Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Платформа: Sega Saturn
Издатель: Sega
Разработчик: Tecmo, Ltd. (Team Ninja)
Жанр: Поединки / Файтинг
Язык: Русский
Перевод выполнен: Meduza Team
Формат образ: NRG
Размер (Rar): ~294 Mb
Количество игроков: 2
Работает на эмуляторе: SSF Emulator
Сервис для скачивания: Яндекс.Народ

---

Описание:
Один из лучших 3D файтингов на Сатурне,а серия в целом даёт,как говориться,"прикурить" таким известным поединкам как Tekken, Mortal Kombat, Virtua Fighter и т.д. Игра может похвастаться хорошо проработанными персонажами, уникальной боевой системой, разнообразными игровыми режимами,ну и конечно рекордным количеством представительниц женского пола (больше их чем в серии DoA,наверное, не найти ни в одном другом файтинге).

---

Особенности перевода:
- В игре переведено на русский язык всё,что было возможно. Исключение составляют биография бойцов и список ударов (остались на японском).
- На экране ввода имени отображаются латинские буквы,но имена в таблице рекордов будут на кириллице (как-будто переключилась раскладка клавиатуры). Это связано с тем,что латинский шрифт представляет собой 3D модели,изменить которые не представляется возможным.

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Первая игра на русском для Сатурна?

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Пожалуй,да.=)

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Тогда это весьма примечательное событие, прими поздравления (я так понимаю и ты к этому руку приложил). Молодцом!

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Обе руки..)

Благодарю!

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Я бы добавил, что paul_met туда больше голову, а точнее мозг приложил. :)

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Молодцы! Спасибо за перевод! =^_^=

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

А можно оригинал найти где-нибудь? Не то что бы я не любил переводы (многие вам спасибо скажут), просто моё мнение либо переводить всё либо ничего. А переводить кусок тот что можно перевести - смысл? Этак можно и до японских игр докатиться, в которых переведена на русский единственная латинская надпись - PRESS START, а всё остальное иероглифами. Не принимайте близко к сердцу. Просто я английский знаю, и именно поэтому "кусочечный" перевод для меня лишен смысла.

Вобщем, прошу ссылку на исходный вариант.

ЗЫ но всё равно респект за то что что-то делаете. Ну и поздравление с первой переведённой игрой для Сатурна. Только вот название архива неплохо бы поменять.,а то можно подумать что там оригинальная игра и будет путаница.

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Это у кого может возникнуть путаница?::spiteful::

http://imglink.ru/pictures/13-04-10/...484d33fc51.jpg

http://imglink.ru/pictures/13-04-10/...829b83f8c3.jpg

Не ну если конечно к нам пожалует

http://www.moscow-tickets.ru/images/...ie_wonder.jpeg

Тогда да:Derisive:

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

ну это если релиз растечётся и будет только ссылка видна, ну или чтобы не смущать пользователей буквой J =)

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Куда растечётся,как и где будет ссылка видна?::wacko:: Это релиз на данном форуме и только для него,а если ты имеешь ввиду что если кто сворует ссыль и гденить выставит,то ты что заботишся о потенциальных юзерах этой гепотетически ворованой ссылки или о репутации того кто её выложит? Ну я вот все архивы свои(в основной массе у меня русские версии) тоже называю номерами оригинальных айдишников,и что мне тоже надо их изменить,а то вдруг кто по неведению скачает по ворованной ссылке и понадеявшись на оригинальный код архива и потирая руки в предкушении кавайного оригинала,будет сильно опечален нарезав болвань и обнаружив там какую нибудь кудосятину? Логика мне твоя абсолютно не понятна.

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Залью позже...

При скачке внизу написано,что "русская версия"...

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Ну как хотите. Мне инвариантно, распространится этот релиз или нет, но для порядка. UP.

PS а сам как разберёшься скажем через полгодика, где что лежит?

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

У меня к большинству файлов на народе есть коментарии,так что нечего там и разбираться...

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Я про домашнюю коллекцию)))

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

old_liquid
Залита оригинальная версия игры: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=14436

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Большое человеческое спасибо! +1

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Игра перезалита на Яндекс.Народ

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Какие проблемы?
Надо было обозвать тогда "(J) [T-Rus]".

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Сатурновкую версию беру без раздумий. Правда, формат образа что-то не внушает доверия.

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

А что смущает то? NRG - весьма удобный формат. Правда эмуляторы его обычно не поддерживают, но в случае с Сатурном разницы нет - всё равно придётся монтировать на виртуальник.

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Да был негативный опыт ещё в те времена, когда я с эмуляцией консолей на ПК как таковой ещё только знакомился=)

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

paul_met, Спасибо. Отлично всё сделали. Я твой канал посетил и увидел один ролик на русском. Забросили проект или всё таки "добили"?

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Диалоги остались не переведёнными, так как их нужно расширять, а без дебаггера не обойтись. Игра до сих пор не работает на Yabause. В этом главная проблема.

Ответ: Dead or Alive [T-3603G] - Русская версия
 

Обновил обложки (в виде превью), добавил лого вверху, и видео геймплея.