Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Подскажите, чем можно редактировать текст в файлах .dic?

https://drive.google.com/open?id=1wV...z2UKjNGGs2W79W

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Самый простой способ прям в хекс редакторе, более точный и правильный pokeperevod, самый лучший Kruptar. Ну или свой софт написать. Обычно kruptara хватает

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Нашел LibreOffice. Открыло как обычный текст.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну так и блокнот откроет обычный, там же бинарный файл, Libreoffice норм не отредачит. Плюс у тебя после каждого символа окончание строки 00. Это типа utf8 запихнули в anci, двубайтовая кодировка с использованием одного символа)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

YAGAMI55, как дела с озвучкой ГоВ, есть новости?:Blush:

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Единственное что знаю, что озвучка в процессе. Так же есть инфа, что к проекту хочет присоединиться ZIP, тот самый кто озвучил эту игру ранее))) Какого персонажа он озвучит - это вопрос))) я не распределяю роли.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

TMNT The Video Game я ролики с ПК вставил все работает но вот звук в самой игре не будет так работать, формат звука в .big файле ПК ет .sb0 а в ПС2 формат .sb1 как можно ето сделать ?? Там буквально мало звукових файлов в ПК с оф переводом русским но как их конвертить в .sb1 ?? Если кто знает как сделать подскажите пожалуйста

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так нужно смотреть оба файла, если в игре фирменный формат звука от уберсофт, то ничего сделать нельзя, так как утилиты кодирования звука в открытом доступе нет. Существует всего один порт с таким форматом звука POP: Warrior Withing, у авторов данного порта есть утилита, ещё вроде как TRAVIS989 она есть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Drucha, какой раз слышу про этот мифический формат)))Енкодер простой, в описании сказано, что это ss ревизия, а значит и mfaudio скодить может


Это декодер. Есть исходники, может найдётся кто кодер напишет
https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=3695

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вот как раз кодировщика и нет в сети, просто порты никто не делал с этим форматом звука. Как я написал выше, есть только Warrior Withing и T2T от меня, но я просто тупо вытащил диалоги из ПК-версии, благо они были в том же формате и с тем же битрейтом, правда в другой последовательности. С остальными играми которые имеют такой же формат звука, это не прокатит, в основном битрейт другой.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Скиньте плиз пример такого звука, может удастся на досуге

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вот
https://www63.zippyshare.com/v/f88gIaqx/file.html

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вот файли с ПК версии TMNT The Video Game там вссе почти в формате .sb0 нужно конвертить в .sb1 для ПС2 и есть пару файлов в форматах .ls1 .ss1 .sp1
Если б получилось я б закинул версию TMNT для PS2 переконвертировал в NTSC чтоб 60 фпс ну и русская полная офф озвучка с ПК получилась....
https://drive.google.com/open?id=1Sj...OUp-9ZFPkRL3lc

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так в PS2 версии звук в другом формате. Диалоги находятся в файле stream.ls0, Руссобит-М переводили EU версию.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так ето я не NTSC версию питаюсь сделать а PAL которую перевели, потом пропатчиваю ее Adrenalin Patcher и она вместо 50 фпс стает 60 как в NTSC благо y-fix там не надо делать, хотя некоторие после такого патчинга обрезают низ, с TMNT все нормально, получается почти норм версия, 60 фпс + видео с оф переводом + перевод текста и остается портировать озвучку в самой игре когда бегаешь и идут разговори

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну так нужен stream.ls0 из PS2 версии, чтобы понять какой формат там.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так и где его найти в файлах тогда ???
Есть только stream.ls1 и stream.ss1

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

По черепахам да и в целом звуков от юбисофта

sb0 это не звук, а контейнер в котором могут быть звуки разных форматов
ls0 это таблица с оффсетами этих звуков


http://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1096125


Вот гайд для принца персии psp версии. Там звуки были at3 формата


Как такового кодера от юбисофта тоже нет, наверное, во всяком случае даже декодер, который я ранее скидывал базируется на обычных библиотеках ffmpeg


Вытащил звук из pc черепах переименовав sb0 в raw и похимичив с настройками воспроизвел в AdobeAudition. Вывод. Нет кодека, звук воспроизвелся пусть и с погрехами.


Наиболее частые форматы у pc игр от юбика это pcm, adpcm, ogg и иногда ima adpcm


Ну а на какие ухищрения шли разрабы на приставках, не знаю. У psp оказалось at3. В некоторых играх ps2 либо vag, либо ss2. У xbox свои звуки, в частности обычные adpcm

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

sb0 и другие sb можно в фубаре воспроизводить и смотреть формат файлов

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Можно, можно и в обычный аимп кинуть файл и посмотреть какой кодек подхватился для воспроизведения)))
Это контейнер со звуками, или проще говоря псевдо архив

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну вот по хорошему нужно понять что за формат такой, если два порта (Warrior Withing и Brother in Arms) для PS2 есть, значит кодировщик как-то написали, но делится им не стали. Просто много хороших игр от UbiSoft так и осталась без озвучки. В черепахах на PS2 вроде как обычный Sony ADPCM rawc или VAG, точно уже и не помню.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Друча, нет кодировщика, писал же))) обычные звуки с привязкой на таблицу. Что бы конкретно понять что за звук, нужно сидеть только над одной игрой часами)Зачем делиться тем, что и так уже есть?)
На ps2 ковыряйте rawc(adpcm с интерливами) ss2 и vag. Звук вытащите, отредактируете, вставите. Но про таблицу не забывайте, без неё новый звук не воспроизведется.
Проще сказать это как в God of War файлы pak и tocЗвук в pc черепахах ogg с отступали, эти отступы в таблице прописаны. Если не учитывать этот блоксайз то шумы сплошные, плюс частота воспроизведения самая низкая 11000Hz
Вот и вся магия

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так я выше скинул пример звука и он не относится к тому что обычно используется в PS2 играх, он используется в некоторых играх Ubisoft Montreal и всё. Похожая ситуация была с играми от EA Canada, они тоже изобрели свой "велосипед" и не использовали официальные rawc/vag/pss.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Это который 1.layer?

А что за игра?

Хотя не важно что за игра))) звук пребывает в формате 4 bit mono IMA adpcm частота 22050 (в первом xbox часто встречается) слова из звука следующие: Something wrong?
Извлкается и кодируется обратно обычным ffmpeg, ну или используйте vgm tool box(в нем легче приписывать флаги)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А где тогда таблицу найти про которую говорил више ??

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Таблица в файле .ls

В принципе можно без таблицы обойтись, с условием что новые звуки такие же по длине

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Братья по оружию, но такой же формат в Splinter Cell (кроме Теории Хаоса), Принц Персии (но там вперемешку с RAWC), ну и ещё в нескольких играх.

Поигрался с настройками в VGM, выходит что это Interleaved DVI 4-Bit IMA ADPCM, как бы теперь преобразовать в такой формат.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, в vgmtoolbox можно.Нет, там вроде только на вход такой формат

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ffmpeg можно заюзать, он скодит. Но я дальше не заходил. Это же ещё тестировать в игре надо, может подводные камни какие есть...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так мне бы команды узнать=)