Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Подробнее можно) что за игра, какая консоль?)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Кто пытался - забросил.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

MFS, а давай возьмемся за этот проект))) Я со своими некудышными актерами не осилю. Но лично могу подарить свой голос двум персонажем, Леону и мелкому испанцу) Вроде идеально подходит и нашим и вашим мой голос))) С испанцем можно ещё поиграться с тоном в редакторах для точности

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А то ковыряем игры PSX и Dreamcast) а люди порой труд не ценят. А тут хит из хитов

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

там по два шрифта, в самом начале файлов (вроде 512*256*8b). применён swizzle.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Даже фэн-команда, назвавшая себя в честь главного города всей серии? Или они не пробовали?)Оу-у-у честно говоря не планировал, даже в отдаленных планах, да и не фанат РЕ как-то)) А как там хоть звук в катсценах устроен? Голоса поверх остальных звуков на одной дорожке, поди? Тогда нужно ещё заняться очисткой от голоса/созданием минуса, чтоб чисто фоновые звуки для дубляжа. Вот это могу попробовать.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Только ZiP пытался и ещё кто-то.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Звук устроен микшированием, да, все на одной дорожке. В принципе я всегда делаю минус, очищаю от английского голоса, полный дубляж создаю. Могу и с этим помочь. Ух как хочется за озвучку взяться. Лан, наклепаю example video. Если людям зайдет голос Леона, то буду ещё искать людей

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Помимо шрифтов в файлы напихана ещё какая-то графика.
font.2 - простой, "засвизлован". Применяется только альфа-канал. В font.i те же самые шрифты, но уже используется "тайлинг". Не пойму, зачем так сделано. Палитру к font.i так и не смог подобрать (альфа и цвета разделены по 16 байт). Во вложении .png

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Подскажите как конвертировать wav в itl? Может кто-то уже встречал такой формат. У него кодек как у обычного dsp. Только dsp моно файлы, а itl стерео, но две дорожки помещены в одну. Фаил из игры Cars, в версии для ps2 вроде бы такая же система, только там vag и vig, а у нинтендо dsp и itl.

itl
https://mega.nz/#!BktFXKxY!ihRHrEC3F...sI6QBg_EBdVR6I


https://i111.fastpic.ru/thumb/2019/1...357af5777.jpeg

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

https://vk.com/topic-138415467_42489172
Вышла хорошая фанатская озвучка GTA III, порт сделать не смогу, у меня какая-то кривая сборка Win 8.1 и в ней нельзя выставить параметры в MFAudio, переустанавливать винду не хочу, в остальном сборка работает отлично.

https://i.ibb.co/kXzxhrr/Glitch-MF.jpg

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, Так а если через консоль работать? Так и удобнее и быстрее, и так MFAudio не сможет не принять параметры.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, как вариант, поставь себе виртуальную машину, куда установишь вин7, только не virtualbox, wmware ставь

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Там интерлив нужно высчитывать, а я его не помню. Можно конечно командой проверять, но мне просто удобней прослушать через MFAudio. Я не знаю, может это просто косяк Style темы Windows, неправильное отображение одного из шрифтом, такой косяк во всех сборках by Den.

Дома в основном древний Acer Extensa 5630G использую.

P.S наверное на работе придётся возиться, хотя не хотелось этим заниматься.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

так через командную строку. ведь это и удобней для кучи файлов.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Прослушал оригиналы. Походу там 32000Hz 16Bit Stereo Interlive 2000 Offset 0
Насчет оффсета не очень уверен, но кажется так, иначе, если менять, эхо начинается.
Звук в игре не запакован, так что перенести вообще не проблема. Единственное, чтобы сделать уж совсем красиво, придется каждый звук в редакторе обрабатывать, в переводе длительность не совпадает с оригиналом немного. Я тестировал один файл, там было на 0,4 секунды. Но это тоже выполнимо.

DruchaPucha, Меня смущает другой момент: я сделал тестовый файл озвучки в формат игры и он отличается в хексе от оригинала вторым столбцом. В оригинале там нули а у нового - 02. Я просто помню как-то мудохался с портом озвучки и тоже со вторым столбцом, но там немного другое было, но все равно напрягает. Можешь что-либо про это сказать? Или если в оригинале нули, то не важно?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Нужно делать как в оригинале, иначе игра зависнет. Там звук ещё в архиве хранится. Утилиту для замены байтов скину тебе в личку.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это тот, который в папках SET0-SET6 и с расширением RAW?
В русификаторе всего 191 файл, и, судя по именам файлов, они как раз для озвучки диалогов тех, что в VB, больше там нет. Получается что это не 100% озвучка пока что. Почитал на ВК, да тут озвучка только сюжетки. Второстепенные звуки не озвучены.
За утилиту отдельное огромное спасибо, отработала как надо, заменила столбец.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да не должен быть ещё звук, тоже самое было в Vice City. В 3 части не так много звука, искать нужно смещение в SET0 чуть дальше середины. Вообще для последних портов я обычно делал скрипт для Sky tools: звук сканировал PSound, конвертировал в wav потом обратно в raw, пересчитывал размер файла через скрипт (PowerShell) в хекс значении, ну ещё не нужно забывать про смещение файла (адрес), по которому оно находится в контейнере. В ручную вставлять файлы тот ещё гемор:ng_Wacko:

ViToTiV, да я уже нашёл нормальную сборку от Лопаткина, а это :Censoded: снёс::Acute::

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Нет там ничего, кроме озвучки сюжетки. Все второстепенные звуки останутся на английском.
Даже на официальном сайте написано:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Очень странно, зачем такое делать. Там ведь диалогов не так много как в VC. Вот ещё одна озвучка и весит она больше:
https://www.playground.ru/files/gran...vuchka-152108/
А тут только 1 персонаж:
https://www.playground.ru/files/gran...priani-197047/

Можешь даже английскую версию скачать, там диалогов много.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Как то раз задавал здесь вопрос про быстрый пересчёт принтеров. Ответ нашёл, жаль что поздно. Все решения в программе Kruptar. Нужная тулза, маст хэв для переводчиков.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Насколько сложно перенести русик с пк версии Stranglehold на пс3?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Тут предлагают за $$
https://vk.com/market-75175540?secti...586299%2Fquery

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, Да, я видел

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ужаааааас, порт локали по цене новых игр! Даже есть Spec ops the line.Госпади, он на unreal engine, у тройки архивы так же вскрываются как и на pc. Бред. Кто поведется на это. Автор решил бабло содрать с незнающих.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Значимых игр толком нет. Если только фанаты чего либо встрепехнуться.Кошмар, локаль Prototype дороже самой игры. Я честно в шоке сейчас. Друча ты планету новую открыл для меня этой ссылкой)))

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

если за Stranglehold просили 2к российских дублинов, я бы выкупил его для всех, но 5к это уже перебор за древнейшую игру середины 2000х, в которую сейчас сыграют 1.5 человека

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да в целом я понять не могу откуда такие цены. Люди эмуляторы создают, копейки просят, игры создают добротные(например GrimDawn) и то копейки просят. А тут чувак портирует локаль, основная задача распаковки запаковка и маленькая косметика, и такие цены, ещё зелеными. Зачем за спец опс отдавать, на торрентах есть с сабами, если уж кто то хочет и звук портировать, то ищем крак на game extractor, распаковываем/меняем звучку/запаковываем.Единственное чем я восхищен это Brother in arms. Ресурсы нудные. Только из за того что мозгокрутства много с архивами. Ну а в целом я не судья конечно. Кто как может зарабатывает. Я только одному релизу был рад на PS3 это порт текста и звука с pc Castlevania lords of shadow. Сам для себя делал порт текста DmC без цензуры. В принципе интерес ковырнуть был, с английским проблем нет, играется на ура

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

По непроверенной информации порт вроде как и был, но раздача мертва. YAGAMI55, на PS3 очень много гемора с UE, сам знаешь, там нужно размер файла указывать, иногда даже не одно. Помню пытался сделать порт Wheelman, но игра не запустилась, я всё снёс нафиг.