PSX Planet: SONY PlayStation Community - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Кто работал с sfdmux?
Есть два файла SFD. Надо заменить аудиодорожку в первом файле дорожкой из второго.
Делаю демукс дорогам. Потом свожу этой прогой первую дорогу (видео) из первого файла и вторую (аудио) из второго, все стандартно.
Код: sfdmux -V=Video1.m1v -A=Audio2.adx -S=Video.sfd

Вывод консоли: Error [-210] Picture size is too big.

Спрашивается, какого блин ::diablo:: Я же видео не редактировал, размер кадра не менял, ничего не делал. Может через параметры надо что еще указать? Ни ридми, ничего нет, почитать негде.

Было такое у кого-нибудь? И как победить?

Разобрался.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Bambuch0, для разборки SFD, используй только VGMToolbox.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

DruchaPucha, Я пробовал и этой утилитой тоже уже. Кстати очень хорошая, можно сразу пачку файлов демуксить.
Я вначале делал демукс чере FFMPEG, тоже демуксит нативные дорожки, как и VGMToolbox, только в консоли ручками команды набирать. Но результат такой же.
Просто в видеофайле изначально размер кадра один, а соотношение сторон другое, и это не нравится sfdmux.
Приходится выходную видеодорожку прогонять через TMPGenc, тогда sfdmux ест ее нормально.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Ну у меня проблем с SFD ни разу не было. На PS2 всё же m2v (mpeg2), может из-за расширения были проблемы.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

DruchaPucha, Проблема из-за того, что файл: Размер видео 512x448 (Соотношение сторон 597:448).
SAR 7/6
DAR 4/3

А стоит прогнать поток через FFMPEG например, указав те же самые параметры SAR и DAR, проблема уходит. Но это уже получается re-encoding.

Пока что, наилучшим вариантом вижу - это прогнать после демукса видеопоток через FFMPEG с параметрами идентичными исходному файлу. На выходе получим практически такой же файл. Можно даже двухпроходное кодирование включить для большего качества.

Код:

ffmpeg -y -i InputVideo.sfd -map 0:1 -b:v 6000k -minrate 5980k -maxrate 6000k -bufsize 2M -q:v 1 -vf "setsar=sar=7/6,setdar=dar=4/3" -pass 1 -an -f mpeg1video NUL && ^

ffmpeg -i InputVideo.sfd -map 0:1 -b:v 6000k -minrate 5980k -maxrate 6000k -bufsize 2M -q:v 1 -vf "setsar=sar=7/6,setdar=dar=4/3" -pass 2 OutputVideo.m1v

После этого видео прекрасно обрабатывается sfdmux(ом).
Это вдруг если кто столкнется с такой же проблемой.

Добавлю.
Обработал оставшиеся видео. Из всей пачки только еще один также не захотел сводиться сразу после демукса. С другими проблем не было.
Вывод: если видео муксится - хорошо, а если sfdmux выдает ошибку "Error [-210] Picture size is too big", то решение выше.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

DruchaPucha, вы писали что ps2 В ИГРЫ ОТ EA CANADA ВСТАВИТЬ ОЗВУЧКУ НЕЛЬЗЯ так вот вопрос именно озвучку или вообще аудио файлы хотел узнать в ps2 Need for Speed Undercover возможно заменить музыку соундтрэки или в ps2 Need for Speed не поддаётся замена адиофайлов.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Вставить можно и озвучку, но кодировщик есть только у одного пользователя.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

понятно у EA CANADA

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Нет, тут этого пользователя забанили.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

а как с ним связаться?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Даже не пытайся, он сделает (возможно), но за деньги, в противном случае пошлёт в жопу. Жми.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Да он и за деньги свои утилиты не отдаст, так-что можно даже не заморачиваться.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Его для начала надо найти здесь заблокировали не написать не чё на сторонних ресурсах найти не могу

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Ну вы блин вспомнили, чем это малолетнее трололо может помочь? хДД Забанили и слава божечке.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Это тема о портах, для флуда есть специальная тема. Сообщения о Вита лучше перенести в соответствующий раздел.
P.S всё что не относиться к теме, перенёс в соответствующие разделы, по Вита спрашивайте в разделе PSP.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Может кто-нибудь перенесет текст с озвучкой на игру для psp shadow of memories(desteny)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Привет! Прошу прощения что пишу не в тот раздел. Нужна помощь по переносу озвучки FIFA 07 с PC на XBOX Original. Открывал файл dat_eng.big прогой BigGUI (может есть что получше?) и пытался тупо заменить файлы оригинала на файлы с русской озвучкой, названия и расширения .dat совпадают. При проверке, в начале матча комментатор на русском говорит что-то типа "мяч попал в штангу - мяч попал в штангу" (именно два раза) всю остальную игру тишина. Кто в этом понимает?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Попробуй xpert2.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Хотел узнать, почему бы не перенести озвучку в Fahrenheit для PS2, какие там заморочки? Тоже невозможно?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Цитата:

Сообщение от George125 (Сообщение 243550)

Хотел узнать, почему бы не перенести озвучку в Fahrenheit для PS2, какие там заморочки? Тоже невозможно?

Тут вроде nikita600 пытался, но так и не сказал что у него получилось.:ng_Unsure: Но я думаю что ничего не вышло - игра ведь от ATARI.:ng_Lol:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

xpert2 действительно по лучше будет. Но проблема не решена, это нормально что меняются адреса LBA? Ни кто не знает как связаться с muxaspb99? Он переносил озвучку для PS2 версий, может подскажет чего)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Так он иногда заходит на форум.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

никита по сути фаренгейт на пс2 не разобрал

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Извиняюсь что не по теме,

но чей это перевод? Эмблема солнца в очках?

Нажмите

https://b.radikal.ru/b12/1902/f1/43fe2bb3313c.jpg

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Цитата:

Сообщение от denmos3 (Сообщение 244058)

Извиняюсь что не по теме,

но чей это перевод? Эмблема солнца в очках?

Нажмите

https://b.radikal.ru/b12/1902/f1/43fe2bb3313c.jpg

Издатель Playbox, а перевод может быть как свой, так и от Лисы, Electronic Pirates и RGR Sudio. Нужно смотреть.

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Цитата:

Сообщение от SILENT_P (Сообщение 243676)

никита по сути фаренгейт на пс2 не разобрал

Ну разобрать архив можно, только вот звук там через одно место собран.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

17 сентября 2016 года krHACKen выложил свой бекап плагинов для Xpert. В моем старом бекапе плагинов epi было 186, а в его 230 штук, список новых плагинов:

Код:

Area51 DFS 000.epi

Area51_DFS_000.epi

Conan Hed Dat PS2.epi

Conan_Hed_Dat_ps2.epi

Generic Hed Wad PS2.epi

Generic_Hed_Wad_ps2.epi

Generic_ps2_psp_rcf.epi

NDS_Grand_Theft_Auto_Chinatown_Wars.epi

NFSU2 zdir zzdata PS2.epi

NFSU2_zdir_zzdata_ps2.epi

POP2 Sound PS2 fat big.epi

pop2_soundps2_fat_big.epi

PS2 AFS.epi

PS2 XBOX rws.epi

PS2_Rogue_Galaxy_hd6_dat_1.epi

PS2_Romance_of_3_kingdom_XI_BIN.epi

ps2_THAW_HDP_1.01.epi

ps2_xbox_King_Kong_DATA_BF.epi

PSP AFS.epi

PSP F1.epi

PSP Pursuit Force  4 PAK.epi

psp_F1.epi

psp_Prinny_Can _I_Really_Be_The_Hero_DAT.epi

psp_Prinny_Can _I_Really_Be_The_Hero_SOUND.epi

psp_Sims2_Xman_Indiana_Jones_pathcache_bin.epi

psp_Traxxpad_Portable_Studio._toc_pak.epi

Shrinker PS2 PSP CD-DVD5 ISO.epi

Shrinker_ps2_psp_CdDvd5_iso.epi

Shrinker_ps2_psp_CdDvd5_iso_v1.01.epi

Shrinker_ps2_psp_CdDvd5_iso_v1.03.epi

SSX On Tour-mpf-mus.epi

SSX_On_Tour-mpf-mus.epi

The warriors PS2 dir wad.epi

The warriors Xbox idx wad.epi

the_warriors_ps2_dir_wad.epi

the_warriors_xbox_idx_wad.epi

Ultimate Spider Man-pak.epi

Ultimate Spider Man-sound vag.epi

Ultimate_Spider_Man-pak.epi

Ultimate_Spider_Man-sound_vag.epi

Xbox Sims2 arc.epi

Xbox Sims2 movie arc.epi

xbox_sims2_arc.epi

xbox_sims2_movie_arc.epi

источник: http://www.ps2-home.com/forum/viewtopic.php?t=502
скачать:https://mega.co.nz/#!t8Z1VL7J!ZLNvYT...ZtcSZRQP7ZGElE
http://aybabtu.chez.com/PS2/Xpert-Plugins.zip

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Многое есть, просто с другими именами.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

Здравствуйте! Я про перенос шрифта из японской версии игры в другие. Это не совсем перенос озвучки, но тема очень просматриваемая. Здесь очень много технически подкованных людей, и я думаю, что такой небольшой перенос осуществим. Я очень заинтересовался игрой RPG Maker для PSX и решил посмотреть все версии: оригинальную RPG Tsukuru 3 (J) [SLPS-01093], официально переведенную [PSX] RPG Maker [SLUS-00640] и переведенную на русский версию. В русской версии ужасные шрифты, она виснет, но интересна для обывателя тем, что там пусть и криво, но переведена игра-образец Gobli's Adventure, которая довольно забавная и неплохо играется.

https://i.postimg.cc/McnD5CGq/bandic...-03-40-919.png*https://i.postimg.cc/R32TDg3f/bandic...-03-47-122.png

Как видно, здесь нижний ряд символов продублирован в наборах для строчных и заглавных букв, это понятно по символам 4 и 6, из которых сделали буквы Ч и Б. Вот еще примеры из английской версии. Интересно то, что локализаторы многое в части алфавитов порезали и сделали переключение шрифта на кнопку, эдакий CAPS.

https://i.postimg.cc/rK9QwGbX/bandic...-58-41-145.png*https://i.postimg.cc/G47KkLdX/bandic...-00-03-858.png

В оригинале все буквы английского алфавита умещались на одной страничке. Но самое интересное, в японской версии есть русский шрифт! Я написал панграмму, чтобы задействовать все буквы алфавита: "Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф".

https://i.postimg.cc/7J3X7SZz/bandic...-54-28-510.png*https://i.postimg.cc/jW289WMV/bandic...-50-20-649.png

Теперь об этом небольшом проекте, я хочу чтобы добрый ромхакер-кудесник сделал два небольших фикса:
1) В русифицированную версию поставить буквы из японской версии на те же самые места. Мы получим обновленный шрифт в игре и сможем насладиться красивым шрифтом и кривым переводом встроенной игры.
2) В официальную английскую версию вставить русский шрифт в нижнюю часть, ту где дублируются цифры и т.д. Повторяю, там два набора символов: заглавные английские буквы+цифры и прописные буквы+цифры. Так что в первом наборе с заглавными буквами логично разместить вместо цифр и символов русский шрифт. Причем после буквы Я добавить не пустые места, а точку, запятую, двоеточие и т.д. Чтобы не листать зря символы и все было на экране. Мы получим официальный английский перевод с возможностью писать тексты на русском и делать свои РПГ, либо переводить существующие любительские РПГ средствами встроенного редактора.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

char, скинь ссылки на пиратскую рус и англ версии, только одного региона.