Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

Сомневаюсь, так как эти диалоги нет и никак игрой не используются от слова совсем. Если эти неиспользуемые фразы были переведены в пиратской версии, то они всё равно игрой не используются, и смысл переводить неиспользуемый контент полностью теряется. Ты бы ещё мог зайти на страницу игры на сайте The Cutting Room Floor и посмотреть подстраницы касаемо неиспользуемого аудио и неиспользуемого контента с миссиями, чтобы проверить, какие фразы игрой используются, а какие нет (если фраза есть в списке - значит она игрой не используется).

Забавно то, что GamesVoice кое-какие неиспользуемые фразы зачем-то(!) перевели (как, например, law1_9 и law1_10), а кое-какая часть типа bud3_8b/c и bud3_9b/c (альтернативные версии bud3_8a и bud3_9a соответственно, в которых таймер мог идти на 10 (b) или 15 (c) секунд, но в финале таймер идёт только на 5 (a) секунд) переведены не были из-за того, что игра их попросту такие фразы не берёт.


Если я бы мог портировать озвучку на другую платформу, то только на Xbox версию игры, так как чтобы перенести мне озвучку на PS2, мне придётся наверное много чему научиться.

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

На XBOX есть порт, но без озвученных NPC. Пока я не доделаю запланированные порты, за VC браться не буду, тем более GV могут выпустить патч с правками.

Так на PS2 игра вышла раньше и почти все диалоги храняться в кэше, а в портах для ПК и XBOX их вынесли отдельно и в кэше хранится только NPC.

Re: Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

Спасибо за ссылку - это что-то божественное!):ng_Eat: По озвучке тогда пока остаемся на версии Kudos, там и радио норм работает - только что проверил! Ждем тогда информацию скрестив все пальцы...

Re: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

Подскажите пожалуйста - как на эмуляторе RetroArch убрать срезание полос сверху? Почему-то срезается сантиметра 2 именно на Европейских частях:
Vice City (Kudos) - https://psxplanet.ru/forum/showthrea...ight=Vice+City
Vice City Stories - https://psxplanet.ru/forum/showthrea...e+City+Stories


Попробовал сейчас оригинальную Американскую версию без переводов и т.д. - она запускается норм без срезаний экрана сверху!

Или у всех так же?

https://i.ibb.co.com/8gbRkC6f/Retro-Arch-LRPS2-122.jpg https://i.ibb.co.com/XffbtPPD/Retro-Arch-LRPS2-133.jpg

Re: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

Trofei, BIOS, разрешение+пропорции(*) и фпс - PAL<->NTSC зависимые настройки. Эмулятор должен либо предлагать задать их дополнительно друг к другу, либо каждый раз их заменять. Бывают эмули в обоих случаях запускающие PAL на NTSC, доп настройки остаются пустыми для тех в которых предусмотрено задание PAL параметров отдельно. А бывают чиповые, эмуль и чип-эмульные решения в принципе не умеющие корректно в PAL.

*Keep Aspect ratio офк по дефолту везде включено должно быть, начиная с видеодрайвера в системе (+галочки integer scaling и torce by video driver если такие есть).

Запускать-то запускают - но где-то что-то не то, как правило FPS. Как я понимаю, искажения картинки более модчиповое. Но как видно и в эмулях так бывает. Как видно по проблемам именно в PAL версиях, то и эмуль (ядро) именно с PAL косячит, то и проще вывод сделать в какую сторону копать.

В случае РетроАрча это не эмуль, а оболочка - эмулятор это так называемое в проге "ядро". Настроек соот-но в два раза БОЛЬШЕ, а не меньше. Не знаю как авторы РА, не думаю что они такое высказывали, а вот глядя на юзверей из Стим - они свято уверены что РА это "скачай, запусти и играй". Стим Сообщество на 99,9% состоит из таких пользователей, а они еще и гайды пишут. А это максимально далекий от такого эмуль, не считая того что таких эмулей не может быть вообще. Всякие форки типа "готовые" - еще хуже делают.

В случае РА проблема может быть в ядре. В первую очередь в нем. Будучи лишь оболочкой "ядер" информация что не работает корректно на РА ничего не дает для понимания ситуации - сам РА ничего не запускает.

Как минимум на PC-Win выбор эмуляторов богатый, и вместо эмуля+оболочки лучше ставить сам эмулятор, не мульти-системное решение. "Выделенный" эмуль лучше учитывает особенности не стандартных ситуаций на сабж платформе. Можно и в РА взять ядро от не мульти-системного эмуля, но все равно - зачем лишняя оболочка, лишь увеличивающая кол-во настроек, разве не так?

Из нестандартных ситуаций, в одной недавней теме в PS1 разделе музыка и озвучка неверно на каналы выводилась - особенность игры и эмуляции. Бывают игры на PS1 с собственным широкоформатным решением. На PS2 бывают игры как DVD, так и CD. Пиратские лоадеры.

Re: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

Go Ap, спасибо! Методом проб и ошибок - выяснил на каком этапе была проблема:
- Эмулятор PCSX2 запускал всё нормально без каких-либо доп.настроек
- RetroArch (чистый только что установленный) - тоже запустил всё нормально

И выяснилось, что для корректной работы нужно в настройках видео самого RA поставить видеодрайвер Vulkan - у меня стоял glcore для уменьшения нагрузки и с ним вот эта полоса срезалась

В общем по настройкам - заходим: Настройки\Видео\Вывод\ и в пункте Видео выбираем видеодрайвер vulkan
https://i.ibb.co.com/7hyRCsP/Retro-Arch22.jpg

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

Будет ли версия с озвучкой от геймвойс?

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

А выше прочитать сообщение? У меня в приоритете другой порт
https://upload.wikimedia.org/wikiped..._Cell_logo.jpg

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

Где идёт обсуждение перевода? Не получается найти..

Ответ: Grand Theft Auto: Vice City [SLUS-20552] [FullRUS] [7волк|1C]
 

Какого именно?