Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Всем привет и доброго времени суток. вроде тут консольщики часто бывают. хочу узнать, какую(ие) игру(ы) вы хотели бы увидеть на нормальном русском языке. ибо практически нет нормальных "русских версий", имхо. так как тема в psx, прошу заранее не писать игры с других консолей. ну и игры, где текст нужно "перевести" только в меню тоже не стоит. так что, жду ответов

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Ну лично я бы, безумно хотел увидеть Tomba 2 в хорошем переводе с нормальным шрифтом =)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

MGS3 ^_^

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Anikes, хахахЪ, перечитай первый пост внимательнее :D


По теме - Lunar Silver Star Story Complete, мечтаю пройти ещё раз, на русском, вникая во все перипетии сюжета :)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

ну, в томбу 2 играл, прошел, штука забавная. если браться за перевод - будет трабла с озвучкой. играл в версию от ргр(где в конце я понял, что кудос в неком плане получше будет) еще было нежданчиком услышать не переозвученные реплики, после монотонного мужского голоса.мгс3, как уже сказали, не пс1, так что извиняйте.
а вот лунар... вроде штука очень интересная, но я в неё лично не играл.


вобщем, пишите еще)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Ulrich, АХаххаа!

Еще Parasite Eve 2 нет ни одного полноценного и качественного русского перевода.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

*AID*, Wild Arms первую часть за неимением вообще какого либо перевода.
А так,
То и все остальные с нормальным переводом было бы фантастикой увидеть. =)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

ну, начать хочется с не особо масштабного. например как томба 2. текста не так много. ибо мы еще ничего не выпускали. а так... если пойдёт - то постараемся сделать. но это не так быстро, как хотелось бы.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

*AID*, Я думал Вам просто интересно мнение людей. А оказывается Вы всерьез собрались заняться этим делом. Тогда удачи Вам в ваших начинаниях!=)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Было бы неплохо видеть переводы Turnabout и Emperor New Groove, ибо у обеих нет нормального текстового перевода. А имеющиеся - не полные, да еще и с не перерисованным шрифтом.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Bomberman Wars - текста не очень много, правда с японского)

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

вот с японским посложнее, переводчик то есть, а вот времени у него вроде как нет... так что пока японские подождут, скорее. хотя хз

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

lunar silver star complete!

Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Паразитку вторую уже наконец.

Ответ: Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

+1.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Хе хе хе... Сами нарвались. Тут ТАКОЙ СПИСОК!!!
Ладно, сжалюсь. Саме "необходимое".
Из игр, которые так и не переведены с джапаньского. Тут не то, чтобы на русском, хоть на английском бы увидеть.
Итак:
Fate/Extra CCC, DanganRonpa, Super DanganRonpa 2, ну и еще парочка ролевушек.
Менять озвучку не требуется (не рекомендуется ^^).

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Saderifet, речь о играх ПС1.

П.С Всё не удержался... Когда фантазировать то перестанете?

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Saderifet, про озвучку понимаю... ибо я не видел ни одной нормально переозвученной с японского игры. хотя и фильмов, и анимэх и прочего тож не видел. и не только на русский. просто... в силу русского менталитета это не реально. русские так кричать не умеют)

но все же. про японский я уже сказал, что это точно не скоро, до этих полюбому будет что-то другое. тем более что это псп


мне вот понравился образ тёрнабаут... всего 1 ехе, и больше ничего (аудиодорожки не в счет, ну и system.cnf). мб это будет первая игра, за которую возьмемся, ибо там практически ничего нет) заодно и увидите качество исполнения.


ах, да, чуть не забыл. тут вот про пе2 вспомнили... я уж было подумал, что про squaresoft тут совсем забыли. по мне лучший игродел для пс.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Для начала попробовать перевести любой файтинг, ну или какой-нибудь платформер, где текста немного. Тут тема по РЕ2.
http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=410

Можно портануть перевод от Нового диска, во всяком случае озвучку можно.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

В принципе можно, еще один перевод не помешает. Особенно с наличием русского текста.
В Turnabout'е переводить тоже не особо много, потому можно с нее начать.
Кстати, забыл еще про две игры напомнить, у которых нет нормального русского полного текстового перевода: Crash Bandicoot и Spyro the Dragon, обе 1е части.

Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Там давно уже всё заглохло. Как и у Эксклюзива.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

ну... в краше, как я помню, переводить нужно только названия зон, и меню.
а со спайро посложнее: там все буквы - модели. вроде тмд. для пиратов это непосильно) да и во 2 и 3 частах спайро "press ∆ to talk" - тоже модельки. но у кьюдоса вроде как озвучка неплохая.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Деметр точно, точно! Шедевр!

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Жду перевода ace combat 3(jap) хотя бы на английский(правда он уже переведён, только перевод вставить в игру не могут).
А так предпочитаю играть на английском.

Вот если бы кто с японского игры перевёл, которые не были да же на английский переведены, то это было бы супер, к примеру persona 2.

Re: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Ichigeki - Hagane no Hito

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Поддерживаю очень сильно хочется увидеть Grandia на родном языке.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

Azure Dreams и Megaman Legends 2.

Ответ: Небольшой опрос: Что вы хотите видеть на русском языке
 

эээхх, а чего мелочится !? - если мечтать, так по-крупному :)
Star Ocean Second Story
Final Fantasy Tactics
Breath of Fire IV