Chuushingura [SLPS-01186]
 

Re: Chushingura [SLPS-01186]
 

I searched this Game for a very long time.

Thank you very much for this upload and filling my request Gladiator =) !!

Ответ: Chushingura [SLPS-01186]
 

gladiator, thanks a lot for the game!

Re: Chushingura [SLPS-01186]
 

Please Reupload The Game On Mega Server.
Please

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

Файл перезалит на сервис YA.DISK и MEGA.NZ

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

volgame , спасибо! Как же я её пропустил в своё время :)Могу заморочиться с переводом на русский если кто-то нутряк поможет вскрыть.


Также нужна тех. помощь для локализации
Kengo 3 (PS2)
Oookuki (PS2)
Fuun Shinsengumi (PS2)
Kamiwaza (PS2)

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

Kendzin, тебе кто-нибудь когда-нибудь помог хоть с одной игрой? Я помню твои давние желания, но то ли народу пофиг, либо лень, а ведь было бы интересно поиграть на русском в нетипичную для человека с иным менталитетом. Надеюсь такие люди найдутся в твоих начинаниях, сам я к сожалению ни разу ни спец.

Re: Chuushingura [SLPS-01186]
 

volgame , к сожалению, за столько лет так ни одна душа и не откликнулась, хотя я на многих ресурсах постил и некоторым локализаторам писал. Говорю мне ничего не нужно за перевод и ручную работу, дайте рабочий способ извлечь/собрать обратно ресы, остальное всё сам сделаю и выложу для всех, но тишина :) А так некоторые люди периодически спрашивают, не сдвинулось ли с мертвой точки, мол готовы даже полностью спонсировать, но с тех.поддержкой никак.Я для себя объясняю просто крайне малым интересом публики к таким редким играм, о которых, к тому же, мало известно, да и PS2 уже давно прошлый век, хотя мы с ребенком зарубаемся периодически :)

Ответ: Re: Chuushingura [SLPS-01186]
 

Kendzin, стоит спросить Vit'a, он на руси один из немногих кто занимается этой консолью, и в частности перевод с нуля. Не только перенос с одной платформы на другую.

Ответ: Re: Chuushingura [SLPS-01186]
 

Судя по теме Ecsaform-а (который тоже очень хотелось бы увидеть на понятном языке), модератор paul_met явно владеет некоторыми скилами :)

Ну а вообще нелепая ситуация, конечно, когда есть человек, понимающий язык и готовый переводить с японского(!!!) - а условий для него нет. Хотя так много раз бывало наоборот, хакеры менюшки по словарю переведут, а основной текст осилить не могут ввиду отсутствия переводчика...

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

У нас тут есть спецы по всем аспектам. Осталось только найти человека, кто их соберёт вместе, и можно организовать не хилый междусобойчик и выдавать долгожданные релизы. Себя не предлагаю. Занят. Кто чувствует в себе такую возможность - не стесняйтесь, народ спасибо скажет, однозначно. Не страдайте ложной скромностью.

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

Полагаю, при нынешнем засилии вполне доступной японщины, это попросту уже не особо интересно подавляющему большинству людей, способных что-то там хакать. Даже в отрыве от "возраст\семья\работа" и устаревания графона, тогдашние japan-only релизы очень сильно обесценились за последние полтора десятка лет, просто за счет мощного притока похожих, но не имеющих такого языкового барьера проектов.

Пытался прикинуть, что я хотел бы на ПС2 из непереведенного - ну парочку Tales of может наконец допереведут, но при обилии последующих игр вроде как и не к спеху. Hungry Ghosts когда-то сильно хотелось понимать - но глянув её сегодня на ютубе, как-то уже и охладел. Dragon Shadow Spell - недавно осознал, что лошадиные дозы визуальной новеллы вымотают даже на понятном языке, а сражения уже не выглядят столь аппетитными, как они выглядели на трубочном телике более десяти лет назад, стиль рисовки перестал радовать. Armodyne с Elvandia Story очевидно же что никто переводить не будет, ибо есть более солидные похожие игры, а в эти и собственно и играешь по принципу "потыкаю немного, пока не застряну". Ушло их время и хлопоты, вероятно, уже не кажутся оправданными.

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

realavt, есть несколько неогранённых алмазов на пс2, но в остальном я с тобой согласен. Как насчёт взять Shadow Tower Abyss на перевод? Игра расхомячена, и готова к переводу.

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

Вот тут смысла уже вообще никакого не видно - игра и так переведена с японского, да еще и по формату такая, что в сюжет вникать не понадобится.

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

А почему бы не поместить в шапку хотя бы намек, что игра посвящена славной истории 47 ронинов?::yes::

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

В шапку точно нельзя, а вот в первой теме можно, но кто ж об этом знал.

Ответ: Chuushingura [SLPS-01186]
 

А-а, понятно🏯

Ответ: Re: Chuushingura [SLPS-01186]
 

Самого такое положение дел удивляет, тем не менее, склонен думать что перевод игры это самый простой этап локализации, для него требуется лишь время, владение русской грамотой и конечно знание языка оригинала. А вот хакинг такие дебри, что далеко не всем под силу. Речь идёт именно о локализации, а не портировании перевода для которого нужны инструменты в большинстве, но не всегда, уже наличествующие. Остаётся лишь сожалеть, что каждый предпочитает заниматься хакингом или переводами единолично или в узкой группе лиц, когда более правильный подход - это объединить усилия. У меня даже есть знакомый который переводить игры только для себя и никогда не зальёт их в сеть, а ведь он опытный программист. Впрочем, даже если и создаются такие группы, сами локазиции готовятся годами, многие забрасываются т.к за это время у людей меняются приоритеты.