PSX Planet: SONY PlayStation Community

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PSX) RUS-de-RUS Section (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=253)
-   -   Перевод PSone и PSP игр. (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=23577)

Злодей 17.10.2012 16:25
Перевод PSone и PSP игр.
 
http://www.pixshock.net/pic_b/236edd...90addd5b50.jpg
Здравствуйте дороги пользователи интернет ресурсов.
Я хочю предложить вам поучаствовать в переводе легендарных игр Playstation.
Скриншоты с переводом некоторых проектов вы можете посмотреть ниже:
Final Fantasy Tactics
http://www.pixshock.net/pic_b/1949bc...a929047f34.jpg
Harvest Moon: Hero of Leaf Valley
http://www.pixshock.net/pic_b/a4f853...4cf2cb0eff.jpghttp://www.pixshock.net/pic_b/26229e...4eaced9062.jpg

Так же в разобранном виде уже готовые к переводу следующие игры: Final Fantasy Tactics : The War Of Lions (PSP), Tactics Ogre: Let Us Cling Together (PSP), Final Fantasy Tactics (PSone) , Tactics Ogre (PSone) , Blade Dancer - Lineage Of Light (PSP), Harvest Moon Hero of Leaf Valley (PSP), Dragoneers Aria (PSP), Breath of Fire IV (PSone).
Самая основная загвоздка это отсутствие людей которые занимались бы переводам игр с данных платформ.
И следовательно я решусь попросить людей которым небезразличны или интересны данные и новые на нашем могучем русском языке игры,помочь-вступить в нашу команду и нести качественные локализации в массы.

Разбор игр непроблема,проблема в том кто будет переводить,поэтому требуется переводчик(и) с хорошим знанием английского,русского языка.
Кому интересно и есть свободное время для перевода обращайтесь в:Skype: Zlodey-kent

Ссылка на перевод Harvest Moon: Hero of Leaf Valley - переводим.

ViToTiV 17.10.2012 18:54
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
врятли здесь кто-то будет переводить, уже неоднкратно просил помощи)

paul_met 17.10.2012 19:19
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Может просто игры не интересующие в списке?

volgame 17.10.2012 20:08
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от Злодей (Сообщение 153339)
Blade Dancer - Lineage Of Light (PSone), Harvest Moon Hero of Leaf Valley (PSone), Dragoneers Aria (PSone)
Это когда эти игры успели на ПС1 появится? Очепятка, это игры для ПСП.

Злодей 19.10.2012 10:54
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от volgame (Сообщение 153370)
Это когда эти игры успели на ПС1 появится? Очепятка, это игры для ПСП.
Спасибо,поправил.

Dr.Who 19.10.2012 20:05
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
ViToTiV, кто действительно захочет - переведет. А вообще, хотел бы узнать как взламывать PSP игры, хотел бы попробовать из старших версий Warriors Orochi 3, Dynasty Warriors 7 и Samurai Warriors 3 перенести текст в PSP версии, раз уж эти игры не собираются переносить за пределы японии.

Злодей 20.10.2012 12:33
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от ViToTiV (Сообщение 153354)
врятли здесь кто-то будет переводить, уже неоднкратно просил помощи)
кстате перевод игры которой я обешал уже движется к завершению.В начале ноября будет всё готово.

aNDROID999 20.10.2012 13:07
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Так вы только переводчика для PSP ищете? Для PS уже все переведено?)

VerossaVR 20.10.2012 14:49
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Злодей, каким образом переводите? Через Hex?

lupus 20.10.2012 15:08
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
"Через хекс" можно пол жизни переводить, особенно, если текста хотя бы 150 кило. Естественно разбираются форматы хранения текста и пишется софт для его редактирования.
По крайней мере у нас так всё организовано. Я разбираю и описываю формат - наши программеры пишут софт, переводчики переводят.
Судя по перечню игр в первом посте, у ребят всё так же построено. Хакер, судя по всему, Лис. ))
Злодей, я угадал?

Злодей 20.10.2012 16:23
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от lupus (Сообщение 153621)
"Через хекс" можно пол жизни переводить, особенно, если текста хотя бы 150 кило. Естественно разбираются форматы хранения текста и пишется софт для его редактирования.
По крайней мере у нас так всё организовано. Я разбираю и описываю формат - наши программеры пишут софт, переводчики переводят.
Судя по перечню игр в первом посте, у ребят всё так же построено. Хакер, судя по всему, Лис. ))
Злодей, я угадал?
Всё верно.

Drec 09.01.2013 18:19
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Злодей, можешь подсказать как вытащить текст из игры?

Dr.Who 13.01.2013 23:29
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от Drec (Сообщение 158033)
Злодей, можешь подсказать как вытащить текст из игры?
Тот же вопрос интересует.

ViToTiV 14.01.2013 10:29
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Злодей, да открой ты уже тайну! Не томи народ!)

ReEducation 02.01.2018 11:11
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от volgame (Сообщение 153370)
Это когда эти игры успели на ПС1 появится? Очепятка, это игры для ПСП.


:ng_Applause:

volgame 20.09.2018 16:38
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от Злодей (Сообщение 153339)
Разбор игр непроблема
А как разбирать игры для ПСП? И вообще перевод идёт или я отстал от жизни?

Злодей 20.09.2018 18:46
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от volgame (Сообщение 237991)
А как разбирать игры для ПСП? И вообще перевод идёт или я отстал от жизни?
Приветствую. К сожалению уже неактуально, человек который этим занимался потерял интерес к новым проектам, потихоньку добивает старые и больше ничего не начинает.

George125 20.09.2018 19:09
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Злодей, надеюсь среди старых проектов есть перенос текста Obscure The Afthermach?

volgame 20.09.2018 19:24
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Злодей, а у тебя есть познания в разборе игр ПСП? Ради любопытства ковыряюсь, иногда прямо написано дескать вот шрифт, вот локализация, здесь картиночки и всё таком духе, но как это всё из файлов выковырять пока не знаю. В частности речь идёт о мини игре Ace Armstrong и фалах с расширением *don.

ReEducation 21.09.2018 21:57
Ответ: Перевод PSone и PSP игр.
 
Цитата:
Сообщение от George125 (Сообщение 238003)
Злодей, надеюсь среди старых проектов есть перенос текста Obscure The Afthermach?
Для того чтоб перенести текст я уже прорисовал и протестировал шрифт, и нужно только написать софт для того чтоб легко портировать текст, ато через хекс это точно пол жизни займет.::blush::


Часовой пояс GMT +3, время: 15:27.

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024