Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из
 

SlavaVlasov, круто, но не понятно

попробовал рус файлы добавить. прописал в Coalesced.ini сохранение для русского, дополнил ps3toc.txt всеми добавленными файлами с заголовком рус включая их размеры (брал за основу французские файлы) и поправил размер Coalesced.ini после изменения
как итог игра не грузится после заставки

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/т
 

susik069, посмотрел я архивы. Создать один из таких целое,почти,исскуство.Копать глубже надо, часами сидеть над одним архивом.

Сжатие обычное применяется.
Нужно указывать оффсет на zlib секцию при создании. Так же архивы ps3 имеют залочку на размер, т.е либо файлик coalesked править, либо новые архивы подгонять под размер старого, нулями в хекс заполнять до нужного размера.
Плюс в том, что файлы идентичные, и можно просто закриптовать архивы от PC поправив заголовки у нового.
Как то так.
И да, то что я создал не работает(
Где то косякнул, но не понял где. Сори, я вряд ли уже чем то помогу, лучше спросить у ErickPshat с pspx. Может поможет.



P.S эта игра не стоит затрат сил

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвуч
 

YAGAMI55, ??cry4?? печально

я понимаю, но хочется перепройти именно на пс3

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Есть ли возможность перенести русский текст в GoldenEye 007 (PS3)? На сколько я знаю перевод есть только для Xbox360 и только текстовый. Малой кровью это возможно?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

не знай мож пригодится инфа, что RGR и DVTech связь имеют -

это в заливке с замурованными треками - http://psxplanet.ru/forum/showthread...797#post258797

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А какой толк в переводе меню, субтитров ведь нет?




shamalama, связи никакой нет, просто DVTech решили присвоить перевод себе, просто перебив копирайты. Мегера появилась в году так 2003, собственно релизы от DVTech датированы (2003-2004) годами

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Не знаю, на PS2 всё работает.


Не, я думал что речь идёт о связи в локализаторской сфере деятельности:ng_ThumbUp:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Помогите перевести фразу. Гугл выдает какую то ерунду.How did I get here of all places...? The boss of them all is nearby!

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

igorig, какой контекст?
на первый взгляд - "Как я попал сюда? главный тут где-то рядом".

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

shamalama, я не знаю. Весь текст идет не по порядку, может быть фраза из начала игры, а сразу за ней из середины.

Вставлю ваш вариант, потом буду проходить игру и узнаю, подходит или нет. Спасибо.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

кстати, эту же фразу нашёл здесь - https://www.mariowiki.com/List_of_Ne...le_Beat_quotes
"How did I get here of all places...? The boss of them all is nearby! And I just overheard him say... What was that again? Oh, yes... THE WORLD IS MINE! ALL MINE!"
Чуть подправив Яндекс-транслейт, получается "-Как я вообще сюда попал?..? И главный находится где-то тут рядом! Ведь мне только что послышалось, как он сказал... Что же это было? - О, да... МИР ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ! ВСЕ МОЁ!"

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

shamalama, спасибо. Добавлю вас к списку разрабов, который идет после прохождения игры)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

igorig, думаю что не нужно меня никуда добавлять, это не заслуга а просто интерес.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

народ, что-то вы эту тему во флудилку превращаете...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Случайно так получилось. Слово за слово. Надо бы кусок в тему по конвертации PSX-PSP перенести, если это возможно.

перенесено
____
shamalama

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Помогите конвертировать в wav. Не получается подобрать в MFAudio.Это vag от пк версии игры. От пс2 версии все конвертируется отлично.
https://drive.google.com/open?id=1-5...108FwnHz4ZkeUF

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

igorig, на ПК vag никогда не применялся, это может быть любой формат.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это я через Xpert2 распаковал rws и он создал эти vag. Если rws открыть в foobar2000, он показывает, что там XBOX 4-bit IMA ADPCM

Все, разобрался. В foobar2000 можно их конвертировать сразу в wav.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Собрал обратно rws с русским звуком, но на пс2 не произносятся полные фразы. Из всей фразы говорит окончание слова или пару букв. Подскажите, из-за чего это может быть?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Как выглядит оригинальный файл от PS2 версии?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, оригинальныйhttps://drive.google.com/open?id=1_6...UYSBH94lnOB2G7


русский
https://drive.google.com/open?id=1vP..._Ex4nKplG2v9d3

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В общем понятно. Скинь мне архивом все конвертированные звуки (не архивы rws).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, https://drive.google.com/open?id=1SW...Z0ziCp0KREOqh7

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну мне от английской не нужно. Вот:
https://www92.zippyshare.com/v/Ne3HcHnA/file.html

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, спасибо. Как вы сделали чтоб воспроизводились?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Там структура необычная, но такое редко встречается, когда во втором столбике стоят 02.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, Как вы так быстро заменили во всех файлах?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

наверное "супер заменялкой байтов"?)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Точно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Смешно