Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

ViToTiV, Хорошая новость. Жаль что с сокращениями (скриншот) :(

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

volgame, Надо было его заблочить ещё с темой о продажи портов.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Останавливает кровотечение, но не вылечивает (например). Просто треба синонимы поискать.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Добрый вечер! Вы всё-таки решили сделать это... Даже не верится, что это происходит на самом деле - Огромнейший Respect, просто нет слов! Буквально два месяца назад, PSX-версии этой отличной дилогии Capcom с текстом акеллы - казались фантастикой! Тройное гип-гип ура!

P.S.: Dino Crisis 2 - моя первая игра на PSX в начале 00-х, которая произвела сильное впечатление после гейминга на Sega MD.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Это замечательно! :DanceFour:

А Вы планируете с Акелловской озвучкой + Вашим переводом сделать?


Жаль не успел глянуть на скрин, уже недоступен :(

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Рабочий вариант - "Восполняет".

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

это была просто тестовая вставка Акеловского перевода, конечно всё будет редактироваться, но в любом случае место для вывода текста там ограничено, так что сокращений думаю не избежать.
скрины доступны, я не удалял:

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Как вариант - добавить 4-ю строку. Текущее расстояние между строками это вроде как позволяет.

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

ну там 5 строчек на описание оружия и 3 строки на описание предметов. можно попробовать найти графику и добавить четвёртую строку для предметов. пороюсь позже

Ответ: Локализация "Dino Crisis".
 

Неужели описания представлены графикой? Чёт сомневаюсь. Это было бы не логично по стороны разрабов. Это должен быть текст, где надо отследить код переноса строки, если таковой есть. И где-то рядом в коде поискать значения на лимит строк и шаг строк.