PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 1 из 2 1 2 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (XBox Original) Action/Adventure (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=479)
-   -   Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26605)

SILENT_P 27.09.2014 18:59
Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4810/...40f191fa_M.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/5106/...55496ebe_M.jpg

Платформа: Xbox original
Оригинальный носитель: DVD-9
Тип образа: iso для DVD-5
Дата релиза: 09/07/04
Разработчик: KCET
Игроки: 1
Жанр: Action Adventure > Horror
Язык: потраченный рус текст
Архив: 2 части 1,9Гб-178Мб/WinRar 5.01
Пароль: нет
UDATA/TDATA save key: 4b4e001f

Внимание! Эта русская версия содержит множество ВИСЯКОВ, решение под спойлером:
обход висяков

Игра имеет несколько висяков, обходится запуском eng.xbe вместо rus.xbe из директории игры через обмен сейвами между версиями.
Два из них критичны и фатальны для прохождения, описываю их подробнее:
  • 1. ВИСЯК - первое посещение водной тюрьмы, подвал, табличка и ключ около водяного колеса - переключайтесь на eng.xbe, проходите этот момент и сохраняйтесь-загружайтесь на русском.
    http://img-fotki.yandex.ru/get/5311/...d4bf60ec_S.jpg
  • 2. ВИСЯК - второе посещение дома желаний (мира лесов) игра зависнет после того, как вы нажмете на куклу в инвалидном кресле, решается так же, как выше.
    http://img-fotki.yandex.ru/get/9170/...59da990f_S.jpg

Существуют еще висяки, но их можно обойти - не поднимая и не нажимая на АМПУЛЫ находя их где-нибудь, а конкретно:
(можно загрузиться и юзать ампулу, подобранную с английской версии, но я не рекомендую это делать)

в остальном кое как работает, лично прошел эту версию игры полностью, перевод довольно плохой, много раз вылезает за строчки, не мало ошибок и вольностей и конечно висяки бесят.
п.с. есть еще висяк с одной из записок, после чего всю игру нельзя заходить в БЛОКНОТ иначе ВИСЯК
http://img-fotki.yandex.ru/get/9803/...fed42909_S.jpg
Описание
Сюжет разворачивается в квартире 302 Саус Эшфилд Хейтс. Игра повествует о Генри Таунcенде, который видит сны, кажущиеся ему явью. Через какое-то время он обнаруживает, что заперт в своей квартире: дверь завешана цепями, телефон не работает, окна разбить невозможно, часы остановились, а телевизор показывает лишь помехи.
Скриншоты

http://img-fotki.yandex.ru/get/6837/...d2e97_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/6839/...6d424_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/6733/...7c241_orig.jpg
Скриншоты перевода

http://img-fotki.yandex.ru/get/9798/...6067f_orig.png
http://img-fotki.yandex.ru/get/9796/...ec007_orig.png
http://img-fotki.yandex.ru/get/9798/...ba54e_orig.png
Примечание
Перевод малость потраченный и почти вслепую выполнялся, но в целом логика в нём есть, некоторые скриншоты:

http://img-fotki.yandex.ru/get/6824/...8357b_orig.jpg


cloud.mail.ru
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

alex180519 26.06.2017 22:36
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Дёрнуть то, что висит?
:D
Боже, как мне повезло, что у меня японская лицензия...

rashan 27.06.2017 00:24
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
https://img-fotki.yandex.ru/get/1977...b87df34e_L.jpg

Ryudo 19.04.2018 11:35
Ответ: Silent Hill 4
 
Цитата:
Сообщение от SILENT_P (Сообщение 183210)
Внимание! Эта русская версия содержит множество ВИСЯКОВ, решение под спойлером:
обход висяков

Игра имеет несколько висяков, обходится запуском eng.xbe вместо rus.xbe из директории игры через обмен сейвами между версиями.
Два из них критичны и фатальны для прохождения, описываю их подробнее:
  • 1. ВИСЯК - первое посещение водной тюрьмы, подвал, табличка и ключ около водяного колеса - переключайтесь на eng.xbe, проходите этот момент и сохраняйтесь-загружайтесь на русском.
    http://img-fotki.yandex.ru/get/5311/...d4bf60ec_S.jpg
  • 2. ВИСЯК - второе посещение дома желаний (мира лесов) игра зависнет после того, как вы нажмете на куклу в инвалидном кресле, решается так же, как выше.
    http://img-fotki.yandex.ru/get/9170/...59da990f_S.jpg
Существуют еще висяки, но их можно обойти - не поднимая и не нажимая на АМПУЛЫ находя их где-нибудь, а конкретно:
(можно загрузиться и юзать ампулу, подобранную с английской версии, но я не рекомендую это делать)в остальном кое как работает, лично прошел эту версию игры полностью, перевод довольно плохой, много раз вылезает за строчки, не мало ошибок и вольностей и конечно висяки бесят.
п.с. есть еще висяк с одной из записок, после чего всю игру нельзя заходить в БЛОКНОТ иначе ВИСЯК
http://img-fotki.yandex.ru/get/9803/...fed42909_S.jpg
Другой перевод https://yadi.sk/d/0g-0J1Hp3UZF5W скопировать файлы в русскую версию с заменой. Может кто проверить эти висяки ? с этим русификатором. Русификатор c пк.

George125 21.04.2018 15:34
Ответ: Silent Hill 4
 
Ryudo, это интересно. Если никто не протестирует, то я точно сделаю это. Так что не переживай. К слову, чей перевод взят?

PS.Как насчёт перенести перевод от 1С для GTA VC и GTA SA? Также вслепую.

Ryudo 21.04.2018 20:12
Ответ: Silent Hill 4
 
Цитата:
Сообщение от George125 (Сообщение 231438)
Ryudo, это интересно. Если никто не протестирует, то я точно сделаю это. Так что не переживай. К слову, чей перевод взят?
С пк. Вроде этот http://www.zoneofgames.ru/games/sile...files/314.html давно делал уже не помню.
Цитата:
Сообщение от George125 (Сообщение 231438)
PS.Как насчёт перенести перевод от 1С для GTA VC и GTA SA? Также вслепую.
У нее есть переводы. Я стараюсь делать в первую очередь, те игры которые без перевода. GTA SA у меня не работает, как я буду ее проверять.

George125 22.04.2018 00:18
Ответ: Silent Hill 4
 
Ryudo, я решил что ты перенёс перевод сайлент хилла не проверяя вообще. Рататуй для бокса перевода не имеет вообще.

Ryudo 22.04.2018 02:20
Ответ: Silent Hill 4
 
Цитата:
Сообщение от George125 (Сообщение 231449)
Ryudo, я решил что ты перенёс перевод сайлент хилла не проверяя вообще. Рататуй для бокса перевода не имеет вообще.
Проверял, у меня работает. Хотел утвердить.

Punk 22.04.2018 09:36
Ответ: Silent Hill 4
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231443)
GTA SA у меня не работает, как я буду ее проверять.
Если в даш выкидывает то нужно отдельно папку с нужной версией кинуть на хард.

Ryudo 22.04.2018 11:45
Ответ: Silent Hill 4
 
Цитата:
Сообщение от Punk (Сообщение 231453)
Если в даш выкидывает то нужно отдельно папку с нужной версией кинуть на хард.
Да в дашборд. Пробовал разные pal-ntsc, рус-eng, надо еще попробовать чисто японскую, если такая бывает, мож она пойдет.

Punk 22.04.2018 14:51
Ответ: Silent Hill 4
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231464)
Пробовал разные pal-ntsc, рус-eng, надо еще попробовать чисто японскую, если такая бывает, мож она пойдет.
Просто папку с русской версией кинь на хард и все заработает.

alex180519 22.04.2018 16:53
Ответ: Silent Hill 4
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231443)
GTA SA у меня не работает, как я буду ее проверять.
У меня с харда тоже не работает, а вот с диска работает. Но каждый раз для теста диск записывать...

Punk 22.04.2018 17:21
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Что насчет сайлента? Русик подхватил? Зависания пропали?

Ryudo 22.04.2018 21:37
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Punk (Сообщение 231471)
Просто папку с русской версией кинь на хард и все заработает.
Я все игры играю с харда.
Цитата:
Сообщение от Punk (Сообщение 231475)
Что насчет сайлента? Русик подхватил? Зависания пропали?
Когда проверял у меня зависаний не было.
Цитата:
Сообщение от alex180519 (Сообщение 231474)
У меня с харда тоже не работает, а вот с диска работает. Но каждый раз для теста диск записывать...
Мне привод жалко, юзаю его очень редко.

alex180519 24.04.2018 23:36
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231489)
Мне привод жалко, юзаю его очень редко.
Так если чип стоит, поменять можно. Поставить какой нибудь за 3 копейки с авито, чтоб пиратские диски читал, а оригинальный отложить, чтоб не изнашивать.

Ryudo 24.04.2018 23:52
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от alex180519 (Сообщение 231590)
Так если чип стоит, поменять можно. Поставить какой нибудь за 3 копейки с авито, чтоб пиратские диски читал, а оригинальный отложить, чтоб не изнашивать.
У меня дисков мало, все на hdd. Купить с авито, потом чистых дисков, что бы играть?. Проверил кто Silent Hill?

alex180519 25.04.2018 00:03
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231591)
У меня дисков мало, все на hdd. Купить с авито, потом чистых дисков, что бы играть?. Проверил кто Silent Hill?
Не что бы играть, а чтоб SA проверить. Впрочем если тебе никак, я могу помочь, ибо на коробке у SA перевод сами знаете какой. А SH я качаю, просто у меня английская версия.

Punk 25.04.2018 05:51
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от alex180519 (Сообщение 231592)
Проверил кто Silent Hill?
Начал проверят. Перевод подхватился. Зависания о которых написано остались.

Ryudo 25.04.2018 10:26
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Punk (Сообщение 231597)
Начал проверят. Перевод подхватился. Зависания о которых написано остались.
Тогда удаляю ссылку. Можешь сказать как мне найти этот зависон? хочу попробовать исправить.

Punk 25.04.2018 11:06
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231609)
Можешь сказать как мне найти этот зависон? хочу попробовать исправить.
Самый первый описанный висяк. 1. ВИСЯК - первое посещение водной тюрьмы, подвал, табличка и ключ около водяного колеса. Остальные висяки проверять не стал, но думаю они тоже есть.

Ryudo 25.04.2018 11:54
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Punk (Сообщение 231612)
Самый первый описанный висяк. 1. ВИСЯК - первое посещение водной тюрьмы, подвал, табличка и ключ около водяного колеса. Остальные висяки проверять не стал, но думаю они тоже есть.
В описании я видел где они. Играть долго до него?

alex180519 25.04.2018 12:32
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231616)
В описании я видел где они. Играть долго до него?
Прилично. Часа два где то, может полтора, если не тупить
Ты получается просто перенёс паки с сообщениями? У пиратов, мне кажется, косяк в шрифтах, а они зашиты в XBE, если я не ошибаюсь. С SH2 такая же петрушка

UPD: нет, я ошибся, они в дате лежат, но возможно, что не в них дело

Ryudo 25.04.2018 13:03
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от alex180519 (Сообщение 231619)
Прилично. Часа два где то, может полтора, если не тупить
Ты получается просто перенёс паки с сообщениями? У пиратов, мне кажется, косяк в шрифтах, а они зашиты в XBE, если я не ошибаюсь.UPD: нет, я ошибся, они в дате лежат, но возможно, что не в них дело
Надо в русскую версию кидать по одному файлу, с оригинальной версии с папки data, потом проверять, что бы найти плохой файл. Если она копирует в кэш то надо каждый раз чистить диски X,Y,Z. Где то видел что еще есть проблема с дневником.
Цитата:
Сообщение от alex180519 (Сообщение 231619)
С SH2 такая же петрушка
Что с ней? тоже повисает?.

alex180519 25.04.2018 13:14
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231623)
Надо в русскую версию кидать по одному файлу, с оригинальной версии с папки data, потом проверять. Что бы найти плохой файл. Еще каждый раз чистить кэш дисков X,Y,Z. Где то видел что еще есть проблема с дневником.
Твои файлы хорошие, потому что это с фанатского перевода, я с ним на ПК играл и ничего не висло. Во всех пиратских переводах на ПК, кроме фаргуса, игра тоже висла, поэтому разделы X, Y, Z тут тоже не причём. Меня просто натолкнуло на мысль со шрифтами, что пиратская PS2 версия, вроде как не виснет, потому что русский язык там заменяет японский (переведена японская версия), а англйский оставлен, хоть и с уродским шрифтом. У меня просто появилась идея, я сам покопаюсь, и напишу.

Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231623)
Что с ней? тоже повисает?
Зависит от перевода, где то виснет, а где то код не отображается, что ломает всё прохождение. И вроде как причина у обоих проблем одна.

Punk 25.04.2018 13:32
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от alex180519 (Сообщение 231619)
Часа два где то, может полтора, если не тупить
За это время можно игру пройти :)

alex180519 25.04.2018 14:02
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Punk (Сообщение 231631)
За это время можно игру пройти :)
Можно, я даже проходил, но это уметь надо, неподготовленный человек будет её часов 7 ковырять, как одноклассник мой :D

alex180519 25.04.2018 14:59
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Я нашел битый фаил. message_item_msg_e.bin, из за него виснет.Попробую что нибудь с этим сделать. Это только тюремный висяк, остальные тоже придётся выискивать

Ryudo 25.04.2018 20:20
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от alex180519 (Сообщение 231637)
Я нашел битый фаил. message_item_msg_e.bin, из за него виснет.Попробую что нибудь с этим сделать. Это только тюремный висяк, остальные тоже придётся выискивать
Надо в анг файл, кусками вставлять рус текст, так что бы, строка не смещалась.

alex180519 25.04.2018 22:15
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
Цитата:
Сообщение от Ryudo (Сообщение 231658)
Надо в анг файл, кусками вставлять рус текст, так что бы, строка не смещалась.
Дело не в этом, пак с текстом слишком большой, поэтому на ПК экзешник переделывали, чтоб ограничение снять. Я его немножко подкрамсал, поубирал лишние надписи, и висяк исчез, правда, после того как подбираешь ключ, там строчка битого шрифта, и когда его применяешь, тоже, но игра не виснет. И сейчас ещё нашел висяк, в мире Зданий, вроде его тоже убрал. Вот в нём, да, строчка съехала. Я пройду игру, и если всё норм будет, выложу русификатор.

UPD: после того, как я исправил висяк в тюрме, ампулы тоже починились, видимо у них названия в одном файле. Теперь ампулы можно поднимать и использовать.

alex180519 27.04.2018 01:35
Ответ: Silent Hill 4: The Room [MIX/RUS/ENG]
 
В общем, выкладываю "бета" версию русификатора.
Игру до конца ещё не прошел, но описанные в шапке места, прошел
и зависонов не было.

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Русификатор ставится на английскую версию.
Так что делайте бекапы, если они вам нужны.
Отпишитесь когда проверите=)


Часовой пояс GMT +3, время: 20:26.
Страница 1 из 2 1 2 >
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024