Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DruchaPucha, А вот это уже очень плохо. Звук я еще не пробовал, только текст.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Всем привет!)В общем есть кое-что интересненькое для любителей портов. Теперь и игры ЕА не проблема в портировании озвучек.

Все кодеки кодировщики в одной утилите.


Слитая Старая Утилита от самих ЕА в вашем распоряжении)

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

YAGAMI55, можно ожидать порт локализации от софтклаб на Underground или Most Wanted от Vit'а :Blush:?

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Можно конечно, но я лично браться не буду пока, проектов и так много, может ViT сам сделает, ну или ещё кто то. Главное с утилитой подружиться, она не простая)

Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

YAGAMI55, Если не секрет, есть что нибудь для пс1?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А для роликов mpc нет такой же утилиты?

Оба Undeground'a есть FullRUS.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

И где они тогда ??))

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Спасибо, не надо. То что выложено тут это:

Даже на тестовые версии удалил ссылки... ::fool::

---

Кстати, если кому интересно, я нашёл списки игр от EA и Ubisoft, которые используют этот нестандартный звук (возможно не все, но большинство точно).

Список игр от EA тут (10 игр)

Список игр от Ubisoft тут (15 игр)

Возможно это не все и есть ещё какие-то игры.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

1052, просто тот товарищ хочет денег

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Были полные, только в Undeground 1 ролики не были озвучены.

Не там всё вперемешку. Под вопросом только Donald Duck: Goin' Quackers для PS1, там вообще не понятно что за звук, в PS2 версии adpcm rawc, в Теории Хаоса тоже adpcm rawc. То что вышло на PS3 уже в другом формате.

Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В руки попалась физ копия пиратки xbox original игры RalliSport Challenge 2 версии rusbox (наверное на форуме есть). В диске с игрой походу пираты оставили архив с инструментами для перевода игры. Проблема в том что он запаролен и пароль не из простейших цифр. Но имена файлов не зашифрованы, вот файлы из архива:

имя архива Sbor.rar
файл тут: https://cloud.mail.ru/public/5rrj/3myS5i6uT
тут еще инструменты под rar архивы http://www.compression.ru/arctest/crackers/rarcrack.htm (гуглить надо осторожно, много вирусов маскируются под брутфорс)

подбором паролей к rar не занимался, есть адекватная прога брутфорса Advanced RAR Password Recovery 1.53 от разработчика elcomsoft по совету из статьи поставил поиск по цифрам от 1 до 8 символов, пока безрезультатно. Похоже нужно искать файлы словарей на русском языке, они например были выложены здесь. Кстати есть есть возможность связаться с кем-то из авторов озвучки переводов и т.д. то может у них спросить если они еще знают своих коллег?
Вложение 1736
Где-то писали в некоторых играх пираты тоже внутри забывали свои инструменты? Известно конкретно где?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В каком-то Принце Персии.

Мне на вии уже попадалось игр 5-6 с оставленными разработчиками инструментами.

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вроде как только про Дримкаст писали. Встречал только незапакованные данные в Mercenaries для PS2.

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Помнишь их названия? Было бы классно собрать все такое в отдельной теме на форуме.

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

SILENT_P, нет, не помню. Еще часто оставляют батники с названиями программ.

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3
 

на ps1 что?) проги или готовые релизы?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Пока не нашел и не искал даже) Если найду выложу обязательно, я за большее количество портированных переводов и озвучек, и если найду что то, то не держу ЭТО у себя только, как некоторые жмоты, продающие переводы)))ну и читал где то что mpc это компот из файлов, на ps2 должен m2v быть а звук один из утилиты выше выложенной...проверять надо


ну и сам SX говорит, что видео тоже поддерживаются


SX currently supports the following formats for importing:
- Apple AIFF/AIFC
- Microsoft Wave
- CD-ROM XA
- Sony VAG
- RAW (no header)
- SND PC bank
- SND PC stream
- SND MAC bank
- SND MAC stream
- SND PS2 bank
- SND PS2 stream
- SND GC bank
- SND GC stream
- SND XBOX bank
- SND XBOX stream
- Quicktime Movie
- MPEG
- SND Generic stream
- SND XENON bank
- SND PSP bank
- SND XENON stream
- SND PSP stream

Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2
 

готовые релизы конечно же)

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр
 

Пока что глухо, простите) Сейчас перевожу очень мало, даже то за что взялся)
Но на psx планирую перенести текст и звук из своего же перевода Alone in the dark. Ждать увы долго, я еще дрим версию не закончил, а даже заново переводить начал, в лучшую сторону конечно) Ну и планирую как нибудь полностью перевести текстовую составляющую+текстуры Bugz Bunny Lost in Time. Сейчас неожиданно для себя еще одну игру на дрим буду переводить. Alone in the dark Dreamcast остался один диск, второй, но это может через месяц выложу его) Очень много подводных камней которые исправляю на ходу.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так ведь MFAudio его открывает. Другое дело, что он читается как один трек, а на самом деле там есть какие-то технические зазоры. Наверное, та же тема, что и в Гарри Поттере. Это я касательно обратного импорта.

Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Мне тоже помню попался Need For Speed: Hot Pursuit 2 от 7 волка на PC, в котором я обнаружил SborTXT.exe и один русский файл со строками игрового текста, первая из которых гласила "ПЛОХОЕ СЛОВО". Выяснилось, что SborTXT просто собирал это все в нормальные игровые текстовики с прописанными соответствующими пойнтерами вначале файла.


Потом подогнали мне некоторые старые пиратки, среди которых был Гарри Поттер и Кубок Огня для PC. Там тоже нашел интересную утилиту: если в имени файла присутствует имя и расширение другого файла, а после него оффсет, то утилита по первой части имени ищет архив, а по второй ищет место, куда вставит в последствии файл с данным именем. Смысл этой утилиты был в импорте русифицированных данных в игровые архивы , если выставить установку русской версии в инсталляторе.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

В VGM можно отделить звук от видео, а вот обратно собрать нельзя. Ещё есть утилита которая понижает битрейт в FMV, но когда она понижает качество в PSS, файлы извлекаются, а вот с mpc всё не так, файлы не появляются, видимо всё происходит в памяти, поэтому подсунуть файл со звуком не получится.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Утилита для понижения битрейта это PSSDownsample она из двух прог состоит, одна из которых разбирает PSS и собирает, называется PSSPlex. Я ещё не смотрел mpc файлы. Надо глянуть.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да она самая.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Затронули тему определенного софта для некоторых игр. Могу поделиться одним из них, в который раз) Главное поймите что к чему.Щедрым не буду
Хотел скинуть софт для всех частей Сайлент Хилла, всех частей MGS кроме первой для psx. Но пока передумал, кому надо, пишите в личку, подумаю)
Кто хочет перевести игру BUGZ Bunny lost in time для psx
Вот софт нужный, плюс в комплекте есть отдельные утилиты вроде Vag Editora-аналог pssound, только умеет вставлять звуки обратно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Так почти все части SH и так переведены фанатами аж в двух вариантах, а из серии MGS осталось только 3 часть и VR Missions. Кстати, я даже где-то видел перевод всего текста из 3 части, если перевод хороший, то по сути осталось только добавить его в игру. Ну и было бы неплохо исправить зависание в Silent Hill: Origins, Metallist писал, что проблема в шрифтах, а выкладывать свой готовый и протестированный перевод он не хочет...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ну если посмотреть и прочитать посты выше, то видно, говорили про софт для конкретных игр, а не про переводы. Пню ясно что переводов много и все разные, но так же и качественные. Метал гир для куба не переведен))).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Вот как раз перевода MGS3 ооочень не хватает =).

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Привет! Насколько я понял, речь идёт про софт для вставки русской озвучки (если кто возьмётся), а не текста. Да к тому же "Exclusive Studio" рано или поздно локализуют MGS3 вместе с Peace Walker в составе HD Collection для PS3, поэтому если эти утилиты всё-таки предназначены для вставки текста, то тогда уж лучше перевести ремейк 1-ой части MGS на gamecube.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Софт для текста в основном, проверил немного, но для озвучки, точнее для звуков тоже есть. Но в них не ковырялся))) это же мгс, там звуков ни меньше чем в играх рокстар. А по поводу куб версии-мне уже предложили недавно, но я не хочу браться, там работы очень много, я зависну с этим релизом надолго