|
Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company]
Tomb Raider: Anniversary (RUS by «ViT Company») http://img-fotki.yandex.ru/get/5708/..._e843990_L.jpg Год выпуска: 2007 Жанр: Action Adventure Разработчик: Crystal Dynamics Издательство: Eidos Interactive Платформа игры: PS2 Регион игры: PAL Язык интерфейса игры: Multi5(English(заменён на русский) French German Italian Spanish) (выбор языка - автоматически, в зависимости от настроек биоса консоли) Тип перевода игры: текст от «ViT Company» Носитель: DVD5 Описание Уже десять лет легендарная Лара Крофт расхищает не только сокровища древних — она крадет сердца игроков. В нее влюбляются, о ней снимают фильмы, на нее мечтают быть похожими девушки. Весь мир замирает от одного упоминания ее имени — путь от заурядной героини видеоигр до «звезды» первой величины пройден! Но кто помнит, с чего начиналось восхождение Tomb Raider? Tomb Raider: Anniversary вернет вас к началу легенды и даст, наконец, ответы на таинственные загадки прошлого. В Tomb Raider: Anniversary игроки возвращаются к событиям самых первых приключений Лары. Будучи еще юной и неопытной, героиня заключает сделку с могущественным преступным синдикатом и обязуется найти мистический артефакт Сайэн. Но, поняв, что она стала лишь пешкой в чьем-то зловещем плане, мисс Крофт решает взять ситуацию в свои руки! Чем же на самом деле является древняя реликвия, и какая судьба ожидает ее владельца — ответы следует искать в мрачных катакомбах! Особенности игры:
Образ в формате ISO сжат архиватором После распаковки будет иметь размер 4 691 951 616 Для извлечения из архива рекомендуется использовать последние версии WinRAR или 7-Zip Скрины с примером перевода
http://s006.radikal.ru/i214/1404/59/9f6f2c0da262t.jpg http://s52.radikal.ru/i137/1404/7d/b2b1c90f3acat.jpg http://s09.radikal.ru/i182/1404/9d/98bee95ca3c5t.jpg http://s019.radikal.ru/i640/1404/1b/c6019695950bt.jpg
http://s006.radikal.ru/i213/1404/69/44ee610bbc1dt.jpg http://s43.radikal.ru/i101/1404/b0/b73e421e4a45t.jpg http://s019.radikal.ru/i641/1404/e9/fabd40459692t.jpg GetMD5 - данные образа
PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : Tomb Raider Anniversary.iso File Size : 4 691 951 616 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No ------------------------------------------ Created On : 08.05.2007 Application: PLAYSTATION Volume : SLES_54674 Copyright : EIDOS ------------------------------------------ Sony ID : SLES-54674 Version : 1.02 Region : PAL Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ REAL MD5: 91f901d68d305dff8ac8686c55bc86bf ------------------------------------------ REAL SECTORS: 2290992 SIZE: 0x117A98000 LOCK SECTOR1: 2290992 END: 0x117A98000 ZERO SECTORS: 0 =============================================== МEGA Залил ViToTiV Цитата:
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : Tomb Raider - Anniversary.iso File Size : 3 631 087 616 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 29.12.2018 Created By : CDVDGEN 2.00 Disk Name : SLES-54674 Application: PLAYSTATION Volume : TRA Publisher : VIT CO. Copyright : VIT CO. Producer : VIT CO. -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-54674 Version : 1.02 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : ff2c0baf58fee59bdfef71809cee3242 4 REDUMP : ff2c0baf58fee59bdfef71809cee3242 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1772992 SIZE: 0xD86E0000 LOCK SECTOR1: 1772992 END: 0xD86E0000 USED SECTORS: 1762745 ZERO SECTORS: 0 ================================================== MEGA.CO.NZ Формат Образа: *.ISO ~ 3.38Gb Формат Архива: 7z ~ 1.89Gb |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674][RUS by «ViT Company»]
а сдесь и озвучка русская?
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674][RUS by «ViT Company»]
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674][RUS by «ViT Company»]
Цитата:
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674][RUS by «ViT Company»]
Озвучки нет, её никто не переносил, пираты тоже не озвучивали.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674][RUS by «ViT Company»]
насколько я помню, технически её можно вставить, но там нет названий файлов, только хэши, придётся на слух перебирать все звуки
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674][RUS by «ViT Company»]
Да вроде ты говорил, что сюжетные диалоги состоят из видеороликов, в ПК версии всё на движке. А в Легненде тоже есть перевод от разработчиков? Можно ведь просто взять твой шрифт и заменить, он ведь один в один. Мегера в Underworld тоже сделали свой шрифт, но ничего не переводили, просто использовали текст от разработчиков, правда в паре мест, они не подключили свой шрифт.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674][RUS by «ViT Company»]
Глянул игру. Озвучку действительно нельзя портануть, таблицы нет, rawc необычный.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
Удалось прикрутить озвучку к одному ролику. Но вот что-то непонятно как разобрать обычную озвучку, похоже что таблица всё-таки есть, там даже имена файлов прописаны, только вот не один из распаковщиков не видит эту таблицу и распаковывает как noname, а из-за этого субтитры не отделяются от звука и получается каша, даже mfaudio нельзя прослушать звук.::BlackEye::
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
Да помоему всётаки нет, там как и на пк, названий нет, только 4-х байтные хэши названий, даже если их просто достать по порядку, то порядок с пк не совпадает
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
Я глянул bigfile.dat через хекс, там есть таблица и название файлов (обычно таблица в начале или в конце а тут всё по файлу раскидали), распаковщики не подхватывают названия, правда один из распаковщиков распаковывает всё по папкам с расширениями, только вот он глючный. Legend и Anniversary сделаны на том же движке что и LOK: Defiance, там структура идентична, только вот там таблица сразу подхватывается. Глянул PSP версии Legend и Anniversary, а там всё тоже самое что и в PS2 версиях, звук тот же.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
Решил доделать текстовый перевод, а много тут не переведено? Я что-то так и не понял какой текст заменял ViT.
Диалоги. 0. Английский текст и звук - не тронут 1. Французский текст и звук - не тронут 2. Немецкий текст и звук - не тронут 3. Испанский текст и звук - не тронут 4. Итальянский текст и звук - не тронут 7. Чешский (вроде) только текст - не тронут 9. Русский (официальный от разработчиков) только текст - не тронут, так-как кодировка другая, не такая как у ViT. 10. Польский (вроде) только текст - не тронут Пока проверил уровень Дом Лары, там нет перевода диалогов. |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
Я не проходил, нужно спрашивать у ViToTiV
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
Цитата:
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
Там не траслит, просто нет перевода, а так-как шрифт перерисован, отсюда каракули. В сообщении #12 я указал, что да как. Я просто подключу перевод от разработчиков, но придётся менять кодировку букв, так-как разработчики перевод сделали, а русский шрифт рисовать не стали.
http://psxplanet.ru/imagehost/upload...3-47-48-27.jpg |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
да, ради интереса проверил, субтитры только в поместье кривые, в игре все нормально читается..
по крайней мере, в начале..) |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
Спасибо, тогда исправлю поместье. В принципе можно ещё озвучки русской добавить, но не всю, нужно проверить что и как.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
да, дом лары я особо не ковырял, возможно там остались не переведённые диалоги. Сама игра должна быть полностью переведена
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS by «ViT Company»]
А в Легенде, вроде и нет перевода от разработчиков, только Anniversary и Underworld.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
Спасибо большое за игру и перевод.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
Вернулся снова к данной игре, чтобы доделать перевод в особняке. Задался вопросом чтобы перекинуть озвучку, вроде диалогов не так уж и много, учитывая что я подчистил другие языки, но распаковать данные в ПК версии так и не получилось, ещё и диалоги в сюжетных заставках собраны непонятным способом.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
DruchaPucha, выложи файл со звуком. Не помню какую часть, но я использовал "Game Audio Player", чтобы достать звуки (возможно в Angel of Darkness)
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
вот нашёл:
For those of you who don't already know, darkfader has released a Legend and Anniversary extractor. http://darkfader.net/misc/files/trltool.zip |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
страница автора:
https://www.darkfader.net/misc/ |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
https://yadi.sk/d/xGjYqW5MzMrbx звук. Наверное запаковка такая же как и в Ангеле тьмы (в несколько контейнеров), но данный TR сделан на движке LOK: Defiance, так-что старая тулза вряд ли подойдёт.
Я как-то пытался открыть в trltool русскую ПК версию, но у меня ничего не вышло. |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
DruchaPucha, на сайте что я выложил есть конвертер mul->wav
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
Да, но перед тем как конвертнуть звук, в начале нужно достать эти mul файлы из ПК версии, trltool ничего не извлёк, скорее всего для русской версии trltool не подходит.
P.S похоже что в начале нужно распаковать архивы, но распаковщик давно удалён. http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=3242 |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [RUS] [ViT Company]
Шрифт, хоть сам по себе и красивый но, не годится для реальной игры на телике. Приходится напрягатся что-бы что-то прочесть, причём у меня со зрением всё норм.
|
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company]
переделал с нуля перевод текста.
новый шрифт (англ+рус), максимально приближен к оригиналу. перевод текста теоретически должен быть теперь везде (спасибо ДрючаПучу за помощь) но игра не тестировалась, просьба кому не лень, протестить. p.s. на подходе "Undeworld", готово 80% в шапке ____ shamalama |
Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company]
Одного не понимаю, зачем вообще нужен этот самодельный перевод когда в образе присутствует официальный? Который всего лишь требует русского шрифта.
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 23:55. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024