Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Перевод от RED Station, перевод собран на базе образа от Golden Leon, метки их, но перевод совсем другой. Теперь осталось найти полную версию от РГР и будет полный комплект. Хотя может ещё какие-то русские версии РЕ3 существуют, ведь ещё остались известные студии, которые возможно тоже переводили РЕ3.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

В скриншотах затесался Vanishing Point.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Очередная отрыжка недобросовестных пиратов

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Надо же, какие мы строгие))

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Тогда, столь зажравшимся, делать на этом форуме нечего

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Ну этот перевод был сделан после того как все пираты уже выпустили свои труды (даже Paradox). Много было очень кривых, этот не далеко ушёл от них, в общем комментарии о качестве вполне обоснованы. Странно что Галинского и Двоегазову не пригласили озвучить Resident Evil 1.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Я тут обложки нормально пересканировал.
http://psxplanet.ru/imagehost/upload...28front%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...20%28CD%29.jpg http://psxplanet.ru/imagehost/upload...%28back%29.jpg

А перевод кошмарный, это да, просто антипамятник переводам. Фраза "Он умер, пытаясь превратиться в чьюэто дочь" надолго въелась мне в память.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Это разве форум любителей говнопереводов?) Если перевод бред, то так и надо писать.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Тут выше красочность и контрастность, а вот качество сильно хуже чем в оригинальных сканах.
Если там можно добавить и того и другого, на вкус, в редакторе то тут качество никак не вернуть.
Одним словом, новые сканы значительно хуже. Не обессудь, говорю как есть, от чистого сердца)

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Чтоб сохранилось в макс качестве(и норм для печати), то нужно 300dpi, сжатие JPEG - 1, яркость/контрастность - минимально отсутствие "абсолютно чёрного"(чтоб максимальная детализация сохранилась, а если нужно будет напечатать, то можно потом подкрутить детализацию/контрастность - по желанию).
у меня на Эпсон на кнопке Яркость выставлено -
яркость+15
контрастность-15(минус15)

http://s020.radikal.ru/i717/1610/c4/40e00ce01535t.jpg

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

У меня тоже Epson. Учту на будущее.
Кстати, именно на этом сканере сканы обложек выходят в том виде, в каком они есть (почивший Mustek BearPaw полосил, отцовский HP осветлял лишнего даже в настройках по умолчанию).

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Видать мой комментарий пролетел у всех над головами.
Вот вам картинка для наглядности.

https://i.imgur.com/qeMrqID.jpg

Как видно, новые сканы имеют более правильную контрастность и красочность.
Но это туфта, так как это можно в два счёта сделать и в фоторедакторе.
Главное - новые сканы размытое говно. А вот чёткость/фокус уже никак не вернуть не в каком редакторе.

В этом контескте твоё заявление о том что ты "тут обложки нормально пересканировал" звучит довольно комично))

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

rashan, понятно. Может у меня сканер выдыхается уже, или просто не особо хорош в распознавании белого текста на чёрном фоне. Надо будет поколдовать с настройками.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Да, мыло-мыльное, размытая картинка - не годится. Нужно лезть в настройки. Смотреть чёткость в первую очередь, и разрешение(dpi).. Если у тебя тоже Эпсон, то вот расширенные настройки -
Чтоб сохранилось в макс качестве(и норм для печати), то нужно не менее 1420х1420(примерно.., но более 1400 - точно)(задники примерно 1760х1360), 300dpi, сжатие JPEG - 1, яркость/контрастность - минимально отсутствие "абсолютно чёрного"(чтоб максимальная детализация сохранилась, а если нужно будет напечатать, то можно потом подкрутить детализацию/контрастность - по желанию).

Достаточно выставить начиная сверху такие настройки -
"простой режим",
тип документа "Журнал"(а не "фотография" - которая обрезает края),
тип изображения "цветное",
назначение "Принтер" или "Другое",
Разрешение: dpi - 300,
Размер назначения - "Оригинал",
Настройка изображения - убрать все галки,
Яркость->яркость, контрастность - минимально отсутствие "абсолютно чёрного" - чтоб максимальная детализация сохранилась,
параметры сохранения файла(маленький квадратик с картинкой справа от "Сканировать")->
формат изображения-
Тип:->JPEG(.*jpg),
параметры->уровень сжатия->1

у меня на кнопке Яркость выставлено -
яркость+15
контрастность-15(минус15)

http://s020.radikal.ru/i717/1610/c4/40e00ce01535t.jpg

Сканировать обложки и накатки(обеих сторон)
и если после сканирования необходимо поворачивать/обрезать, то также в проге поставить режим сохранения - "без сжатия" или "сжатие JPEG - 1".

Картинки будешь обрезать в какой-то проге - выстави там режим сохранения картинки - тоже JPEG без сжатия(сжатие - 1) - чтобы картинки выходили в полном качестве.

Ты смотрел новые сканы? Видел разрешение? DPI тут не причём. Либо сканеру кирдык, либо надо перенастроить. Но уж DPI тут точно не причём..

Сканер не умная вещь которая может что либо распозновать. Сканер тупо снимает картинку, как фотоаппарат. Состоит ли картинка из фотографий или из текста для него не имеет значения. Это для сканера всё одно - картинка. Поэтому ему либо хана, либо настройки чудят. А такого о чём ты говоришь не бывает, в принципе.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

fixedhttp://psxplanet.ru/imagehost/upload...%28back%29.jpg
Действительно, если сканировать с настройками shamalama, то буквы не расплываются. А редактирую сканы я в фотошопе (там проще всего выравнивать и обрезать края), сохраняю без сжатия.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Гораздо легче, быстрее и удобнее, на мой взгляд, с этим справляется прога ACDSee, а фотошоп только когда со слоями, с прозрачностью работать надо, тож использую.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

я бы тут ещё яркость снизил, можно и контрастность тоже снизить. Так детализация увеличится. Важно для сохранности.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Да))) Человек явно не понимает о чём мы ему втираем. Я тоже поначалу добавлял контраста и яркости. Ты мне говорил что не надо этого делать.
В итоге до меня дошло, но сначала я должен был насмотреться кучу разных сканов чтобы реально освоить "почему".
Надо было найти какие-то логотипы и я скачивал огромные паки сканов для этого.
Перелопатив которые до меня дошло, что лучше мало контраста/яркости нежели наоборот. Детальность теряется.
Посмотрим если до этого клиента тоже дойдёт))
К стати, Sintakens, это твой сканер - Ж. Буквы до сих пор размытые. Да и помех реально больше. Менее размытые чем в прошлый раз, но размытые тем не менее.
Первые сканы, что в шапке, до сих пор лучшие. И не надо туда добавлять контраста/яркости. При желании каждый сам сможет этого добавить.
Если хочешь красивую картинку для темы то делаешь отдельную картинку с высокой контрастностью (500х500 по правилам форума) и отдельно кладёшь сканы (либо под спойлер либо в архив с образом).

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

rashan, shamalama, вот правда, я не до конца понял насчёт размытых букв. На втором сканировании было видно, что белый текст "поплыл", причём основательно. Я это постарался исправить, как я понял, получилось не до конца, да ещё и с яркостью переборщил (При смене настроек сканера с "фото" на "журнал" сильно подскочила яркость, сама по себе (в настройках стоял ноль!), убавил сейчас яркость и контраст, вроде получше вышло) Смотрел свой первый скан и текущий (ниже) под сильным увеличением (до 1200%), вроде мне удалось избавиться от размытости. Плюс он ближе по цветовой гамме к тому, как на обложке (там действительно белый текст, а не светло-серый).

http://i102.fastpic.ru/thumb/2018/01...cba3560e8.jpeg
В общем понятно, что высокая яркость и контраст только мешают, но я специально ничего и не выкручивал.А ещё стекло на сканере надо протирать иногда =)

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Sintakens, возможно упоминали, но читать перлы не хочется - чем сканируешь?

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

volgame, сканер Epson Perfection V10, ПО стандартное (EPSON Scan 3.2)

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Sintakens, фирменное ПО обычно хуже. Попробуй Vuescan. Может ругаться на вирус, это кейген, доверять можно, у самого стоит.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Форумчане, касательно данного образа игры: у меня он не пошёл (на эмуляторе ePSXe v.1.9.25 - черный экран, на эмуляторе pSX_1_13 (он же psxfin) - ошибка. При попытке переснять образ через виртуальник - ошибка.

Просьба: нужно подтверждение. Проверьте, кто-нибудь ещё.
P.S. Данной версии у меня нет, пришлось использовать патч-русификатор. После применения патча игра запустилась, без проблем. Если подтвердиться неработоспособность, перезалью.

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

А что означает ориджинал? Кто/что оригинальное-то?

Ответ: Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Original]
 

Переводчик игр.
Original