PSX Planet: SONY PlayStation Community

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   SONY PlayStation - TechSupport (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6606)

KrazyIvan 20.07.2013 18:18

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 167495)
Никогда не встречал пиратских переводов, где в видео встроены субтитры. Пираты врядли будут заниматься лишней работой.=)

Conan, который без лоадера. Русик весит 205 МБ.

DruchaPucha 20.07.2013 19:56

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
В Конане видюшек вообще нет (только логотипы), всё остальное на движке. Пираты просто все ресурсы перепаковали заново (ресурсы изначально сжаты, а не как обычно - прстой контейнер), не понятно зачем, текст помоему в одном файле. Такие игры и на PS1 были. Например русик для Gran Turismo получается приличным, несмотря на то что в игре только текст переведён, там тоже всё пожато.

muxaspb99 21.07.2013 13:11

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 167495)
Игру переводили две разные студии. Одни перевели PAL, другие NTSC.

Понял! Спасибо!


Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 167495)
Никогда не встречал пиратских переводов, где в видео встроены субтитры. Пираты врядли будут заниматься лишней работой.=)

Как говориться, зуб даю. =)
Вот одна из pss'ок с версии что на рутрекере лежит:
http://rghost.ru/47565120
Будет у тебя на памяти одна игра где пираты хардсаб сделали. =)

DruchaPucha 21.07.2013 16:23

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Да, что-то я запамятовал, действительно русские субтитры есть. Но насколько я помню, в этой версии текстовый перевод полный мрак (шрифты корявые), но озвучка лучше чем у деревянной парочки. Перевод вроде от Bomband.

muxaspb99 21.07.2013 17:04

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
DruchaPucha, Я так понял в другой версии текстовый перевод лучше? Может имеет смысл объеденить видяшки отсюда с версией с нормальным текстом и без хардсаба? =)
Если все так, ссылкой на версию с нормальным текстом поделишься пожалуйста?
Заранее спасибо!:Blush:

DruchaPucha 21.07.2013 18:13

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Цитата:

Сообщение от muxaspb99 (Сообщение 167543)
DruchaPucha, Я так понял в другой версии текстовый перевод лучше? Может имеет смысл объеденить видяшки отсюда с версией с нормальным текстом и без хардсаба? =)
Если все так, ссылкой на версию с нормальным текстом поделишься пожалуйста?
Заранее спасибо!:Blush:

Русские версии разного региона. Вот другой перевод.
http://psxplanet.ru/forum/showthread...ight=Nightfire

muxaspb99 21.07.2013 18:27

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
DruchaPucha, Так видео то в чем проблема переделать в 30fps? =)
Спасибо!

DruchaPucha 21.07.2013 18:35

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Видеоролики вообще другие.

muxaspb99 21.07.2013 18:40

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
DruchaPucha, Ок. Будем посмотреть. Спасибо! =)

muxaspb99 23.07.2013 07:06

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)
 
Всем доброго утра!
Я снова с просьбой к умеющим людям. Знаю что с моей стороны это верх борзости, знаю что за такую работы люди обычно платят, но я все же рискну попросить.
Кто ни будь может имея готовый распаковщик написать к нему запаковщик? Интересует распаковщик игровых архивов Total Overdose. Как я понял метод запаковки в версиях ПК PS2 одинаковый, так как все вытащил. Только правда на PS2 видео в разобранном виде, а на ПК вообще без звука. Но самое главное что вытащил высь звук без проблем.
В общем кто сможет, прошу помочь с этим делом.
Вот вроде все необходимое:
Сам распаковщик:
http://rghost.ru/47604391
Вот кусок начала звукового архива:
http://rghost.ru/47604400
Вот конец файла где лежит звук:
http://rghost.ru/47604403
Сделал кусками, так как файл целиком почти гиг весит.
В общем огромнейшая просьба помочь кто чем сможет! Так как уже очень давно лежит душа к этой игре! Заранее спасибо!=)
З.Ы. Да, все обычные методы импорта звука испробованы. Но так как это именно архив, эти методы бессмысленны.=)


Часовой пояс GMT +3, время: 22:38.

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024