Локализаторская «кухня»
 

Недавно отыскал несколько интересных статей о закулисье российской локализации видеоигр. Решил поделиться с вами.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Я бы лучше почитал о приставочных переводах, компьютерные мня как-то неочень интересуют. Хотя "Пиратская локализация. Как это было" очень интересно.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Хорошие статьи. Заставляют уважать как оффициальных локализаторов, так и пиратов. Понятно что это бизнес, но в нашей стране это всё равно выглядит как благотворительность, особенно в нынешнее время, когда Интернет есть в каждой второй квартире. Никогда не понимал когда ругают Кудос или вообще какую-либо переводческую контору, народ хотел игры, хотел руссифицированные игры, хотел желательно в день оффициального релиза (оригинала) и локализаторы старались/пытались сделать сиё в короткие сроки... Что касаемо пиратов, то учитывая что не имея поддержки разработчиков они самостоятельно разбирались в содержимом - почту это за подвиг. Молодцы и те и другие, а неудачи были и есть и оффициальных контор.

Спасибо за статьи.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

А у меня уважение вызывают только пираты, лицензионщики сами ничего не делают, им присылают уже готовый материал, где написано что и как (нужно просто озвучить и перевести), а вот пираты всё делали сами ломали переводили. Даже сейчас продолжают это делать, когда интернет есть почти у каждого и прибыли большой они не получат.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Я догадывался, что это был ужаснейший гемор в те времена, особенно при переводе PSX

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Плюнь в рожу тому, кто тебе сказал эту чушь! Такая же ересь, которую я слышал от брюзжащих бабок в Сбербанке, которым пришло в голову обсудить работу электронной очереди -- не понимают сути происходящего, но с умными физиономиями объясняют как оно работает (на деле откровенная чушь ничего общего с действительностью не имеющая). Я лично знаком с программистом, который работал на пиратов, а затем на официальных издателей, на которых и работает по сей день. Разработчики далеко не всегда предоставляют инструменты для локализации игр, иногда их просто нет, иногда нет даже исходников игры, как это было с первой частью "Fallout", локализация которой из-за этого длилась очень долго. Сразу пресеку попытки сравнивать пиратский и официальный перевод данной игры, т.к. это тупо в силу того, что человек выбирает себе любимый (лучший) перевод по своему вкусу, и речь совсем не об этом.
P.S.: Презирать "1С" и молиться на "Фаргус" может только человек не обременённый интеллектом.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Ну перевод PSX-игр, в целом, и сейчас является не самым лёгким занятием, по сравнению с остальными платформами. Нередко это даже сложнее, чем на PS2.

Что за шум, а драки нет. Я же написал, что меня интересуют приставочные переводы, ПК мне побоку. SoftClub именно так и делает, им присылают исходники, они переводят, а потом уже отсылют издателю, а Сони после всего делают диск. Это обще признаный факт.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

ох чувствую я что это тема "Лицухи vs Пиратки" to be continued.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Крой сразу как только начнётся

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Не согласен.
В последнее время 1C переводит игру так,что в неё да же начать играть не возможно,так как появляется куча багов из за перевода. примером может послужить игра Divinity 2,я в неё без патча и с патчем не смог сыграть в лицензию,зато немецкая версия(пиратка) замечательно работала. это конечно редкий случай,но всё же не единственный.

А Фаргус действительно молодцы,они да же к своим переводам патчи выпускали,убирающие баги в игре,при том,что пиратами были. пример: summoner.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Народ проснитесь, сейчас не "лихие 90-е" !!! Нормальные сейчас переводы выходят нор-маль-ные. Время всяких Фаргусов итд прошло, они послужили "на благо народа". Сейчас совершенно другое время, игры стоят сравнительно не дорого (я про PC). И считаю пиратство на PC просто ДИКОСТЬЮ и то, что народ покупает это, вдвойне огорчает. И только в странах 5-го мира, включая нашу "папуасию" эта хрень ещё живет. Если человеку "не по карману" заплатить за игру 300-600р, мотивируя тем, что дескать у лицензионщиков" переводЫ корявые - это уже извините либо нужно менять свою жизнь, либо отказаться от развлечений вовсе ! Я НИКОГО не имею в виду...
Всё, Барматуха, понеслась, можешь закрвать тему)))))))

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Может не совсем в тему,но и заплатив свои кровные можно поиметь головную боль и остаться в пролёте.

http://www.akella.com/forum/showthread.php?t=13667

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

GGrinch, это всё понятно...есть конечно исключения... но в целом, всё нормально 1-2 примера ничего не решают, можно ещё конечно припомнить какие- нибудь ляпы "прошлых лет", но всё это капля в море...

п.с: Блин, какого-то защитника лицензии меня сделали))) но делов том , что я не защищаю, а стараюсь объективно смотреть на ситуацию...

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

да кАкеллу на ДУБЕ ПОВЕСИТЬ, после того как они мне не ответили, я больше ни одного продукта от них не покупаю. :)

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

В защиту пиратов для ПК игр... Вспомним Fallout tactics, там не то, что переведено всё, да ещё с такой интонацией, можно сказать я лучше перевода не встречал ни в одной ПК игре. Даже патчи были русифицированы.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Примером бестолковости. Эту игру переводили снежки, а не 1С.

Забавно. Фаргус это было пиратское подразделение Акеллы, если кто не знал.

Перевод нужно судить по переводу, а не по тому какой значёк нарисован на коробочке с диском. Фаргус это пиратский издатель и судить о нём по переводам очень глупо, на него работали такие команды переводчиков как творческая группа "Дядюшка Рисёч", Home System Inc., студия "Stream", PC Boheme и другие. Хорошие переводы, изданные Фаргусом это заслуга именно и только таких команд переводчиков, а не толстосумов из Фаргуса, штамповавших диски. Тоже самое касается 1С и других -- при наличии своего отдела локализации на 1С работает далеко не одна внешняя студия по локализации. Иногда нужно читать то что пишут на дисках, в документации и в readme.txt хотя бы для общего развития.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

SiberianGRemlin, ничего забавного нет, может быть они раньше были Фаргусом, но теперь там одни жлобы, которые даже решить проблем не могут или не хотят, у них сейчас один ответ - пишите в саппурт, спасибо вам - я с этим саппуртом намаялся так и не получив ответа на проблему.

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

За продукт отвечает локализатор,если он до печати игры её не проверил - это его ошибка,а не "снежков" или ещё кого-то.
если 1С не имеет ни какого отношения к игре,тогда зачем он вешает свой логотип на диск с игрой???
Увы с Divinity 2 я не знаю кто "печатал" диски с игрой 1С или Snowball,иконка одной и другой компании на упаковке есть,значит оба отвечают за качество продукта. Хотя наверно печатал 1С.
Если продукт не рабочий,но он продаётся,то спрос в первую очередь будет с локализатора,так как его обязанность проверить продукт перед печатью дисков.

Я помню брал "X3:terran conflict" и в коробке с игрой была бумажка,где описывался баг в игре и способ его обхода и было написано,что с новым патчем его устранят.
Локализатор Новый диск,но он хотя бы предупреждает о баге и о способе его обхода.

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

То ли где-то слышал, то ли читал, будто бы контора «RGR Studio» находилась не где-нибудь тут у нас, а, на самом деле, в Канаде. Никак вот не припомню где я это зацепил...
Верится в это не особо, но кто, может, тоже встречал нечто подобное, кроме меня?

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

На обложках некоторых игр они указывали мыло rgr_studio@canada.com. Возможно, это послужило причиной слухов. Хотя, кто знает - сейчас уже не проверить, откуда они взялись и куда потом исчезли.

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

Или «шифровались», может, просто.
Интересно было бы ещё узнать, что означает их аббревиатура RGR. Предполагаю, что-нибудь наподобие Russian Game Romhackers.

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

Сомневаюсь, у них мыло было канадским, посмотри на самые первые переводы от SRU и Golden Leon и.т.д, у них у всех было импортное мыло (на обложках), интернет в России тогда не был развит совсем.
Для Мегеры переводили.

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

Согласен. Да и дорогущий он был, включая мегаполисы

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

Если учесть, что большинство ПК перевдчиков тогда были украинскими, то надо считать, что и для консолей все переводчики были оттуда же...

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

Помню, мне даже рассказывали, что для того, чтобы скачать мегабайт пять нужно было чуть ли ни у знакомых занимать.

Хы. Ну, теперь понятно почему в одном из переводов Silent Hill женский голос был с таким акцентом. http://consolgames.ru/forum/style_em...ault/happy.gif


P.S. volgame, из-за чего первые сообщения в темах иногда получаются скособочившимися?

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

Gedeon, ты имеешь ввиду что аватар с другой стороны? Если так, то просто надо при создании темы выбирать в Thread Type: Postbit Normal. Это только в разделе Флудилки, видимо побочный эффект чтобы первое сообщение всегда было первым на всех страницах.

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

Только Sacson Studio были украинской конторой (ещё насчёт Кудос не уверен), а вот актёры точно, особенно те кто озвучивал для Вектор и Кудос.

Ответ: Локализаторская «кухня»
 

Ага, понятно. Уже поправил. =)

Ответ: Локализаторская "кухня"
 

Из последних акелловских приколов :)

=========================================
09.01.2011, 20:00
Olfor
Здравствуйте. Несколько месяцев назад я купила игру Prince of Persia: The Two Thrones установила ее (игра запросила ключ) и стала играть (Тогда у меня стаял Windows XP). Все было нормально. Но недавно я переустановила систему (естественно все сохранения и игры удалились), теперь у меня стоит Windows 7 (профессиональная версия) и когда я попробовала вновь установить игру, то возникли проблемы. Игра устанавливается, но потом просит перезагрузить компьютер, я его перезагружаю, запуская игру, а она опять просит перезагрузить компьютер и так постоянно (ключ больше не запрашивает и игру не начинает). Подскажите, пожалуйста, что мне делать?!

10.01.2011, 14:33
Andorian Fireblood
Moderator

Версия старфорса в этой игре не совместима с Win7, запустить игру можно, только поставив No-CD.
=========================================