Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

OMG! Значит всё-таки для перевода?! Невероятно, даже не ожидал... То есть имеется техническая возможность перевести что 3-ий MGS, что ремейк 1-ой?! А откуда такие священные артефакты-утилиты?))
Жаль конечно, но здесь действительно нужна большая команда на самом деле, как у тех же "эксклюзив" - в одиночку такой масштаб не затащить, могут уйти годы...

Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

перевод первой части желательно перенести на ntsc. даже авторы перевода пожалели, что не взяли её за основу. и достойная озвучка не помешала бы)

Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Какие именно авторы перевода? Consolegames? Хах эти парни не жалели ничего, PAL версия была выбрана в связи с одним недочетом в NTSC версии, кстати о которой я ранее писал Metallist'у, по сути перевод во всей его красе не возможен у ntsc версии, всему виной шрифт))) ТОЛЬКО ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ аля перевод пиратов нулевых. Но технически можно засунуть шрифт из PAL версии, правда придется попотеть исправляя таблицу сиволов, в которой нет прописи для немецких умляутов. Metallist'у часть софта я уже даво отправил для первого SH. Надеюсь когда нибудь он переведет, лично мне его переводы очень нравятся)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да как то в последнее время поисками занялся того, за что некоторые переводчики одно место жмут, или продают, или как плюшкины хранят в шкафу и пылинки сдувают) ну и нашел то, чего собственно и не искал и найти не хотел

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Мало кто сидит в ВК и редко просматривают)Оставлю это здесь) Сам жду с нетерпением окончания озвучки)

Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

про пожалели я перегнул.
вот ответ HoRRoR какому-то пользователю 11 лет назад
исходя из различий всех регионов лучше брать японскую версию

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Для PS3 не интересно, PS2 наше всё!

У RGR даже получилось это сделать, корявенько конечно, но получилось. Возможно имеет смысл доделать их шрифт.

Да в японке походу, ещё больше проблем, чем в американке. Японская Metal Gear Solid: Integral тоже лучшая версия для PS1, однако перевели именно американку.

---

Кстати, вспомнил, вот тут можно найти перевод текста для Metal Gear Solid 3 и Twin Snakes. Интересно, насколько хороший там текст?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Таких переведённых скриптов полно в сети, если было бы всё так просто, текст давно бы вставили. Вон MGS4 сколько лет переводили, хотя игровой скрипт был переведён давно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я же не говорю, что совсем нельзя. Можно даже лучше чем у RGR. Говорю же. Текстура шрифта содержит только верхний и нижний регистр англ букв и все.
Внедрить русский шрифт только с заглавными буквами можно, это не круто и не интересно. Даже если пересобрать таблицу символов для немецких умляутов, то места не хватает ни в текстуре, ни в таблице.

Re: Ответ: Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Со времени того поста некоторые "мифы" из описанных там утверждений были развеяны а некоторые известные сейчас различия тогда не упоминались, будет время дополню детально. Просто надо учитывать например то что японских версий было несколько, не то чтобы они сильно друг от друга отличались но они не были равные друг другу. В основном присутствие защиты от модчипа.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Парни, нужна помощь. Все кто когда-либо делал переводы, либо хорошо разбирается во внутренностях - не проходите мимо.

Некоторое время назад я писал, что собираюсь попробовать сделать порт МДК2 с ПК в переводе от 1С. Я проверил импорт файла текста от пиратки в редамп и, удостоверившись, что это возможно, начал работу. Вернее начали.

Звук нам дался легко. Вся озвучка готова и подготовлена для переноса. Текст тоже - уже полностью извлечен из ПК и готов к импорту.

Проблема появилась откуда не ждали... Изначально я не обратил внимания, но файлы текстур и текста снизу имеют подпись в 2 байта. И вот необходимо определить, что именно означают эти 2 байта. Иначе файл не принимается. НОРГи каким-то образом определили, что это такое, и в своих файлах они меняли эти 2 байта на свои и их файлы работают.
Это точно не размер файла, т.к. у файлов одного размера значения разные.

Ниже привожу пример сравнения файлов из редампа (слева) и от НОРГ (справа) в хексе. Нужные значения выделены.
Картинки без предпросмотра!


Все файлы доступны по ссылке http://www.mediafire.com/file/yaat3m...k/MDK2.7z/file
Или же по https://dropfiles.ru/download/3abdd9...d355300bc.html
Очень нужна помощь в определении значения этих байт. Не хочется использовать пиратский шрифт и ужимать готовый текст по ширине.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Bambuch0, что это за байты я не знаю, но шрифт - обычная текстура, которая вполне легко извлекается. Возможно вытащилась не совсем правильно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Bambuch0, похоже на контрольную сумму файла. Стукни в скайп/телегу для разъяснения деталей. Попробуем прояснить ситуацию.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Текстуры это обычные индексированные TGA. В твоём случае ты кривовато альфа канал извлек. Интересуют последние 4 байта, это контролка чего то, а чего непонятно.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да, какая-то контрольная сумма. Не можем понять, как она считается.
Стукнул.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Нашел кое-какое совпадение, но пока мне кажется, что это случайность.


UPD
А нет других переводов? Просто вот что интересно: у этих двух байт отличается только левая сторона.
28 FB
48 DB

Может оказаться, что вторая сторона и не требует правок. На этот предмет надо тоже проверить.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

надо же как боты оперативно реагируют)

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Перевод есть еще от Кудоса, европейка.
Но можно, например взять еще другие два файла от НОРГ и из редампа, это файл с текстом.
Редамп слева, НОРГ справа. И тот и тот рабочий, т.е. цифры для своих файлов правильные.
Снизу прикрепил архивы, там по 4 файла, первый архив - НОРГ, второй - редамп.


Файлы от НОРГа http://www.mediafire.com/file/vxzaozybgv1jotv/NORG.7z
Файлы из редампа http://www.mediafire.com/file/g8h515...REDUMP.7z/file

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Сейчас посмотрел файл от NORG. Но в норговском файле тоже есть байты A5 2D после "dr_fishy". Они находятся по адресу 0x130B2. А то что в самом низу (95 11) - это уже что-то другое.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Тут скорее всего это осталось от оригинала, т.к. файл содержит текстовый блок и они (НОРГ) при его редактировании подняли все данные выше. Если сравнить файл loading.tex, то там такого уже нет, как и в файле шрифта font.texИгра требует от файлов точного размера, как у оригиналов. И предпоследняя пара байт - всегда контрольное значение.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А мы сейчас говорим про DC или PS2 версию?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

SlavaVlasov, Про PS2.
У DC там все открыто и защиты нет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Ребята, а будет кто делать перевод MGS3 и Kingdom Hearts ??? И что сейчас известно про перевод Final Fantasy X-2 и XII для ПС2 ??Так же кто может взятся за перевод TMNT The Video Game, нужно перенести русскую озвучку с ПК версии на ПС2, за TMNT я б даже заплатил...

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

DC версией я занимаюсь паралельно. Она как и ps2 готова почти. Просто выкладывать версию DC со всеми переведенными текстурами не хочу раньше, я вызвался помочь первым делом ps2 версию. Но биовары что то намутили с контролками, что ни одна из текстур новых не работает. Вот и зависли с Bambuch0 над ней.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Я правильно понимаю, что когда профессор говорит в начале на обучении, используется dialogfont.tex?

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Пока изменил первый байт в font.tex и dialogfont.tex. Эмулятор изменений не выдает.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Если ты меняешь через HxD в опере эмуля, то бесполезно это, файлы проверку уже прошли. Ты хексом замени нужные файлы в архиве или позатирай нулями, пересобери образ, запусти и увидешь разницу

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Нет, я как раз меняю файлы внутри BAS2.ZIP и импортирую через CDmage

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

Да, в игре 2 шрифта.

Это слишком мало. Я брал файл с текстом, через хекс менял первое слово - Door's broken - на - Дверь сломана, прямо так кириллицей, благо букв одинаковое количество. Засовывал файл в игру и игра работала. Но стоит в файле с текстом пересчитать поинтеры, то все, тушите свет. Аналогично со шрифтом, вставляем свой - и привет.

Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)
 

А чем можно нормально открыть шрифт? В TileMolester не могу что-то настройки подобрать по палитре.