-то звуки в формате .vag, но их там в районе 500, врятли это озвучка, хотя всё может быть, ведь я так и не смог прочитать этот формат...

на PS2 с компа кто-нить пробовал перенести, озвучка Нового Диска?

DruchaPucha

25.06.2018 15:42

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 234083)

на PS2 с компа кто-нить пробовал перенести, озвучка Нового Диска?

Смысла нет, игра на движке Defiance сделана, там (двойная запаковка) сюжетных диалогов с роликами на движке, если бы ролики были обычными FMV, тогда проблем бы не было. Похожее было в Angel of Darkness, но ViT делал конвертер, а тут совсем всё глухо.

shamalama

25.06.2018 15:59

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

ViT, сделай конвертер=).

DruchaPucha

25.06.2018 16:17

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Ну так ведь он делал перевод текста для Anniversary и если ничего не вышло со звуком, ну значит ничего сделать нельзя. Неоднократно уже обсуждали TR, звук пытались сделать не один раз.

shamalama

25.06.2018 21:25

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

)технологии не стоят на месте

ViToTiV

25.06.2018 23:28

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Насколько я помню в томбрайдерах в архивах нет имён файлов, только хэши. А они отличаются во всех версиях, поэтому звуки не сопоставить.

DruchaPucha

26.06.2018 00:40

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 234100)

Там 20(+-) сюжетных заставок + мелкие диалоги (их много). Стороннюю озвучку можно отсеять, получится немного файлов. Проблема именно с сюжетными заставками, звук вообще можно отделить?

ViToTiV

26.06.2018 09:50

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

DruchaPucha, ну так в том то и дело, что названий файлов нет, где звук где обычный файл не определить. (опять же таки, если мне не изменяет память)

DruchaPucha

26.06.2018 12:18

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Через soul spiral отделяется звук, он в формате mul и вместо названий, идёт адрес по которому находится файл. Интересно, в HD переиздании для PS3 перевод тоже вшит или нет?

ViToTiV

26.06.2018 14:44

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 234113)

в HD переиздании для PS3 перевод тоже вшит или нет?

возможно там и шрифт сразу есть русский. но я кажется смотрел когда-то, ничё не нашёл (но особо и не искал).

fiuke

01.07.2018 16:53

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

ктонить пробовал? http://www.psx-place.com/threads/msf...-to-msf.18268/

DruchaPucha

01.07.2018 18:03

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от fiuke (Сообщение 234313)

ктонить пробовал? http://www.psx-place.com/threads/msf...-to-msf.18268/

Я уже писал про Mass Effect 1, только вот возиться с ним нет желания, учитывая что подбирать звук который идёт в самом начале очень долго.

fiuke

01.07.2018 19:47

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

щас всё лень к зиме буйт больше желания....

DruchaPucha

01.07.2018 21:52

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)

Цитата:

Сообщение от fiuke (Сообщение 234322)

щас всё лень к зиме буйт больше желания....

Навряд ли, одно дело на cwf проверять с внешнего, другое, запихивать файлы в pkg, а потом каждый раз устанавливать. Да ещё в ручную аудио дорожки запихивать, тулза .isb от ПК версии не хочет кушать .isb от PS3, а подсовывать .isb от ПК тоже не то, игра хоть и запускается, но только до меню, потом нет фона, только перса главного видно, PS3TOC не отредактируешь, он зашифрован.

Часовой пояс GMT +3, время: 18:36.

Страница 75 из 147

« Первая

125

Последняя »

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице